Poprzednio
- Obowiązuje strój wizytowy? - I tak nie jesteś zaproszony.
Wbijam na ślub, żeby go przerwać. Chcę być odpowiednio ubrany.
Kpisz sobie?
To długa droga, a ja jestem alkoholikiem.
Loudermilk zostawił grupę, żeby pojechać na ślub?
- Ksiądz Mike. - Nie masz po co wracać.
- Miej na niego oko. - Jest dorosły.
Ben?
Zrób coś dla mnie. Pogadaj z Memphis.
Cześć, Ben.
Cześć, Memphis.
Mogę prosić o uwagę?
Z przykrością informuję, że Loudermilk nie będzie już prowadził spotkań.
- Nic mu nie jest? - Uściślij.
Żyje?
Tak. Ale znów postawił swoje potrzeby nad potrzebami grupy.
Zawsze tak robi. Mówi, że tak trzeba.
Ma przed nami pierwszeństwo.
W samolocie najpierw zakłada się maskę tlenową sobie, a potem dziecku.
Powinien was nauczyć zakładać maski samodzielnie.
Jesteście dorośli.
Od dziś będziecie tak traktowani.
Oto Garret Mason-Burke.
Dobry wieczór, bystrzaki.
Nie będę mówił do waszych ciał,
tylko do waszych umysłów.
Garret to nauczyciel z Trzeźwych Przyjaciół,
a po godzinach...
trener kotów-terapeutów.
Proszę mi nie słodzić.
Bez względu na moje osiągnięcia, jestem zwykłym facetem,
który chce pomagać.
Dobrze, że jest z nami.
- Do dzieła. - Dziękuję.
- Popatrzcie tylko. - Czym jest kot-terapeuta?
Doskonałe pytanie.
Pomaga ludziom, którzy potrzebują więcej miłości,
niż mogą im dać rzekomo najbliżsi.
Nazywam to e-miał-cjonalnym wsparciem. Miałbym jednego dla ciebie.
- Garret... - Tak?
Od czego byłeś uzależniony?
Alkoholu? Narkotyków?
Cukru?
Lubię słodycze.
Nie byłem uzależniony. Wszystko, czego potrzebuję, mam w sobie.
Chwila.
O czym on pierdoli?
Skąd masz wiedzieć, przez co przechodzimy?
Ze szkoleń. I przeczytałem wszystkie książki o uzależnieniach.
A Permanent Midnight Jerry'ego Stahla?
Tej akurat nie.
Ale widziałeś ekranizację?
Tę w strasznym muzeum?
Jeśli wyobrazisz sobie, że Sacajawea wciąga kokę z rowa Roosevelta.
To tak, jakbyś chciał zostać świetnym piłkarzem,
wyłącznie oglądając mecze.
Nie chcę grać.
Tylko trenować.
Czy to ważne, czy Bill Belichick był zawodnikiem?
Tak. I był - na studiach.
Naprawdę? Nie wiedziałem.
Wyjaśnię wam to inaczej.
Lekarz nie musi mieć raka, żeby móc wykonywać zawód.
No i po co mu rak?
Byłby naszprycowany chemią.
Zmęczony.
Będę waszym zdrowym doradcą,
któremu udało się nie zniszczyć życia sobie i bliskim.
Halo. Tu Ben.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Miałeś zmienić to głupie nagranie.
Gdzie jesteś? Miałeś przyjść godzinę temu.
Muszę wiedzieć, co z Memphis.
Mógłbyś...?
Jeśli masz wolną chwilkę,
mógłbyś, kurwa, oddzwonić?
Tu Loudermilk.
Cześć.
Gdzie się podziewałaś?
Poszłam po lód.
Brzmi wiarygodnie.
Co ty odpierdalasz?
Ochłoń. Zachowujesz się jak wariat.
Dziwisz się? Moja była żona bierze ślub.
Mój przyjaciel i sponsor wrócił do picia i zniknął.
To idź go szukać.
