Anteriormente...
No es lo que parece.
¿No estás sujetando dos copas mientras te la chupan?
¿Quieres usar el alcoholímetro?
Su puta madre.
- Será por conducir borracho. - Ben no bebe.
Pues, apadrinado, deberías abrir los ojos un poquito más.
¿Qué coño haces ocultándome que mi exmujer va a casarse?
No quería que fliparas.
¿Por qué pensaste que fliparía?
¿Por qué coño vas a ir a la boda de Memphis?
Me invitó.
¿No te importa que te dijera que todavía estoy enamorado de ella?
Lo sé, pero ya confirmé la asistencia.
Le prometí a Memphis que iría.
Y me gusta cumplir mis promesas.
A mí me prometiste estar sobrio.
¿Cuándo hice eso?
Al hacerte mi padrino, dijiste:
"Loudermilk, te prometo que haré lo posible para ayudarte a estar limpio...
...incluido darte ejemplo".
- Uy. - ¿"Uy"?
- ¿Solo dirás esa chorrada? - Lo siento.
He sufrido mucho estrés y fui débil. Son cosas que pasan.
No significa que tengas que empezar a beber tú también.
Como si pudiera después de una charla tan motivacional.
Es que no sé.
A lo mejor enterarme de la boda ha sido una señal divina o algo.
Sí, claro. Seguro que Dios quería que me allanaras y forzaras mi caja.
¿Allanarte? Vivo aquí. Y no tuve que forzar la caja.
Conseguí descifrar tu puto código digno de El código Da Vinci, "Benn".
Voy a hacer la maleta.
¿Es una boda formal?
No, de camiseta y chanclas, a lo Jimmy Buffett.
Pues claro que es formal.
Pero da igual porque no estás invitado.
A lo mejor irrumpo y detengo la boda. No quiero ir mal vestido.
Venga, no me jodas.
¿Ahora qué?
Habrá que llevarse a como se llame.
¿Por qué? ¿Te preocupa que duerma en una cama?
Solo lleva sobria un par de meses.
Estará dándole antes de que arranquemos.
No había caído en lo de la cama.
Venga, hombre.
¿Así será ahora? ¿Beberás en casa delante de mí?
De acuerdo.
Perdona, tienes razón. Se acabó beber...
...en el apartamento...
...si estás en casa. ¿Vale?
No entiendo por qué tengo que ir.
Aún llevas poco tiempo sobria como para quedarte sola.
Además, alguien tiene que vigilar a Ben mientras meo.
¿Seguro que haces bien abandonando al grupo?
No abandono al grupo.
¿Qué? El nuevo me sustituirá.
- ¿El nuevo? - Sí.
¿Y por qué ese gilipollas?
Porque así cuando yo vuelva...
...estarán tan contentos de verme que olvidarán el abandono.
Sé que Loudermilk suele empezar burlándose de la gente.
Eso puede ser tierno y encantador.
- Pero prefiero el método Cornell... - ¿Dónde está Loudermilk?
Es un secreto.
No podemos decírselo al padre Mike.
Ni siquiera sé si os lo puedo contar.
Si te lo contó a ti, cuatro ojos, sí que puedes.
Eso pensaba, pero me di cuenta...
...de que me eligió para lideraros en su ausencia.
Seguro que me aprecia más.
Te eligió porque sabe que eres un cabrón hambriento de poder...
...y que te chorrea el coño al pensar en dirigir esta mierda...
Lo primero, no tengo coño. Tengo pene, como tú.
- Demuéstralo. - ¿Qué?
En serio.
Coge unas pinzas, haz lo posible por encontrarlo...
...y sácatelo.
Nos acercaremos cuanto podamos.
Y entornaremos los ojos, intentando ver de lo que hablas.
¿Ah, sí? Pues contigo no harán falta pinzas.
Hará falta una espátula.
Además, no pienso enseñarte el pene, ¿sabes por qué?
Porque mi voz lo demuestra.
¿No demuestra mi voz que tengo pene?
No mucho.
¿Estás de coña o qué?
- ¿Tampoco puedo beber en el coche? - Venga ya.
Está muy lejos y sabes que soy alcohólico. Por favor.
Está mal delante de mí, pero detrás hay una delicada florecilla...
...con una edad impresionable.
