(前情提要）
-是个正式的婚礼吗？ -有什么关系呢，又没有邀请你
我可能会过去搞砸婚礼 不能穿得太过随意
你是认真的吗？
老兄，真的要开很长时间的车 而且你也知道，我是个酒鬼
劳德米尔克为了参加婚礼 放弃了我们的小组？
-嘿，麦克神父 -别再回来了
-我想让你帮我盯着他，好吗？ -伙计，他可是个成年人
-本？ -本？
本，你得帮我个忙 去帮我找孟菲斯谈谈
你好，本
你好，孟菲斯
大家请注意听我说
我很遗憾地告诉你们 劳德米尔克不再是你们的小组组长了
-他还好吧？ -你先说说如何定义“还好”
他还活着吗？
是的，但他再一次 将个人私利凌驾于小组之上
但他总是这样啊，他说他就是这样的人
要先考虑他自己，然后才轮到我们
就好像坠机的时候先自己戴在氧气面罩 而不是先给孩子戴上
他应该教你们的是戴上自己的氧气面罩
你们不是孩子，是成年人
从今天开始，你们会被当做成年人看待
大家欢迎加勒特·梅森·伯克
晚上好，各位聪明人
没错，我不会跟你们的身体对话
而是会跟你们的大脑对话
加勒特是醒酒座谈会一位教导员…
还是…
兼职理疗猫咪训练师
好了，别再夸我了，神父
尽管我取得了这么多的成就，我依然…
愿意帮助别人
能请到他是我们的荣幸
-那就交给你了，加勒特 -谢谢，神父，谢谢你
-看看你们大家啊 -到底什么是理疗猫咪？
问得很好
同那些所谓的爱人所给予的爱相比…
理疗猫咪能够给予人更多的关爱
我称之为“喵喵支持” 我想我那里有一只适合你的猫咪
-那么，加勒特… -怎么了？
你对什么上瘾？
酒精？毒品？
糖果？
我是有点喜欢糖果
不，那些东西我都没碰过 我需要的东西自己都有
等下…
他到底在说什么鬼话？
如果你自己都没有经历过 怎么能明白我们的感受呢？
通过训练，而且 我已经阅读了有关成瘾的所有资料
这么说你看过杰里·斯塔尔 写的《永恒午夜》？
没看过
那你有没有看过本·斯蒂勒 出演的那部电影？
是那部有关恐怖博物馆的片子吗？
如果你能想象得来萨卡加维亚 从泰迪·罗斯福的菊花里吸粉的话
那感觉就像你看电视足球比赛…
觉得自己就会变成伟大的足球明星
好吧，但我对比赛没什么兴趣
我只想提供指导
比尔·贝利奇克踢不踢球 有什么关系吗？
当然有关系，而且他踢过 在卫斯理公会派时
他踢过卫斯理公会派 好吧，这个我还真不知道
我这样解释吧
治疗癌症的医生不必非得癌症啊
而且，你们希望医生得癌症吗？
他会受尽化疗的折磨
痛苦不堪
各位，请把我当做你们 健康的酒瘾咨询师
我足够正直诚信，不会搞砸自己的生活 也不会搞砸身边人的生活
喂，我是本
（宾夕法尼亚酒店）
给我留个言，我会尽快打给你，好吗？
我以为你早就把这条 愚蠢的语音留言给换掉了
你到底在哪儿？ 你一个小时前就该来找我的
因为我需要知道孟菲斯那边是什么情况
你能不能…
如果你闲下来了…
能不能赶紧给我回个电话？
我是劳德米尔克
嘿
你去哪儿了？
拿冰块
装得倒是挺像
伙计，你怎么回事？
淡定，你现在就像个精神病
那你希望我怎样？ 我前妻就要在某个地方再婚了
我最好的朋友兼担保人又开始酗酒 而且还不见了
那就出去找他啊
我倒是想，但万一我走后 他来了找不到我怎么办？
然后我回来，他又不见了 我们就像阿伯特和科斯特洛一样
-你怕了 -你说什么？
你不敢出去 因为你怕自己坚持不住，再次酗酒
胡扯
看到没？看到上面那个“四”了吗？
这是一枚四年荣誉币 我已经四年没沾酒了
我有什么可怕的？
因为我们是在新奥尔良…
而且今天是四旬斋前的狂欢节
老天，我不能出去
-好的，没关系，我出去找他 -不，不要
-你比我还要控制不住 -不，不会的
前妻事件已经让你前功尽弃了
你不用为我这么做的
我这么做不是为了你
我这么做完全是为了离你远点
好吧，这个理由我接受
嘿，这些都是哪儿来的？
亮出你的咪咪就好！
就像这样吗？
或者你可以直接去那边买