A jeśli wróci, kiedy mnie nie będzie?
A kiedy ja wrócę, on wyjdzie? Jak w jakimś kabarecie.
- Boisz się. - Co?
Wyjść. Myślisz, że nie dasz rady nie pić.
Pierdolenie.
Widzisz, co tu jest napisane?
Nie piję od czterech lat.
Czego miałbym się bać?
To Nowy Orlean...
i trwa festiwal Mardi Gras.
Nie mogę wyjść.
- Dobra. Ja pójdę. - Nie.
- Masz mniej doświadczenia. - Nieprawda.
Sytuacja z żoną cofnęła cię do początku.
Nie musisz tego dla mnie robić.
Nie robię.
Chcę mieć od ciebie chwilę spokoju.
Może być.
Skąd to masz?
Pokaż cycki.
Tak?
Są do kupienia tam.
Co takiego? Miałeś mu powiedzieć.
- Nieprawda. - Obiecałeś.
Nic takiego nie miało miejsca, kochanie.
Przyznałem, że powinienem. Tylko czemu od razu?
W końcu się dowie.
Nie powinienem się tak stresować przed ślubem.
Dokładnie tego chciałam uniknąć.
Myśli, że za kogo wychodzę?
- Za Emerila. - Emerila Lagasse?
Jakiegoś tam. Pominąłem szczegóły.
Nie wierzę.
Powinnam była sama mu powiedzieć.
Będziesz miała okazję, bo...
przyjechał tu.
Co?
- Jest w Nowym Orleanie? - Tak.
Nie dałem rady go zgubić.
Jest jak kleszcz.
Boże.
Chyba nie odpierdoli jakiejś sceny jak w filmie?
Co, przeleci twoją mamę?
Nawet dobrze, że tu jest.
Musi się dowiedzieć.
Uspokój się.
Powiemy mu niedługo, jak wyjedziemy. Co ty na to?
Ben.
To twój najlepszy przyjaciel.
Jak możesz go tak traktować?
- Dokąd idziesz? - Powiedzieć mu.
Bo ty się cykasz.
Dobra.
Masz rację. To moja wina.
Obiecałem, że mu powiem. Jeśli się mocno upiję,
dam radę to zrobić. Tylko najpierw coś zjedzmy.
Dobra. Idziemy coś zjeść, a potem mu powiesz.
Oczywiście. Muszę się tylko wstawić.
A potem...
Potem coś zjemy.
Do tego deser.
A potem...
pójdziemy na kawę.
A potem mu powiem.
- Mam nadzieję. - A może po miesiącu miodowym?
- Nie, teraz. - Dobrze, zrobię to.
Nie, dzięki.
Ben.
Hej, Ben.
Ben.
Jasna cholera.
Możesz powtórzyć?
Ben rozmawiał z Memphis.
A potem ją pocałował.
I co z tego?
Przyjaciele dają sobie buziaki.
W usta.
Z językiem i zębami.
Oszalałaś.
To nie oni.
Nieprawda.
- Popatrz na jej nogę. - To nie oni.
Nie zdradziłaby narzeczonego przed ślubem.
Nie zrobiłaby tego.
Chryste, przejrzyj na oczy.
To niemożliwe.
No cóż...
Nie sądziłeś też, że wróci do picia.
To co innego.
Kłamstwo to kłamstwo.
Sam mnie tego nauczyłeś.
Wiem, co chcesz zrobić.
Próbujesz mnie skłonić do powrotu,
żebym się nie ośmieszył jutro na ślubie.
Powiedz, że tak właśnie jest.
Przykro mi.
Boże.
Dlatego próbuje mnie spiknąć z Allison.
Chciał się mnie pozbyć.
Pewnie też dlatego pije. Musi mieć straszne poczucie winy.
W dupie mam, co on czuje.
Taka właśnie jesteś. Skupiasz się nie na tym, co trzeba.
To mój przyjaciel i była żona.
Więc skupię się na tym, co ja czuję i myślę, do cholery.
