Previamente en Loudermilk
Esto no es lo que parece.
¿No sostienes dos vasos en tu mano y recibes sexo oral?
¿Quieres usar el alcoholímetro?
Mierda.
- Apuesto que por conducir ebrio. - Ben no toma.
Bueno, ahijado, creo que deberías abrir un poco más tus ojos.
¿Qué diablos hacías al no decirme que mi exesposa se va a casar?
Porque no quería alterarte.
¿Por qué pensaste que me iba a alterar?
¿Y por qué mierda aún irás a la boda de Memphis?
Me invitaron.
¿No significa nada para ti que dije que aún estoy enamorado de ella?
Lo sé, viejo, pero confirmé mi asistencia.
Le prometí a Memphis que estaría ahí.
Y prefiero no romper mis promesas.
Me prometiste mantenerte sobrio.
¿Cuándo hice eso?
Cuando te volviste mi padrino dijiste:
"Loudermilk, te prometo que haré todo lo posible por ayudarte a estar sobrio...
...incluyendo dar el ejemplo".
- Ups. - ¿"Ups"?
- ¿Me dices esa mierda? - Lo siento, ¿está bien?
Estuve muy, muy estresado y me vuelvo débil. Eso sucede.
Eso no significa que tú también debas comenzar a beber.
Como si pudiera después de ese discurso tipo Tony Robbins.
No lo sé.
Enterarme de esta boda podría ser un regalo de los dioses o algo.
Estoy seguro de que Dios respalda que violaras y abrieras mi caja fuerte.
¿Violar o abrir? Vivo aquí. No tuve que violar tu caja fuerte.
Pude descifrar tu contraseña tipo Código Da Vinci , "Benn".
Muy bien. Empacaré mis cosas.
¿Es una boda formal?
No, camiseta y sandalias. Tiene una vibra tipo Jimmy Buffett.
Claro que es formal.
No es que importe porque no estás invitado.
Tal vez quiera irrumpir y detener eso. No iría mal vestido.
Ay, mierda.
¿Ahora qué?
Tendremos que llevar a como se llame.
¿Te preocupa que duerma en una de nuestras camas?
Solo ha estado sobria un par de meses.
Comenzará a inyectarse antes de que encendamos el auto.
No había pensado en lo de las camas.
Vamos.
¿Así va a ser ahora? ¿Vas a beber en el departamento?
Muy bien.
Lo siento, tienes razón. No más bebida...
...en el departamento...
...mientras estés en casa. ¿Estamos bien?
Redescubriendo autopista 10
Aun no entiendo por qué tuve que venir.
Es muy pronto en tu recuperación como para dejarte sola.
Además, necesito que alguien vigile a Ben mientras voy a orinar.
¿Seguro que está bien que abandones al grupo?
No estoy abandonando al grupo.
¿Qué? El Nuevo me va a cubrir.
- ¿El Nuevo? - Sí.
¿Por qué ese imbécil?
Porque para cuando regrese...
...estarán tan felices de verme que olvidarán que los abandoné.
Sé que Loudermilk por lo general comienza burlándose de todos.
A veces eso puede ser lindo y encantador.
- Pero prefiero el método de Cornell... - Oye, ¿dónde está Loudermilk?
Eso es como un secreto.
Se supone que no debemos decirle al padre Mike.
Ni siquiera estoy seguro de que pueda decirles a ustedes.
Si te dijo a ti, también puedes decirnos.
Eso pensé, pero después comprendí
que a mí fue al que pidió que dirija el grupo en su ausencia.
Así que es probable que me tenga más estimación.
Solo te eligió porque sabía que eres un imbécil sediento de poder
que mojaría su coño solo al pensar en dirigir esta reunión.
Primero que nada, no tengo coño. Tengo un pene igual que tú.
- Demuéstralo. - ¿Qué?
Hablo en serio.
Busca unas pinzas y haz lo que puedas para localizarlo
y sacarlo.
Nos acercaremos lo más que podamos.
Y entornaremos los ojos para ver de qué estás hablando.
Ah, sí, bueno. No vas a necesitar pinzas amigo.
Vas a necesitar una espátula.
Además, no te voy a mostrar mi pene, ¿quieres saber por qué?
Porque mi voz lo demuestra.
¿Mi voz no demuestra que tengo uno?
En realidad no.
¿Es en serio?
- ¿Tampoco puedo beber en el auto? - Vamos.
Amigo, es un viaje muy largo y sabes que soy alcohólico. Por favor.