Ben lleva bebiendo a saco dos semanas.
Si lo deja de golpe, puede que delire.
¿Sabías que había recaído?
Parece que eras el único que no lo sabía, Sherlock Homo.
- "Sherlock Homo". - Vale, vale.
¿Puedes al menos no beber mientras conduces?
Eres un maniático del control.
Por cierto, soy el único de los tres que todavía tiene carné.
Así que mando yo. Salud.
Genial. ¿Y si tenemos un accidente?
O...
- ¿Es la...? - O eso.
- Dios mío. - Quiere que...
Buen chico. Vale.
Genial.
Iré al trullo otra vez.
Tranquila. El único que va al trullo es el conductor borracho.
Lleva conduciendo erráticamente los últimos kilómetros.
¿En serio? Lo lamento mucho.
SIN SALIDA
¿Ha bebido?
No. Cuando mi padre bebía, pegaba a mi madre.
Juré que nunca bebería una sola gota de alcohol y jamás lo he hecho.
Lo siento.
Bueno, vaya más despacio, ¿de acuerdo?
Tampoco sé por qué íbamos tan deprisa.
Todos nos apresuramos sin tener un destino, ¿verdad?
A ver, ¿adónde vamos? ¿Cómo vamos a llegar?
¿Qué nos pasó? En plan: "¿Hay alguien ahí arriba?". No sé.
¿Verdad?
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué? Solo he improvisado un poco. Intentaba ayudarte.
Pues no estás en un puto escenario. Lo tenía todo controlado.
Te has pasado con esa trola, Ben. Te lo va a devolver el karma.
Vale. A ver si me entero.
¿Hubiera sido mejor que fuera verdad y que mi padre pegara a mi madre?
Sí.
Me pones enfermo.
Venga ya, ¿vamos a entrar ahí?
Sí. Llevas conduciendo siete horas seguidas.
- No nos saltaremos las reuniones. - Claro, son muy importantes.
He ido durante años y mira cómo he salido.
Has recaído. Tienes que asistir y abrirte.
Hablar de lo que te hizo recaer.
Es que recuerdo cuando papá pegaba a mamá.
¿Qué cojones te pasa?
No lo sé. Nada. Todo.
La vida. Nunca es solo una cosa.
¿Seguro que quieres entrar? Parece un nido del Ku Klux Klan.
Son alcohólicos. Somos todos iguales. No me seas clasista.
¿Me...? Espera. ¿Tú me llamas clasista? ¿Tú?
Solo soy clasista con la música.
Y con el café, el vello facial, las comas, los dimsum, los gorros.
- Qué coñazo los gorros. - Vale.
Soy clasista, vale. Pero no soy un puto clasista con esto.
Se trata de recuperarse. Eso nos iguala a todos.
Cualquiera que combata una adicción tiene una historia digna de contar.
Cuando tu mujer te deja, usas muchos juegos mentales...
...e intentas...
...exagerar todos sus fallos.
Como que sus tacos quedaban húmedos.
Que no sabía puntuar.
Una vez llegué a casa y había una nota que decía:
"Cariño, llegaré a las cinco", coma, "te quiero".
Son dos putas frases.
De todas formas, eso es...
Es todo mentira.
Solo intentas engañarte para pensar...
...que estás mejor sin ella y que toca pasar página, pero...
...no puedo.
¿Sabes, tío? No te entiendo.
Perdiste a Memphis hace cuatro años. ¿Por qué te afecta ahora?
Porque hasta ahora siempre hubo esperanza.
En cuanto se case con otro...
Ya está. Se acabó.
¿Has intentado imaginártela...
...soltando un truño apestoso?
A mí siempre me funciona.
No.
Me has sorprendido mucho.
No compartes esas cosas con tu propio grupo.
Me sentía a salvo, supongo.
No los conozco. Me importa una mierda lo que piensen.
No sabía que siguieras tan pillado por Memphis.
Te dije que lo estaba.
¿No me escuchas cuando te hablo?
Solo a ratos.
Pero en serio, ha sido muy fuerte.
Quizá la boda sea lo último que necesites.
- ¿Qué dices? - Esto es el mundo real, no una peli.
En el mundo real, las novias no se rajan en la boda.
Este viaje podría matarte.
¿Sabes qué?
