Anteriormente em Loudermilk
-O casamento é formal? -Não importa. Você não foi convidado.
Se é para acabar com a festa, não irei mal vestido.
Fala sério.
Temos muita estrada pela frente, e você sabe que sou alcoólatra.
Loudermilk abandonou o grupo para ir a um casamento?
-Oi, Padre Mike. -Nem pense em voltar!
-Quero que fique de olho nele. -O cara é adulto.
-Ben? -Ben?
Ben, precisa me fazer um favor. Quero que fale com Memphis.
Oi, Ben.
Oi, Memphis.
Posso ter a atenção de todos?
Lamento informar que Loudermilk não é mais o líder do grupo.
-Ele está bem? -Defina "bem".
Ele está vivo?
Está. Mas, mais uma vez, priorizou as necessidades egoístas dele.
É o que sempre faz. Diz que é assim que funciona.
Primeiro, ele. Depois, nós.
É como pôr a máscara de oxigênio antes do filho quando o avião vai cair.
Ele deveria ensiná-los a pôr suas próprias máscaras.
Vocês não são crianças.
De hoje em diante, serão tratados como homens.
Deem as boas-vindas a Garret Mason-Burke.
Boa noite, seres pensantes.
Isso mesmo. Não me dirijo a seus corpos...
mas aos seus cérebros.
Garret é instrutor de grupos de sobriedade...
e também...
treinador de gatos terapêuticos.
Pegue leve na propaganda, padre.
Apesar dos meus muitos feitos, ainda sou um cara...
que quer ajudar os outros.
E temos sorte de tê-lo.
-Pode começar, Garret. -Obrigado, padre. Obrigado.
-Vejam só vocês. -O que é um gato terapêutico?
Ótima pergunta.
É para pessoas que precisam de mais amor...
do que o recebido dos chamados entes queridos.
Chamo de suporte "e-miau-cional". E acho que tenho um amigo para você.
-Então, Garret... -Sim.
Qual era o seu vício?
Bebida? Drogas?
Doces?
Bem, eu gosto de doces.
Não, nunca toquei em nada disso. Já tenho tudo em mim.
Espere aí.
O que ele está dizendo?
Como pode nos ajudar se não tem a vivência?
Treinamento. E li tudo que foi escrito sobre vícios.
Leu Permanent Midnight, doJerry Stahl?
O livro, não. Não.
Mas viu o filme com Ben Stiller?
É aquele ambientado em um museu de horrores?
É, se nele Sacagawea sopra cocaína no rabo do Teddy Roosevelt.
É como achar que vai ser um ótimo jogador de futebol...
só de assistir a jogos na TV.
Mas não me interessa jogar.
Só quero treinar.
Muda alguma coisa Bill Belichick já ter jogado?
Muda. E ele jogou, na Wesleyan.
Ele jogou na Wesleyan? Nossa. Eu não sabia.
Vou colocar isso de outra maneira.
Um médico não precisa ter câncer para ser oncologista.
E por que fazer questão de um que teve?
Ele teria sequelas da quimioterapia.
Seria todo estropiado.
Pensem em mim como seu terapeuta saudável.
Um que foi íntegro o bastante para não prejudicar os outros.
Sinceridade em Pessoa
RUA BOURBON
Alô. Aqui é o Ben.
Deixe um recado, e retornarei a sua ligação.
Achei que tinha mudado essa mensagem idiota.
Onde está? Era para ter chegado há uma hora.
Preciso saber da Memphis.
Você poderia...
Se não estiver muito ocupado...
pode me ligar de volta?
É o Loudermilk.
Oi.
Onde você estava?
Fui pegar gelo.
Sei. Muito provável.
Cara, que saco.
Calma. Está parecendo um psicopata.
Como devo agir? Minha ex-mulher está se casando.
Meu melhor amigo e padrinho voltou a beber e sumiu.
Saia e vá procurá-lo.
Eu iria. Mas e se ele chegar, e eu não estiver aqui?
E se eu voltar, e ele tiver ido embora? Está parecendo o Gordo e o Magro.
-Você está com medo. -O quê?
De sair. Acha que não consegue ficar sem beber.
Que nada.
Está vendo? O quatro?
Ficha de quatro anos. Não bebo há quatro anos.
Por que teria medo?
Porque estamos em Nova Orleans...
e é Mardi Gras.
Não posso sair lá fora.
-Tudo bem. Vou buscá-lo. -Não.
-Você é mais vulnerável do que eu. -Não sou.
Essa sua ex-mulher o fez voltar à estaca zero.
Não precisa fazer isso por mim.
Não faço isso por você.
Faço isso para ficar longe de você.
Certo. Aceito isso.
Ei, onde conseguiu isto?
Mostre os peitos!
Assim?