A wiesz, co myślę?
Że przez ten kolczyk w nosie wyglądasz jak wychudzony granat.
Zachowujesz się jak dupek.
Chrzań się.
Co podać?
Chcesz coś, kolego?
Tak.
Czysty burbon.
- Dzięki, że mnie wysłuchałeś. - Nie ma sprawy.
Przyniosę pojemnik na buty na deszczowe dni, bez obaw.
Po prostu fajnie by było, jakbyśmy zdejmowali obuwie.
Nie musimy, chyba że to popierasz.
Jak chcesz. Muszę lecieć.
- Przytulimy się? - Pewnie.
No chodź. Dzięki za dzisiaj.
- Hej, grupo. - Co to miało być?
- Rozmawialiśmy. - Czyżby?
Wyglądało miło.
Jakbyście się przytulali.
Na pożegnanie.
Chodzę tu od dwóch miesięcy,
a Loudermilk zachowywał się jak kutas.
Ten koleś mnie rozumie. Popiera pomysł z koszem na buty.
Wy go wyśmialiście, ale on mnie docenił.
Przychodziłeś do Loudermilka.
Tak, ale nie powinienem się bać tych spotkań.
Chęć niepicia powinna być silniejsza.
Właśnie.
Loudermilk popiera słowa czynami.
Czyli tak naprawdę jest nieudacznikiem.
Pierdol się.
Ale riposta, Oskarze Wilde.
Jebać to.
Dogadałeś mu.
Loudermilk?
- Co? - Czy ty...
Ty dupku, nie zapłaciłeś.
Ja zapłacę. Ile?
- Czternaście dolarów. - Co?
Za jednego szota?
To Nowy Orlean, a nie Shreveport.
A tam drinki są tanie?
Rzygasz po jednym szocie?
Wiedziałem, że to zły pomysł, więc...
Ogarnij się, stary.
Ciągle trujesz, żebym trzymała się w ryzach,
- a sam rzygasz na ulicy. - Czego nie rozumiesz?
Mój przyjaciel żeni się z miłością mojego życia.
A mój tata przestrzelił sobie mózg.
Pogódź się z tym.
Tak bywa. Łatwo jest się ranić, ale trudniej jest żyć.
Tak mi powiedziałeś.
Serio?
Potrzebuję czegoś lepszego. To nie pomaga.
Chodź. Odpoczniesz i będziesz mógł zniszczyć jutro ślub.
Tylko zetrę rzygi ze spodni.
Zacznij przeżuwać.
Ta krewetka jest w jednym kawałku.
Jeśli chcesz wejść, to teraz. Zaraz się zacznie.
Nie powinno cię tu być.
To pan młody nie powinien cię widzieć.
Choć wielu rzeczy nie powinien był robić.
Gdzie jest ten kutas?
To nie jego wina. Nie planowaliśmy tego.
Ludzie zawsze tak mówią, jak bzykną kogoś innego.
Przynajmniej nie bredzisz o bratniej duszy.
Jesteś w kościele, dupku.
To nie przeklinaj.
Loudermilk, proszę.
Lubię z nim rozmawiać.
Zawsze ma dobry humor, jak dzwonię. Potrzebowałam tego.
Boże. Przez telefon?
On gra.
Nie jest szczęśliwy.
Jest w opłakanym stanie.
Widziałaś się z nim?
Tak.
To dobry człowiek. Nie chce cię skrzywdzić.
Powiem ci, jaki jest.
Ben to osoba, która kradnie żonę przyjacielowi.
Jestem twoją byłą żoną.
Powinnaś coś wiedzieć.
Ben znowu zaczął pić.
I co z tego?
Dlaczego miałabyś z nim być?
Loudermilk jest czysty.
Mniej więcej.
Wczoraj się napił, ale to nic takiego.
Zmienił się.
Wiem. Dlatego zerwaliśmy.
Myślałam, że to przez wypadek.