Eso es malo frente a mí, pero hay una delicada flor allá atrás
en una edad impresionable.
Ben ha estado bebiendo las últimas dos semanas.
Si le da el síndrome de abstinencia podría tener Delirium Tremens.
¿Sabías que había vuelto a tomar?
Parece que eras el único que no lo sabías, Sherlock Homo.
- "Sherlock Homo". - Muy bien, muy bien, muy bien.
¿Podemos acordar que no vas a beber detrás del volante?
¿Sabes? En verdad eres un controlador.
Por cierto, soy el único de los tres que tiene licencia.
Así que yo hago las reglas. Salud.
Genial. ¿Y si tenemos un accidente?
O...
- ¿Eso es...? - ¿O eso?
- Ay, Dios mío. - Ese tipo es...
Buen chico. Bien, bien.
Genial.
Iré a la cárcel... de nuevo.
Descuida. La única persona que irá a la cárcel es el conductor ebrio.
Manejó erráticamente los últimos kilómetros.
¿En verdad? Lo siento.
NO SALIR
¿Estuvo bebiendo?
No. Cuando mi padre bebía golpeaba a mi madre.
Juré no tomar una gota de alcohol en mi vida y nunca lo he hecho.
Lo siento.
Bueno, solo baje la velocidad, ¿sí?
De todas formas no sé por qué íbamos tan rápido.
Todos tenemos mucha prisa por llegar a ninguna parte, ¿verdad?
Digo, ¿a dónde vamos? ¿Cómo llegaremos ahí?
¿Qué nos pasó a nosotros, sabe? Como: "¿Quién está arriba?" No sé.
¿Cierto?
¿Qué mierda fue eso?
¿Qué? Solo improvisaba un poco. Trataba de ayudarte.
Esta no es una maldita escuela de teatro, ¿sí? Ya me harté.
Esa fue una mentira de mierda, Ben. Tendrás mal karma por eso.
Bien. Déjame entender esto:
¿Hubiera sido mejor si fuera cierto y mi padre golpeara a mi madre?
Sí.
Me enfermas.
Vamos, viejo. ¿Tenemos que entrar?
Sí. Estuviste manejando siete horas seguidas.
- No perderemos reuniones. - Sí, las reuniones son muy importantes.
He ido por años. Mira cómo resultó.
Tuviste una recaída. Debes entrar y abrirte.
Hablar de lo que sea que te haya hecho beber.
Sí, he tenido recuerdos de papá golpeando a mamá.
¿Qué pasa contigo?
No sé. Nada. Todo.
La vida. Ya sabes, nunca es solo una cosa.
¿Seguro quieres entrar? Parece un baile del Ku Klux Klan.
Son alcohólicos. Todos somos iguales. No seas elitista, viejo.
¿Tú...? Espera un poco. ¿Me llamaste elitista? ¿Tú?
Yo solo soy elitista con la música.
Y el café, el vello facial, el uso de las comas, dim sum, sombreros.
- Eres quisquilloso con los sombreros. - Bien.
Soy elitista, bien. No soy un maldito elitista sobre esto.
Bien, esto es recuperación. Es un gran igualador.
Cualquiera que batalle con adicciones tiene una historia importante.
Tu esposa te deja, juegas muchos juegos contigo mismo
en donde... Donde tratas de...
Ya saben, hacer más grandes todos sus defectos.
Como que sus tacos eran pastosos.
No sabía usar la puntuación.
Es decir, podía llegar a casa y encontrar una nota que decía:
"Querido, estaré en casa a las cinco, coma, te amo".
Son dos malditas oraciones.
Como sea, eso es...
Todo es mentira.
¿Cierto? Tratas de engañarte pensando
que estás mejor sin ella y que es tiempo de avanzar, pero yo...
Pero yo no puedo.
Sabes qué, viejo, no te entiendo.
Perdiste a Memphis hace cuatro años. ¿Por qué esto te afecta justo ahora?
Porque hasta ahora siempre había esperanza.
Una vez que se case con otro tipo
es todo. Se acabó.
Oye, ¿alguna vez trataste de imaginarla
cagando de manera muy apestosa?
Eso siempre funciona para mí.
No.
Realmente me sorprendiste allá adentro.
Nunca compartes así con tu propio grupo.
Me sentí seguro, creo. No sé.
Digo, no los conocía. Me importa una mierda lo que piensen.
Pues yo no tenía idea de que sigues enamorado de Memphis.