Ou compre um par logo ali.
Você me prometeu que contaria para ele.
-Não prometi nada. -Prometeu.
Não prometi a você que contaria a ele.
Disse que deveria. E pensei: "Por que agora?"
Ele vai acabar sabendo, Memphis.
Não quero estresse antes do meu casamento.
Droga. É isso que eu não queria que acontecesse.
Com quem ele acha que vou me casar?
-Emeril. -Emeril Lagasse?
Emeril alguma coisa. Sei lá. Deixei vago.
Não acredito.
Eu sabia que deveria ter contado.
Para sua sorte, vai ter essa chance, porque...
ele está aqui.
O quê?
-Aqui, em Nova Orleans? -É.
É, ele está aqui. Não consegui despistar.
Ele é um baita carrapato.
Meu Deus.
Ele não vai fazer algo no estilo The Graduate, vai?
Como comer a sua mãe?
Na verdade, que bom que ele está aqui.
Não posso me casar sem ele saber.
Por que não fica calma?
Podemos contar quando estivermos longe. O que acha?
Ben...
ele é seu melhor amigo.
Como pode tratá-lo assim?
-Aonde vai? -Contar a ele.
Você é muito covarde.
Tudo bem. Tudo bem.
Você tem razão. Isso é comigo.
Eu disse que contaria. Quando estiver bem bêbado...
vou tomar coragem e contar. Mas vamos comer algo.
Vamos comer alguma coisa e, depois, você conta a ele.
Com certeza. Vou encher a cara...
e, depois...
Vamos comer alguma coisa...
e talvez sobremesa.
Depois...
vamos tomar um café.
Depois, contarei a ele.
-É bom mesmo. -Não pode ser depois da lua-de-mel?
-Não, você vai contar agora. -Eu vou contar.
Não, eu estou legal.
Ben.
Minha nossa.
Desculpe. Pode repetir?
Vi Ben e Memphis conversando.
Depois, ele a beijou.
E daí?
São amigos. Amigos se beijam.
Na boca.
Beijo de língua, dente, tesão.
Você pirou de vez.
Não são eles.
São, sim.
-Veja a perna dela. -Sabe por que não são?
Ela nunca trairia o noivo antes do casamento.
Não é ela.
Não tape o sol com a peneira.
Não é possível.
Sei.
Você também não achou que ele voltaria a beber.
Isso é diferente.
Mentirosos mentem.
Você me ensinou.
Entendi o que está tentando fazer.
Quer que eu esqueça tudo e volte...
para não dar um vexame amanhã.
Por favor, me diga que é isso.
Sinto muito.
Meu Deus.
Por isso, ele ficou empurrando a Allison para mim.
Queria me tirar de cena.
Deve estar bebendo por isso. Imagine a culpa que ele sente.
Estou cagando para a culpa que ele está sentindo!
Esse é o seu problema. Sempre tira a conclusão errada.
Ele é meu amigo. E ela foi minha mulher.
Vou me preocupar com o que sinto, com o que eu acho.
E sabe o que eu acho?
Com esse piercing no nariz, você parece uma granada magrela.
Você está sendo um estúpido.
Vá se ferrar.
O que vai querer?
Ei, amigão. Quer alguma coisa?
Quero.
Bourbon, puro.
-Obrigado por me ouvir. -O que você quiser.
Semana que vem, trarei a caixa para os sapatos. Não se preocupe.
Não me preocupo. Acho divertido ter sapateiras.
Mas só se você achar boa ideia.
Como quiser. Realmente, tenho que ir.
-Abraço apertado? -Um abraço.
Está bem. Foi muito bom hoje.
-Oi, pessoal. -O que foi isso?
-Uma conversa. -Conversa?
Parecia um belo...
Parecia um abraço.
Um abraço apertado.
Venho às reuniões há dois meses...
e Loudermilk sempre me tratou mal.
Esse me entende. Gosta de mim. Gostou da minha ideia da sapateira.
Vocês riram, mas ele achou excelente.
Loudermilk não era legal, mas você vinha.
É, mas eu deveria querer vir. Não detestar vir.
Sobriedade a qualquer custo.
É.
Loudermilk é duro na queda, mas manda muito bem.
Esse é um jeito simpático de dizer que é um fracasso.
Por que não vai tomar no cu?
Nossa. Essa foi boa, Oscar Wilde.
Que se dane.
Boa.
Loudermilk?
-O quê? -Você andou...
Ei, babaca. Não pagou a conta.
Tudo bem. Eu pago. Quanto é?
-Catorze dólares. -O quê?
Por uma dose?
Você está em Nova Orleans, não em Shreveport.
As bebidas são baratas em Shreveport?
Por que está vomitando só com uma dose?
Eu sabia que era má ideia na hora.