A la mierda Nueva Orleans. Vamos a un sitio divertido como Miami o L. A.
Nos buscaremos chorbas nuevas.
Mira.
En mi interior sé que si la miro a los ojos y le digo lo que siento...
...verá que ella siente lo mismo...
...y cancelará la puñetera boda.
Así que debo hacerlo.
Estamos en una reunión. Sentaos.
Nos sentaremos cuando nos enseñes el clítoris.
Qué gracioso. No tengo. Y conozco a tías más guapas que vosotros.
¿Os parece gracioso? ¿No os lo creéis?
¿Cuántos estáis a esto de quedar con Rihanna?
Que le des a la zambomba pensando en Rihanna...
- ...no te conseguirá una cita. - Ríete.
Pero seré yo quien la toque, no tú.
Espera, espera. ¿Estás hablando de RiRi?
¿Rihanna, la cantante?
¿La que sale en Annie? ¿Esa Rihanna?
Sí, Rihanna.
He donado mucho a sus causas.
Por fin accedió a seguirme en Twitter.
- Le pediré salir esta semana. - ¿Te drogas de nuevo?
Lo mismo acepta. Han pasado cosas más raras.
¿En serio? ¿Como qué?
Clonaron a una oveja.
Eso no lo supera.
Lo veo. ¿Qué cartas tienes?
¿Dónde demonios está Loudermilk?
Estoy al mando.
Ha salido durante una hora.
¿Una hora?
Vale, tres días.
¿Deja el grupo tres días y no me lo dice?
Suena un poco mal si lo dice así.
Para ser justos, padre,
tenía que asistir a una ceremonia importante.
- ¿Un funeral? - En realidad, una boda.
¿Loudermilk ha abandonado al grupo para ir a una boda?
Apagad los puñeteros cigarros.
Es un puñetero edificio histórico.
¿Por qué coño has delatado a Loudermilk, caraculo?
- No lo he hecho. - Sí lo has hecho. Te has chivado.
¿Qué dices? Lo habéis visto todos.
El padre Mike me ha torturado verbalmente.
¿Le ha dado las llaves de mi sala...
...a un puto yonqui de la meta con TOC para poder irse a una boda?
- Oiga, esa boca. Por favor. - Creí que se tomaba...
- ...en serio sus responsabilidades. - Lo hago. Esto es...
Mire, no pretendo tirarme a las damas de honor, ¿vale?
Voy a por la novia.
Es un incumplimiento grave a su conciencia y a su deber...
...el abandonar a la gente que depende de su presencia.
Es la última gota. Le quitaré la sala...
...y se la daré a alguien que se preocupe.
¿No me da una segunda oportunidad?
La perdió hace cinco oportunidades. No se moleste en volver.
¿Hola?
Mierda.
Mierda. ¿Te ha quitado el grupo?
Sí.
Lo siento, tío.
Oye, seguro que es algo bueno.
La mayoría del grupo da asco, ¿no?
Menos Nube y Cutter.
¿Y dónde coño anda Cutter últimamente?
Voy a irme con mamá y Patitas de paseo.
No quiero que mamá osa pierda facultades motoras.
- ¿Estarás bien aquí solo? - No.
- ¿Puedo irme a casa ya, por favor? - ¿Para qué?
¿Para reunirte con tus dos colegas: el trago y la heroína?
No iré a casa, sino al trabajo, por Dios.
No nombres al Señor en vano, chupapollas desagradecido.
Sí, sería una auténtica tragedia...
...que no pudieras crear un eslogan pegadizo...
...para que más gente muera joven por culpa de la bebida.
Para mí, sí.
No te pongas a cotillear.
- Tengo mejores cosas que hacer. - ¿Como qué?
Estás encerrado en una caravana y la tele no funciona.
Mierda, de repente, me siento mal.
Las primeras 200 páginas son lentas, pero no lo dejes.
IGLESIA UNITARIA SAN STEPHEN
REUNIÓN DE AMIGOS SOBRIOS HOY
No sé por qué, pero siempre salgo con chicos que me tratan mal.
O son maltratadores o travestis.
No todos los travestis son malos.
Salí con un tío...
...que me meaba encima.
No sé. A lo mejor merezco hombres que me traten mal.
Oye, Marika.