什么？你向我承诺过，会告诉他的
-不，我没做过这种承诺 -你承诺了的
没有，亲爱的，我没有向你承诺 一定会告诉他的
我心里想的是“我应该这么做” 然后我又想：“着什么急？”
他迟早会发现的，孟菲斯
我才不要在婚礼前承受这种心理压力
该死，我最怕的就是这个
所以他到底以为我要嫁给谁？
-埃默里尔 -埃默里尔·拉贾斯？
一个叫埃默里尔的人，我不知道 我没跟他说那么清楚
简直不敢相信
我就知道应该亲自跟他说的
你真幸运有机会去这么做…
因为他来了
什么？
-他在新奥尔良？ -是的
没错，他来了，抱歉，我拦不住他
他就像只鹿蜱一样
天啊
他不会像《毕业生》里演的那样，对吧？
你是说上你老妈？
知道吗？其实他来了我也挺开心的
因为我没法瞒着他结婚
好了，亲爱的，冷静一下
我们离开后再慢慢告诉他 你觉得如何？
本
他是你最好的朋友
你怎么能这么对他？
-你去哪儿？ -我去告诉他
因为你就是个没胆的娘们
好的，行了，行了
你说得对，好吗？你说得对 都是我的错
我说过会告诉他，一等我喝醉…
我就男人一点，都告诉他 或许我们可以先吃点东西
好的，我们出去吃点东西 然后你必须去告诉他这件事
肯定的，我要喝个烂醉
然后…
然后吃点东西…
然后再来些甜点
然后…
然后我们找地方喝个咖啡
然后…然后我就去告诉他
-你最好这么做 -你确定不要度完蜜月后再告诉他？
-不要，你现在就得告诉他 -好的，我会告诉他的，没问题
嗯，我…我没事
本
嘿，本
本
该死
抱歉，你能再说一遍吗？
我看到本和孟菲斯在说话
然后他吻了她
那又如何？
他们是朋友，朋友会亲吻
是用嘴亲的
我是说，他们是舌吻 吻得昏天黑地的…
你一定是疯了
好吧，这根本不是他们
就是的
-你看她的腿 -知道我为什么说不是他们吗？
因为她绝对不会结婚前背叛自己的 未婚夫，她绝对不会这样做
那不是她
老天，用你的猪脑子好好想想吧
这不可能
这个嘛…
你之前不也没想到他会重新 开始喝酒，不是吗？
这是两码事
骗子就是骗子
这还是你教我的呢
我知道你使的什么计
你是想让我把这些都忘了，然后回…
这样我就不会去明天的婚礼上出丑了
告诉我你就是这么想的
抱歉
天啊
所以他才一直努力撮合我和艾莉森
因为他想让我出局
也许这也是他喝酒的原因 想想他这样心里会有多愧疚
我才不在乎他有多愧疚
这就是你的问题，你总是对错不分
他是我朋友，那是我妻子，明白吗？
所以我在意的是自己会是何种感受 自己会怎么想
你知道我怎么想吗？
我觉得你鼻子上那个指环 让你看起来像个瘦骨嶙峋的手榴弹
你真是个混蛋
去你的
（宾夕法尼亚酒店）
嘿，想喝点什么？
嘿，伙计，要喝点什么吗？
要
波旁威士忌不加冰
-非常感谢你听我把话说完 -不客气，只要你需要
下周我会带鞋盒过来，免得下雨 别担心
我没有担心，我只是觉得 把鞋放到鞋盒里会很有意思
如果你觉得这主意不好的话 我们也不用非得这么做
好吧，你想怎么着都行 听着，我真得走了
-能给我个贴心的拥抱吗？ -贴心的拥抱
好的，来吧，今天真不错
-嘿，各位 -刚才那是怎么回事？
-我只是在跟他说话 -说话？
看起来蛮不错的…
你们好像拥抱了
就是个贴心的拥抱
嘿，听着 我参加互助会已经两个月了…
劳德米尔克一直对我很不好
这个人理解我，他喜欢我 他喜欢我“湿鞋进盒”的想法
你们会觉得可笑 但他觉得这主意棒到不行
既然劳德米尔克对你不好 那你怎么还一直来
好吧，但我是想来参加聚会的 我不能害怕聚会
不论发生什么，你都不想再酗酒
是的
知道吗？劳德米尔克只知道说些空话 这个人才是真正的实践家
这只是比较礼貌的方式说他是个“混蛋”
你干嘛不滚一边去呢？
这句不错，奥斯卡·王尔德
去你的吧
这招不错
劳德米尔克？
-怎么了？ -你是去…
嘿，混蛋，你没付钱
没事的，我来付，多少钱？
-14美元 -什么？