Nie. Takie rzeczy się zdarzają.
Ludzie popełniają błędy. Wiem coś o tym.
Był pijany.
Ja też.
Prowadził, bo ja nie mogłam.
Zerwaliśmy, bo Loudermilk po wypadku zaczął przesadzać.
Ciągle gadał o trzeźwości i spotkaniach.
Przepraszał wszystkich wkoło.
To twój wybór.
Ale ja nie chcę tak żyć.
- Jak? - Uciekając przed życiem.
Lubię chodzić do barów.
Może nie brzmi to dobrze, ale taka prawda.
Nie uciekam. Rzuciłem to dla ciebie, dla nas.
Uznałem, że potrzebujemy stabilizacji i normalności.
Ja tego nie chciałam.
Tęskniłam za starym tobą.
Przykro mi, ale chcę żyć inaczej.
Żegnaj, Memphis.
Ładna suknia.
Myślałam, że będziesz bardziej walczył.
Ja też.
Zaczekaj na mnie w pokoju.
Dokąd idziesz?
Pan młody musi gdzieś tu być.
Idź się spakować.
Wracamy do domu.
Dobrze.
Przepraszam za wczoraj.
Bardzo mi pomagałaś.
Dzięki.
Pomógłbym, ale pewnie nie chciałbyś, żebym się zbliżał.
Posłuchaj.
Nie próbuj mnie ugłaskać.
Sądziłeś, że uciekniesz z moją byłą żoną
i pobierzecie się bez mojej wiedzy?
Taki był plan.
Rozważałem też zmianę tożsamości.
Byłoby to trudne, ale podoba mi się imię Rex Blanton.
Rex Blanton.
Pasuje. Brzmi jak kretyn.
Jak mogłeś to zrobić?
Nie zrobiłem tego tobie. Zrobiłem to dla siebie.
Pytam serio. Jak to zrobiłeś, że się nie dowiedziałem?
Jestem pod wrażeniem.
Jesteś pępkiem świata. Wielu rzeczy nie widzisz.
Nie zwalaj winy na mnie.
Po prostu mówię...
że skupiając się na życiu innych,
czasem nie zauważasz,
co dzieje się w twoim własnym.
Cholera. Ufałem ci.
Codziennie po obudzeniu myślałem:
"Skoro Ben może być czysty, ja też dam radę".
Okłamałeś mnie. A także w sprawie Memphis.
- Ciągle kłamałeś. - Wcale nie.
Nie kłamałem.
Wiedziałem, że to złe i niemoralne.
Dobra, w sumie to kłamałem. Przepraszam.
Wybacz, Loudermilk.
Posłuchaj.
Nigdy nie miałem tego, co ty.
Żony.
Kogoś, kto by mnie kochał.
Bratniej duszy.
Boże.
Musiałeś to powiedzieć.
Zamknij się na chwilę.
Pozwól mi mówić.
Całe życie...
nikt mnie nie zauważał.
Mam 190 centymetrów wzrostu i ważę 125 kilo, w lepszych okresach.
A i tak jestem niewidzialny.
Mam tego dość.
Potrzebowałem tego.
Ona sprawia, że czuję się...
kochany.
Zraniłem cię.
Jestem skończonym chujem.
Po raz pierwszy czuję, że mam szansę...
na szczęście.
Przynajmniej przez chwilę.
Więc z niej skorzystałem.
Chcesz mnie uderzyć?
Zrób to.
Serio, dawaj.
- Tylko mocno. - To dziecinne.
Ja poczułbym się lepiej.
- Serio? - Tak.
- Będzie ci lepiej? - Pewnie.
- Naprawdę? - Tak.
No dobra.
Strzelaj, kiedy chcesz.
Jak się czujesz teraz?
Dużo gorzej.
To dobrze.
Żegnaj, Ben.
Zasługujecie na siebie.
Nie bądź taki.
Nie.
W dobrym znaczeniu.
Dziękuję.
Tak w ogóle, podpaliłem twoje auto.