Sabes que eso no es verdad.
Posees una bondad que nos eleva a todos a diario.
No dejes que la gente mala la haga disminuir.
¿Qué cojones hace?
Perdone, amigo. ¿No está de acuerdo con el consejo que le doy?
¿Por qué bebe en una reunión?
Aquí no hablamos con diez decibelios.
No nos gusta pasar de cinco, la verdad.
¿Qué coño le pasa?
Perdone, señor. ¿Le importaría callar? Hablaba conmigo.
- ¿No le importa que beba? - No juzgue y no será juzgado.
No, juzguemos, ¿vale?
Es un felpudo. Póngale fin.
No salga con gilipollas que le meen.
Usted, no beba en las reuniones. No debería hacer eso.
No me venga con sus milongas liberales.
No se trata de política. Resulta que sé de lo que hablo.
- También soy líder. - Era líder.
¿"Era"? ¿Le dieron la patada?
No. ¿Qué? Por tomarme un par de días libres ya no soy...
- ¿Ha abandonado a su grupo? - No he abandonado a nadie.
Los dejé con el nuevo.
Sí, y lleva sobrio, ¿cuánto, dos semanas?
- Más que él. - ¿Y me juzga usted?
¿Sabe? Tuve una recaída.
Hará como seis meses.
Y créame, pensé que lo último que debía hacer era venir.
Pero luego me di cuenta...
...de que si no tengo fuerza para ayudarme a mí mismo...
...quizá aún tenga fuerza para ayudar a los que dependen de mí.
A diferencia de usted, don Egoísta,
vine a las reuniones...
...porque la palabra "abandonar" no está en mi vocabulario.
Gracias. Muchas gracias.
Disculpe.
¿Le importaría darme un poquitín de...?
- ¿Quiere una copa? - Me encantaría. También he recaído.
- Soy Ben, por cierto. - Russell, ¿qué tal?
Encantado. Muy bien.
- Aquí está. - Vámonos, Ben.
Llevo siglos conduciendo. Don Egoísta no quería...
- Ben. - Vale.
- Salud. - Sí, salud.
Buena suerte a todos.
Tienda de alimentación
¿Seguro que tienes bastante? Aún quedan seis horas.
No, ya sé. Estaba pensando lo mismo.
Pero no quiero que se calienten.
Si no compro una nevera,
lo más inteligente será volver a parar luego a por más.
Era broma.
Sí, coge ese y frótate los sobacos cada media hora o así.
- Frótatelos tú. - Vaya respuesta fácil.
Voy al baño. Quiero que vigiles a Ben.
Ya es mayorcito, puede cuidarse solo.
Y me suelta: "Era broma".
Porque le parecía mucho.
Intenta que no mee en el suelo ni salga a la carretera.
Con carné o sin él, ahora conduciré yo.
- Vale. - Muy bien.
Cogeré esta. Precioso.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Ben.
- ¿Y yo qué sé? - Tenías que vigilarlo.
Oye, nazi mandón.
Yo también quería ir. Te has tirado dentro 20 minutos.
- ¿No has visto adónde fue? - Seguirá dentro.
- No está. - Mira en el baño.
Acabo de venir del baño.
Dios bendito.
Ben.
¿Ben?
- Cuidado al subir. - Sí, cariño.
Vamos, cielito.
Qué buena es mi niña. Bonita.
Te quiero. Vamos a dormir. Nos vamos a la cama.
¿Qué tal está mamá?
¿Por qué no se lo preguntas?
¿Crees que por ser anciana no es un ser humano?
¿Que no es una persona?
No.
¿Estás mirando mi álbum?
Sí.
- He... - Es mío.
¿Qué? Solo son fotos en las que salís tú y un colega.
No era solo un colega.
Es Ollie.
Mi apadrinado.
Y está muerto por mi culpa.
Cutter, no puedes culparte si alguien decide hacer...
...lo que sea que vaya a hacer.
Sí.
Sí que puedo.
Siempre estaba encima de él.
Intentaba hacerlo lo mejor posible, igual...
...que hago contigo.
Y entonces, un día, tuvo un desliz.
Me cabreé porque no quiso ir a una reunión conmigo.
Y le dije:
"¿Quieres hacerlo a tu modo, listillo? Pues adelante.