Cara, veja se toma jeito.
Você me enche o saco para não beber.
-E vem vomitar em um beco? -O que você não entendeu?
Meu melhor amigo vai casar com o amor da minha vida.
E meu pai estourou os miolos.
Aceite.
Acontece. Autoflagelo é fácil, viver é difícil.
Você me disse isso.
Eu disse?
Vai precisar fazer melhor. Essa não ajuda.
Vamos descansar para você destruir um casamento amanhã.
Certo. Só vou limpar o vômito da calça.
Você precisa mastigar mais.
Há um camarão inteiro aí.
Se vai entrar, melhor que seja agora. Vai começar.
Não deveria estar aqui, Samuel.
Não, é o noivo que não deve vê-la antes do casamento.
E não deveria fazer várias outras coisas.
Onde está aquele saco de bosta?
A culpa não é do Ben. Não planejamos isso.
É o que as pessoas dizem quando transam com a pessoa errada.
Mas obrigado por não falar em alma gêmea.
Estamos em uma igreja, babaca.
Então, não xingue, porra.
Loudermilk, por favor.
Gosto de conversar com ele.
Sempre que eu ligava, ele estava de bom humor. Eu precisava disso.
Meu Deus. Os telefonemas?
Aquilo foi teatro.
Ele não está feliz.
Está muito infeliz.
Não passou tempo com ele?
Passei.
Ben é um bom homem e morre de medo de magoá-lo.
Não, vou lhe dizer quem é o Ben.
Ele é do tipo que rouba a mulher do melhor amigo.
Eu era sua ex-mulher quando o conheci.
Há outra coisa que precisa saber.
Ben voltou a beber.
E daí?
Então, por que ficar com ele?
Loudermilk está mega sóbrio.
Ou quase.
Tomou algo ontem à noite, mas nada de mais.
Ele mudou.
Eu sei. Por isso, nos separamos.
Achei que era por causa do acidente.
Não. Essas coisas acontecem.
As pessoas erram. Eu sei disso.
Mas ele estava bêbado.
Eu também estava.
Ele dirigiu, porque eu não podia.
Nos separamos porque Loudermilk exagerou com o acidente.
De repente, veio com sobriedade, reuniões...
e desculpas a todas as pessoas que conhecia.
Foi uma escolha sua.
Mas eu não queria viver como você.
-Como assim? -Escondendo da vida.
Gosto de sair. Gosto de bares.
Lamento se soa mal, mas é a verdade.
Não estou me escondendo. Parei com tudo por nós.
Achei que precisávamos de estabilidade, sanidade.
Mas eu não queria estabilidade.
Queria o cara com quem tinha me casado.
Loudermilk, quero viver do jeito que quero viver.
Adeus, Memphis.
Vestido bonito.
Achei que insistiria um pouco mais.
Eu também.
Vejo você no hotel, está bem?
O que vai fazer?
Se a noiva está aqui, o noivo deve estar por perto.
Vá arrumar suas coisas.
Vamos voltar para casa.
Está bem.
Sinto muito por ontem à noite.
Você tem sido uma rocha para mim.
Obrigado.
Eu ajudaria, mas não vai querer minhas mãos no seu pescoço.
Sam...
Não me venha com "Sam", babaca.
Achou que conseguiria fugir com minha ex-mulher...
se casar com ela e nunca me contar?
Para ser franco, esse era o plano.
Também pensei em trocar de identidade.
Seria difícil, mas sempre gostei do nome Rex Blanton.
Rex Blanton.
É bom. Parece nome de babaca.
Como pôde fazer isso?
Espere. Não fiz isso com você, mas por mim.
Não, sério. Como fez isso sem eu perceber?
Estou impressionado.
Você é o centro do universo. Não vê muita coisa.
Não ponha a culpa em mim.
Só estou dizendo...
que se envolveu com a vida de muita gente.
Às vezes, fica difícil ver...
o que acontece com a sua própria vida.
Caramba, Ben. Eu contava com você.
Toda manhã, acordo e penso:
"Se Ben consegue ficar sem beber, eu também posso."
Você mentiu para mim sobre isso. E sobre Memphis.
-Mentiu sobre tudo. -Não menti sobre isso.
Não menti.
Sabia que era sacanagem, uma imoralidade.
Não menti. Na verdade, menti. Desculpe, está bem?
Desculpe, Loudermilk.
Eu, eu...
Nunca tive as coisas que você teve.
Casamento...
Alguém que me amasse e que eu pudesse amar.
Uma alma gêmea.
Meu Deus!
Você tinha que dizer isso, é?
Cale a boca, por favor. Só um segundo.
Deixe-me falar. Apenas ouça.
Toda a minha vida...
fui aquele que ninguém notava.