一杯酒14美元？
是啊，这里是新奥尔良 不是什里夫波特
什里夫波特那里的酒便宜吗？
就喝了一杯，你怎么就吐了？
我喝的时候就知道这是个糟糕的主意 所以…
伙计，振作起来
你一直对我各种指责 让我不要再开始酗酒
-现在自己却在小巷里狂吐不止 -嘿，你怎么就不明白
我最好的朋友马上要娶我今生的挚爱了
我爸爸还开枪把自己脑瓜崩了呢
看开点吧
恶心事总会发生，伤害自己很简单 但好好活着不容易
这话还是你跟我说的
我说过吗？
我得喝点好酒，刚才这酒不管用
走吧，好好休息一下 这样明天你才能大闹婚礼
好的，让我先把裤子上的呕吐物擦掉
你多嚼几粒口香糖吧
你嘴里的味道臭死了
要进去的话最好现在就进去 婚礼马上就要开始了
你不该来的，塞缪尔
不，没事的，婚礼前 不能见新娘的是新郎
其实有很多事他都不能做的
那个没胆的混蛋呢？
这不是本的错，我们也没想到会这样
是啊，人们上错人后 都是这个借口
但谢谢你省了我那番 关于灵魂伴侣的演讲
嘿，这里是教堂，混蛋
那就别他妈骂人啊
劳德米尔克，求你了，行吗？
我就是喜欢跟他说话
我每次打给他的时候，他都是好心情 我需要这种好心情
天啊，电话？
那都是他装的
他…他根本就不开心
他都惨到家了
你有跟他好好相处过吗？
有啊
本是个好人，他非常怕伤到你
不是的，我来告诉你本到底 是什么样的人，好吗？
本是那种会偷走自己最好朋友老婆的人
我认识他的时候已经跟你离婚了
有件事你需要知道
本又开始喝酒了
是吗？所以呢？
那你为什么还想跟他在一起？
劳德米尔克滴酒不沾
算是吧
那晚他喝了一杯 但这不是什么大事，对吧？
他…他已经变了
我知道，所以我们才会分手
我还以为你们是因为那次事故分的手
不是的，世事无常
人会犯错，这一点我知道
但他当时喝醉了
我也是
他之所以开车，是因为我开不了
我们之所以分手 是因为劳德米尔克对那次事故反应过激
突然之间，他开始停止喝酒 参加戒酒互助小组…
向每个他认识的人道歉
听着，那是你的选择
但我不想过你那样的生活
-什么生活？ -逃避的生活
我喜欢出去玩，喜欢去酒吧
虽然不好听，但这是我的真心话
我没有逃避，我戒酒是为了你 为了我们
因为我觉得我们需要稳定的生活 不能再浑浑噩噩地活着
但我不想要稳定的生活
我想要的是当初娶我的那个男人
劳德米尔克，抱歉 但我想按照自己的意愿生活
再见，孟菲斯
婚纱很漂亮
我还以为你会再努力一把呢
是啊，我也以为
我们酒店房间见，好吗？
你要干嘛去？
如果新娘在这儿，新郎肯定就在附近
去吧，把你的东西收拾好，我们…
我们回家
好的
昨晚的事真的抱歉
你这周一直坚定地支持我
谢了
我愿意帮忙，但你估计不想 让我的手碰你脖子
听着，萨姆
别叫我“萨姆”，混蛋
你真以为能跟我前妻私奔结婚…
然后一直把我蒙在鼓里？
老实说，我就是那么打算的
我还想过改变自己的身份
虽然比较困难 但我一直很喜欢雷克斯·布兰顿这名字
雷克斯·布兰顿
不错，这名字听起来挺混蛋
你是怎么做到的？
不，打住，我没有那么对你 好吗？我是为了我自己
不，我问的是字面意思 你是怎么边瞒着我边做到这些的？
我觉得你真的很了不起
拜托，萨姆，你就像宇宙的中心 有很多事不知道的
去你的，别把错误推到我头上
我只是想说…
你过于融入他人的生活
有时候就不容易看到…
自己生活里的变化
去死吧，本，我一直都指着你
你知道吗？每天早上当我醒来 我会想：
“如果本能滴酒不沾，那我也能”
而你在这件事上对我撒了谎 在孟菲斯的事上也对我撒了谎
-你没说过一句真话 -不，我没…我没说谎
不是的，我没有说谎
我知道自己做了亏心事 会在道德上接受谴责
我没有说谎，是的，我说了 其实，我说谎了，对不起，行了吧？
对不起，劳德米尔克
听着，我…我…
你拥有的那些东西我从来没有拥有过
婚姻
一个爱我，我也有能力爱她的人
一个灵魂伴侣
天啊