Nie! Sukinsyn.
Kurwa!
Puk, puk.
Wróciłeś.
Tak.
Martwiłam się. Jak wycieczka?
Było...
zajebiście.
A ty?
Co u ciebie?
Dobrze. Gdzie Ben?
Został w Nowym Orleanie.
Wróci?
Nie.
Nie wróci.
Nic mu nie jest?
Zamknął pewien etap w życiu.
Był gównianym przyjacielem i nie chcę o nim rozmawiać.
Muszę mu wysłać jego rzeczy.
Dobrze.
Ja...
Mam kilka pudeł, jakbyś chciał.
Znalazłam mieszkanie bliżej Carla.
Przeprowadzam się pod koniec miesiąca.
Po co mi o tym mówisz?
Chciałam, żebyś wiedział.
Spoko.
Tak.
Proszę.
- Nie zatrzymam ostatniej kopii. - Dałem ci ją.
Jest twoja.
Oddaję ją.
Krąg życia.
Miłego życia z doktorem Zaheimlichowanym.
A tobie życzę, żebyś dorósł i się ogarnął.
Więc to ten moment, w którym powiesz mi,
że gdybym był milszy, miałbym więcej przyjaciół i szczęścia?
Moje życie byłoby kolorowe i pełne lasek?
Kurwa mać.
Mam być szczery?
Tak naprawdę?
Udaję, że wyrzucam śmieci,
mając nadzieję, że na ciebie wpadnę i pogadamy.
Nawet jeśli tylko nazwiesz mnie dupkiem.
Przez dwie godziny stałem na klatce z tamtym odtwarzaczem
z kluczem w skrzynce i czekałem na twój powrót.
Trochę tego żałuję, bo masz potworny gust muzyczny.
Nic nie można z tym zrobić.
Twój chłopak to tchórz.
Nie dlatego, że nie zareagował, jak ktoś się zadławił.
Ale przeprowadzasz się obok niego,
a nie do niego, co jest do dupy.
Jeśli wyjedziesz, długo będzie mnie bolał żołądek.
Wolałby, żebyś nie wyjeżdżała.
I ja też bym wolał.
Bo twoja obecność jest jedyną prawdziwą rzeczą w moim życiu.
Niepokalane Serce
- Pierdolisz bez sensu. - To bardzo ważna część.
Cały czas robicie uniki.
W ten sposób omijacie przeszkodę.
Nie dostaniecie, czego chcecie. Ciepła, kocyka.
Więc sięgacie po butelkę albo fifkę.
I się zasysacie.
Rozumiem to. Ale nie możecie tego robić.
- Musicie sięgnąć głębiej. - Samuelu.
Cześć, Mike.
Nowy w końcu ma kosz na buty.
- Chyba nie chcesz robić sceny. - Nie.
Podsłuchuję tylko.
Widzę, że znalazłeś kogoś.
A czego się spodziewałeś?
Grupa musi działać.
Jak mu idzie?
Przychodzi na czas.
Nie krzyczy.
Nie używa słowa "cipa".
Wzorowo przestrzega zasad.
Unikacie.
A potem wyskakujecie.
Tak to działa.
- Co się tu, kurwa, dzieje? - Posłuchaj.
To dobrze.
Chciałem rozwiązać to, jak cię potraktowałem.
Czyli przeprosić?
Można tak to nazwać.
Dziękuję.
- Co za brednie. - Posłuchaj, Cutter.
Sprawdzę, co się tam dzieje.
- Do zobaczenia. - Posłuchaj przez chwilę!
Nie jesteśmy tu sami.
Nie możecie być tak głośno.
Przepraszam. Dosięgnąłem czegoś,
- co zadziałało jak zapalnik. - To on hałasuje.
To Loudermilk.
Jeśli serio chcecie się ogarnąć, znajdźcie mnie.
Zdejmij buty.
OŚRODEK Niepokalanego Serca
Tłumaczenie napisów: Kinga Stańdo