Te dije que lo estaba.
Cuando hablo, ¿no me escuchas?
Entro y salgo de la conversación.
Pero en serio, viejo, eso fue algo muy fuerte.
Tal vez esta boda es lo último que necesitas.
- ¿De qué hablas? - Esto es el mundo real, no una película.
En el mundo real las novias no huyen de su propia boda.
Este viaje podría matarte, Sam.
¿Sabes qué?
A la mierda Nueva Orleans. ¿Y si vamos a un lugar feliz como Miami o L.A.?
Nos encontraremos chicas nuevas.
Mira.
Sé en mis entrañas que si la miro a los ojos y le digo lo que siento
ella se dará cuenta de que se siente igual
y cancelará la maldita boda.
Entonces es lo que debo hacer.
Oigan, el grupo está en sesión. Tomen sus asientos.
Nos sentaremos tan pronto nos enseñes tu clítoris.
Muy gracioso. No tengo clítoris. Consigo mejores chicas que ustedes.
¿Creen que eso es gracioso? ¿No lo creen?
¿Quién de ustedes está así de cerca de salir con Rihanna?
Solo porque tocas la flauta de piel pensando en Rihanna
- no significa que saldrás con ella. - Búrlate.
Pero, ¿sabes qué? Yo soy el que se acostará con ella, no tú.
Espera, espera, espera. ¿Estás hablando de RiRi?
¿Rihanna, la cantante?
Vamos, ¿la que sale en Annie? ¿Esa Rihanna?
Sí, Rihanna.
Doné mucho dinero a sus causas.
Finalmente accedió a seguirme en Twitter.
- Le pediré que salgamos esta semana. - ¿Volviste a usar metanfetaminas?
Oigan, tal vez diga que sí. Cosas más raras han pasado.
¿En serio? ¿Como qué?
Clonaron una oveja.
Eso no le gana a lo otro.
Reparte. ¿Qué tienes?
¿Dónde diablos está Loudermilk?
Yo estoy a cargo.
Salió durante una hora.
¿Durante una hora?
Bueno, tres días.
¿Dejó el grupo durante tres días y no me lo dijo?
Se oye mal cuando lo dice así.
Siendo justos con él, padre,
debía asistir a una ceremonia importante.
- ¿Un funeral? - En realidad era una boda.
¿Loudermilk abandonó este grupo para ir a una boda?
Apaguen los malditos cigarros.
Es un maldito monumento histórico.
¿Por qué demonios lanzaste a Loudermilk a los lobos, tarado?
- No lo hice. - Sí lo hiciste. Lo delataste.
¿Qué? Lo vieron con sus propios ojos.
El padre Mike me desbordó verbalmente.
¿Le diste las llaves de mi salón
a un maldito adicto obsesivo compulsivo para poder ir a una boda?
- Oiga, oiga. Ese lenguaje. Vamos. - Creí que tomabas
- tus responsabilidades en serio. - Lo hago, esto es...
Mire, no voy únicamente para acostarme con las damas.
Voy por la novia.
Este es un deterioro grave de la consciencia y el deber
al abandonar a personas que dependen de que tú estés ahí.
Fue la última oportunidad. Te voy a quitar el salón.
Se lo voy a dar a alguien que le importe.
¿No tendré una segunda oportunidad?
Se te acabó hace cinco oportunidades. No te molestes en volver.
¿Hola?
Mierda.
Mierda, viejo. ¿Te quitó el grupo?
Sí.
Bueno, lo siento.
Probablemente es algo bueno.
La mayoría de los miembros de ese grupo son horribles, ¿no?
Excepto por Cloud y Cutter.
¿Dónde mierda ha estado Cutter últimamente?
Llevaré a mamá y al perro a un paseo rápido.
Me aseguro de que las facultades mentales de mamá Oso estén bien.
- ¿Estarás bien aquí solo? - No.
- ¿Puedo irme a casa ahora, por favor? - ¿Por qué?
Para que puedas reunirte con tus dos bestias: alcohol y heroína.
No iré a casa. Iré a mi maldito trabajo.
No jures en vano, maldito desagradecido.
Sería una verdadera tragedia de la justicia
que no puedas inventar un lema
para que más gente siga tomando hasta ir a la tumba.
Para mí, lo sería.
No andes husmeando.
- Tengo mejores cosas que hacer. - ¿Como qué?
Estás encerrado con tres llaves y la TV no funciona.