Hazlo y verás dónde acabas".
Una hora después, me llamaron.
Lo hiciste lo mejor posible.
Verás...
...no puedes controlar todo lo que hace alguien.
Joder, no podemos ni controlar lo que hacemos nosotros mismos.
Pude haber hecho más.
¿Qué más podrías haber hecho?
No puedes controlar a alguien las 24 horas del día.
A no ser que lo esposes a tu caravana.
Y esa no es la respuesta.
Lo siento.
Oye, no pasa nada.
Al menos ya entiendo por qué eres tan radical conmigo.
Hay que llevarte a casa.
¿De verdad?
¿Seguro que ha desaparecido?
Seguro. Lo hemos buscado durante dos horas.
Pero dice que su coche sigue ahí.
Así es.
¿Cómo puede haberse ido si el coche sigue ahí?
No entiendo muy bien la pregunta.
Pero eso es lo que digo.
Sé que algo anda mal porque el coche sigue ahí y él no está.
A lo mejor hizo autoestop.
Le dejaría las llaves sobre la rueda.
Aquí la gente lo hace siempre.
¿Por qué iría a dedo si tiene coche?
No lo sé.
A lo mejor quiso dejarlos...
...pero no dejarlos tirados.
¿Ha mirado en los neumáticos?
Oiga, adora ese coche, ¿vale?
Jamás se le ocurriría hacer dedo y abandonar su coche.
Si quisiera dejarnos, cogería el coche y nos tocaría hacer dedo a nosotros.
No parece muy buen amigo si hizo eso.
Así que, ¿qué más le da encontrarlo?
No, porque él no... Era hipotéti...
No hizo eso, ¿vale?
Mire, me asusta mucho que haya pasado algo malo.
Quizá vagó hacia el bosque y se desmayó.
O lo atropelló un camión o algo.
Había conducido durante muchas horas.
Estaba muy borracho cuando paramos.
Espere un momento.
¿Dejó que su amigo condujera borracho?
Sí, yo perdí el carné.
Y ella también, por eso...
Debería arrestarlo.
¿Por qué? ¿Por permitirlo? No puede arrestarme por eso.
Taché, señor.
Taché
¿"Tache"?
¿"Taché"?
¿Quiere decir "touché"?
Sí.
Por la escuadra, ¿eh?
Lo has petado, ¿verdad?
¿"Petado"?
No, no lo he petado.
¿Cómo iba a petarlo si me tuviste encerrado en la caravana...
...mientras debía prepararme? Ha sido un puto desastre.
He pasado 15 minutos explicando lo del hilo dental en la frente.
Haberles dicho que era antiséptico.
Es genial, sí. La próxima, vendrás conmigo.
Así me joderás la vida delante de todos.
Eh, no me saltes al cuello.
Es como dijiste en la caravana, no se puede controlar todo.
"A todos". Dije que no se puede controlar a todos.
Las cosas pueden controlarse.
Hacer una presentación genial es algo controlable...
...si tienes tiempo de prepararla, joder.
Joder.
Ben, ¿dónde cojones estás?
Vale, está todo bien, pero me secuestraron.
¿Qué?
Salí, un tío me sorprendió y me hizo subir a su coche.
¿Dónde estás? Avisaré a la poli.
No, no, no. No hace falta.
Me libré hablando de su infancia y chorradas.
Ahora se siente fatal, solo quería compañía para venir a Nueva Orleans.
Perdona, ¿estás en Nueva Orleans?
Sí. Con la de sitios que hay, quería venir a Nueva Orleans.
Eso me hizo pensar que quizá tengas razón.
- Quizá esto es cosa divina. - No sigo tu razonamiento.
Oye, mira. ¿Y si cogéis mi coche y volvéis a Seattle?
- ¿Cómo? No tengo las llaves. - Las dejé sobre el neumático.
No me jodas.
Ben, escucha.
Voy de camino. Vamos allí, ¿vale?
Pero necesito que me hagas un favor.
Necesito que hables con Memphis.
- ¿Yo? ¿Quieres que hable con ella? - Sí.
Necesito que suavices las cosas.
Vale, me parece bien. Tengo que colgar, pero podrías...
Hola, Memphis.
Hola, Ben.
Subtítulos traducidos por: Irene Díaz Hernández