这话你就是憋不住，对吧？
闭嘴，行吗？拜托了 你消停一会
让我把话说完，你好好听着
听着，我这一辈子…
一直被人忽视
我身材还没走形的时候 身高一米九，125公斤
即便如此，我还是受人忽视
我真是厌倦了
我…我需要这场婚姻
她让我觉得…
自己也有人爱
而且…而且我…我伤害了你
这…这让我觉得自己就是个人渣
这是我这辈子第一次觉得自己…
是真正幸福快乐的
至少一小会儿
所以我就做了
你是不是想揍我？
你干嘛不揍我？
我说真的，过来打我一拳
-使劲儿打 -你真是太幼稚了
是吗？这会让我觉得好受很多
-是吗？真的吗？ -是的
-那样你会好受很多？ -当然了
-真的吗？ -真的
好的
准备好就出拳吧
这个让你感觉如何？
更糟糕了
那就好
再见，本
嘿，你们两个应该在一起的
拜托，别这样
不…
我是说，你们才是最合适的
谢谢
对了，我把你车子烧了
不要！混蛋…
操！
叮咚叮咚
你回来了
嗯
我很担心你们，这一趟顺利吗？
很…
糟糕
你呢？你那…
你怎么样？
很好，本呢？
他留在新奥尔良了
他还会回来吗？
不会了
不，他不会回来了
他没事吧？
本已经开始新生活了
他不是个合格的朋友 我不想说他的事
我要把他的东西都寄走，所以…
好的
（《消极的移动》）
我…
如果你需要的话 我还有一些空置的打包箱
我找到了一处房子，离卡尔那里更近…
所以这个月底我要搬去那里
你跟我说这个干嘛？
因为我觉得你可能想要知道
好的
给你
-最后一本我得还给你 -不，不用，我送给你了
书是你的，我已经送给你了
现在我要还给你
生命的循环吧
祝你和赫姆洛克医生生活幸福
我希望你有一天会成熟起来 不要再因为不能喝酒而闷闷不乐了
好吧，你这话的意思是…
如果我友善一些，就会有好朋友 而坏事就不会找上门来，对吗？
我的生活就会安乐无忧？
该死
你想让我活得真实吗？
你想让我真实面对人生吗？
我会假装下楼扔垃圾…
希望能遇到你，好跟你说几分钟的话…
即便你只会说我是个混蛋
我抱着留声机在大厅里 坐了两个半小时…
钥匙一直插在邮箱上 就是为了等你回来
我内心五味杂陈 因为你对音乐的品味实在不敢恭维
真是没有一点改进的办法
你男朋友就是个懦夫…
不是因为那人喘不过气的时候他被吓得 一动都不敢动，事实确实如此
而是因为他让你搬去离他近的地方…
而不是让你搬去跟他一起住 我觉得他简直烂透了
如果你走了，我会胃疼很久
所以如果你不走的话 我的胃会对你感激不尽
我也会对你感激不尽
因为站在走廊里的你 是我现在生命里唯一真实的东西
（无玷圣心）
-你说得一点都没有道理 -听着，这部分很重要
你站起来后，然后晃动着俯下身去
希望以此克服…
想要喝酒的欲望…但你控制不住 你想要温暖，毯子般的温暖
所以你可能会拿起酒瓶，直接拿着瓶口
大喝一番，对吗？
我理解，但你们不能那么做 不能喝酒，不能靠近酒瓶
-你应该审视内心… -塞缪尔
嘿，麦克
新来的人终于有鞋盒了
-我相信你不是来捣乱的 -不是
就是偷听一下
我看到你找了别人来打点这里的事
你觉得呢？
小组活动总要继续
他怎么样？
总是准时过来
他不会冲着组员大喊
从来不会用“荡妇”这个词
实际上，他严格遵守各项准则
你不停地摇摆身体，摇摆身体
然后突然弹出、弹出、弹出
就是这样
-你这一套到底什么玩意儿？ -听我说，听我说
不错
我过来就是为了解释放你鸽子的原因
你是说道歉吗？
随便你怎么说吧
谢谢你
-你这纯属胡扯 -不，卡特，听我说
我得…我得进去看看
-好的，回见，麦克 -拜托你好好听一会儿！
我们有邻居的
这里绝对不能有刚才那样的噪音 明白吗？
我真的明白，神父，我向你道歉 我有些情绪失控…
-显然引发了… -噪音都是他制造的
嘿，是劳德米尔克
你们这群蠢货里要是谁想取得进步 直接来找我
嘿，把你的鞋脱了
（无玷圣心社区中心）
字幕翻译： 吴春燕