Maldición, de pronto me sentí mal.
Las primeras 200 páginas son lentas, pero no lo dejes.
IGLESIA UNIDA ST. STEPHEN'S DELTA ESTE
Reverendo Dominic Main AMIGOS SOBRIOS ESTA NOCHE
No sé por qué, pero siempre termino saliendo con tipos que me tratan mal.
O son abusadores o travestis.
No todos los travestis son malos.
El tipo con el que salí,
acostumbraba a orinar sobre mí.
No sé, tal vez merezco que los tipos me traten mal.
Oye, Marika.
Sabes que eso no es cierto.
Hay una bondad en ti que nos levanta a todos cada día.
No dejes que la gente mala reduzca el bien que hay en ti.
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo siento, nuevo amigo. ¿No estás de acuerdo con el consejo que di?
¿Por qué bebes en una reunión?
Aquí no hablamos en el decibel diez.
En realidad no nos gusta subir más allá del cinco.
¿Cuál es tu problema?
Disculpe, señor, ¿se puede callar? Él me hablaba a mí.
- ¿Le parece bien que él beba? - Juzga como te juzgarías a ti mismo.
No, vamos a juzgar, ¿bien?
Eres un tapete. No lo seas.
Deja de salir con imbéciles que se orinan en ti.
Tú, deja de beber en una reunión. No se supone que hagas eso.
No me lances tu mierda liberal, ¿sí?
Esto no es sobre política. Sucede que sé de lo que hablo.
- Yo también soy un líder. - Eras un líder.
¿"Eras"? ¿Qué, te echaron?
No, ¿qué? Debido a que tomé unos días personales, no soy...
- ¿Abandonaste a tu grupo? - No abandoné a nadie.
Los dejé con el Nuevo.
Sí, él ha estado sobrio, ¿cuánto? ¿Dos semanas?
- Es más tiempo que él. - ¿Y tú me juzgas?
¿Sabes qué? Tuve mi recaída.
Hace como seis meses.
Y créeme, lo último que pensé en hacer era regresar aquí.
Pero después comprendí
que si no tengo la fuerza para ayudarme
aún podría tener la fuerza para ayudar a los que dependen de mí.
A diferencia de usted, señor Egoísta,
vine a estas reuniones
porque la palabra "abandono" no está en mi vocabulario personal.
Gracias. Muchas gracias.
Disculpa.
¿Te molestaría si pruebo un pequeño trago de...?
- Ah, ¿quieres un trago? - Me encantaría. Acabo de recaer.
- Me llamo Ben, por cierto. - Russell, ¿qué hay?
Gusto en conocerte. Muy bien.
- Aquí vamos. - Vamos, Ben.
Manejamos durante horas. El señor Egoísta no quería...
- Ben. - Bien.
- Oye, salud. - Sí, salud.
Buena suerte a todos.
Tienda de Alimentos
¿Seguro que llevas suficiente? Aún faltan seis horas.
Lo sé. Estaba pensando lo mismo.
Pero no quiero que se calienten.
A menos que consiga una hielera
pensé que sería mejor parar después y conseguir más.
Estaba bromeando.
Sí, compra uno y frótalo bajo tus brazos cada media hora.
- Frótalos bajo los tuyos. - Qué gran respuesta.
Voy a ir al baño. No lo pierdas de vista.
Viejo, es un adulto. Puede cuidarse solo.
Entonces él dice: "Solo estoy bromeando".
Porque pensó que eran demasiadas.
Asegúrate de que no orine el piso ni ande vagando por el tráfico.
Con licencia o sin licencia, yo manejo desde ahora.
- Sí. - Muy bien.
Déjame comprar esto. Hermoso.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Ben.
- ¿Cómo podría saberlo? - Se supone que lo vigilarías.
Bien, loco por las asignaciones.
También tuve que ir. Estuviste ahí como 20 minutos.
- ¿No viste a dónde fue? - Probablemente está adentro.
- No está. - Revisa en el baño.
Acabo de salir del baño.
Santo Cielo.
Ben.
¿Ben?
- Cuidado dónde pisas. - Bien, nene.
Querida, ven.
La niña de mamá. Dulzura.
Te amo. Vamos a acostarnos. Ahora iremos a la cama.
¿Cómo está mamá?
¿Por qué no se lo preguntas tú?
¿Crees que por ser vieja no es un ser humano?
¿Que no es una persona?
No.
¿Estás viendo mi libro de recortes?
Ah, sí.