Tenho 1,90 m e peso 124 kg, quando em forma.
E, ainda assim, sou invisível.
Estou cansado disso.
Eu precisava disso.
Ela faz com que eu me sinta...
adorado.
Mas o magoei.
E isso faz de mim um merda.
Pela primeira vez na vida, sinto que tenho uma chance...
de ser realmente feliz.
Pelo menos, por um tempo.
Então, aceitei.
Quer bater em mim?
Por que não bate em mim?
Só um soco.
-Um bem forte. -Seria muito infantil.
É? Eu me sentiria muito melhor.
-É mesmo? -É.
-Você se sentiria melhor? -Claro.
-Mesmo? -É.
Tudo bem.
Pode mandar.
Como se sente com isto?
Muito pior.
Que bom.
Adeus, Ben.
Vocês se merecem.
Não diga isso.
Não, não.
Digo isso no bom sentido.
Obrigado.
A propósito, toquei fogo no seu carro.
Não! Filho da...
Porra!
Posso entrar?
Você voltou.
É.
Fiquei preocupada. Como foi de viagem?
Foi...
divertido para cacete.
E você? Como foi seu...
Como vai?
Bem. Onde está Ben?
Ficou em Nova Orleans.
Ele vai voltar?
Não.
Não vai.
Ele está bem?
Ben está em outra.
É um falso. Mas não quero falar sobre ele.
Vou mandar as coisas dele.
Tudo bem.
Eu...
tenho mais caixas se precisar.
Achei um apartamento perto do Carl.
Estou indo para lá no fim do mês.
Por que está me contando isso?
Achei que gostaria de saber.
Está bem.
É.
Aqui.
-Não posso ficar com ele. -Não quero de volta. Dei para você.
É seu. Eu lhe dei o livro.
E, agora, estou devolvendo.
É o círculo da vida.
Desejo a você e ao Dr. Heimlock uma vida maravilhosa.
E eu espero que você cresça e pare de agir como um sequelado.
É agora que você me diz que...
se fosse mais legal, teria mais amigos e uma vida melhor?
Que ela seria um mar de rosas e boquetes?
Que droga.
Quer que eu seja verdadeiro?
Realmente verdadeiro?
Tenho sacos de lixo falsos que levo para baixo...
esperando cruzar com você para conversar...
mesmo que seja para ouvir de você que sou um babaca.
Fiquei na entrada com o toca-discos duas horas e meia...
com a chave na caixa de correio, esperando-a voltar.
E tenho lá as minhas dúvidas, pois seu gosto musical é pavoroso.
Mas não há o que fazer a respeito.
Seu namorado é um covarde...
não porque ficou parado quando o cara engasgou...
mas porque a fez se mudar para mais perto...
mas não morar com ele, o que eu acho lamentável.
Se você for, meu estômago vai doer por muito tempo.
Ou seja, ele agradece se você não for.
E eu também agradeceria.
Você, em pé neste corredor, é a única coisa de verdade na minha vida agora.
Coração Imaculado
-Não faz sentido. -Ouça. Essa parte é muito importante.
Você se levanta e vai logo descendo do salto.
É assim que dribla o obstáculo...
de querer... Mas não vai. Quer se aquecer, um cobertor.
Quer pegar a garrafa, aquele copo gostoso.
Quer mamar naquele copo, não é?
Eu entendo. Mas você não pode. Não pode recorrer à garrafa.
-Você tem que ir direto... -Samuel.
Oi, Mike.
Vejo que o Novato conseguiu a caixa de sapatos.
-Não veio dar um escândalo. -Não.
Só vim espiar.
Vejo que tem outra pessoa tocando o grupo.
O que esperava?
O grupo tinha que continuar.
Como ele está indo?
Ele chega na hora.
Não grita com o grupo.
Não usa a palavra "escroto".
Em suma, segue as regras à risca.
No sapatinho, no sapatinho.
Depois, para cima, para cima.
É assim que funciona.
-Mas que diabos? -Ouça. Ouça.
Que bom.
Só vim explicar por que o deixei na mão.
Veio pedir desculpas?
Como preferir ver a coisa.
Eu agradeço.
-Isso é uma baita palhaçada. -Cutter, me ouça.
Eu deveria dar uma olhada nisso.
-Até mais, Mike. -Deus o livre de ouvir dois segundos!
Temos vizinhos.
É inaceitável todo esse barulho, entende?
Entendo, padre. E peço desculpas. Eu comecei a mostrar uma coisa...
-obviamente, um gatilho para ele! -Ele está fazendo barulho.
É o Loudermilk!
Se algum de vocês, inúteis, quiser mesmo melhorar, me procure.
Tire os seus sapatos!
Coração Imaculado CENTRO COMUNITÁRIO
Tradução: Guilherme Vasques