- Yo... - Es mío.
¿Qué? Solo son imágenes tuyas con un amigo.
Ese no era solo un amigo.
Ese es Ollie.
Mi ahijado.
Y está muerto por mi culpa.
Cutter, no puedes culparte cuando alguien más decide hacer
cualquier cosa que vaya a hacer.
Sí.
Sí, sí puedo.
Siempre estaba sobre él.
Tratando de hacer lo mejor que podía, igual que...
...lo hago contigo.
Y después, un día, tuvo un desliz.
Me enojé porque no fue a una maldita reunión conmigo.
Entonces le dije:
"Si quieres hacerlo a tu manera, tipo listo, adelante.
Hazlo a ver a dónde te lleva".
Una hora después, recibí la llamada.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Es decir,
no puedes controlar todo lo que alguien hace.
Mierda, ni siquiera podemos controlar lo que hacemos.
Pude haber hecho más.
¿Qué más podrías haber hecho?
No puedes controlar a alguien las 24 horas del día.
A menos que esposes a alguien a tu remolque,
y esa no es la respuesta.
Lo siento.
Oye, oye, está bien.
Al menos comprendo porqué eres tan duro conmigo.
Debemos llevarte a casa.
¿En serio?
¿Está seguro de que se fue?
Totalmente. Lo hemos buscado desde hace dos horas.
Pero dice que su auto sigue aquí.
Así es.
¿Y cómo se pudo haber ido si su auto sigue aquí?
No entiendo la pregunta, ¿supongo?
Pero ese es mi punto.
Así es como sé que algo anda mal porque su auto está pero él no.
Tal vez pidió que lo llevaran.
Les dejó las llaves en la llanta delantera.
La gente de por aquí hace eso todo el tiempo.
¿Por qué pediría que lo llevaran si tiene auto?
No sé.
Tal vez quería alejarse de ustedes,
pero no quería dejarlos varados.
¿Revisaron la llanta delantera?
Mire, mire, mire, él ama ese auto, ¿sí?
Él nunca, nunca pediría que lo llevaran y dejaría el auto.
Si él trataba de engañarnos, podría tomar el auto y dejarnos ahí.
Si hiciera eso no sería su amigo.
¿Entonces para qué quieren encontrarlo?
No, porque él... Eso es hipo...
Él no hizo eso, ¿está bien?
Mire, en verdad tengo miedo de que algo malo haya pasado, ¿sí?
Como que vagara por el bosque y se desmayara.
O que lo atropellara un camión o algo.
Estuvo manejando muchas horas.
Y estaba bastante borracho cuando nos detuvimos.
Vaya, vaya, espere un momento.
¿Dejó que su amigo ebrio condujera?
Sí, perdí mi licencia.
Ella también, entonces...
Tengo que arrestarlos.
¿Por qué? ¿Por permitirlo? No me puede arrestar por eso.
Touchee, señor.
Touchee.
¿Touchee?
¿Quiso decir "touché"?
Sí.
Cuadrangular, ¿eh?
Los aplastaste, ¿verdad?
¿Aplastarlos?
No, no los aplasté.
Cómo podría aplastarlos si me tuviste encerrado en un remolque
cuando me debía estar preparando. Fue un maldito desastre.
Me tomó 15 minutos explicar por qué tengo hilo dental en la frente.
Debiste decirles que era un antiséptico.
Eso es genial. Sí, la próxima vez te llevaré.
Puedes arruinar mi vida frente a todos.
Oye, oye, no me arranques la cabeza.
Es como dijiste en el remolque, no puedes controlar todo.
"A todos". Dije que no puedes controlar a todos.
Puedes controlar las cosas.
Hacer una gran junta de presentación, es algo controlable
si tienes el maldito tiempo para prepararte.
Mierda.
Ben, ¿dónde diablos estás?
Todo está bien, pero me secuestraron.
¿Qué?
Salí caminando, un tipo me emboscó y me obligó a entrar a su auto.
¿Dónde estás? Llamaré a la policía.
No, no, no. Eso no será necesario.
Lo tengo hablando sobre su niñez y esa mierda.
Ahora se siente mal. Solo quería compañía para llegar a Nueva Orleans.
Perdón, ¿estás en Nueva Orleans?
Sí, sí. Digo, de todos los lugares a los que quisieras ir, Nueva Orleans.
Y eso me hizo pensar que tal vez tienes razón.
- Tal vez Dios está detrás de esto. - No te sigo para nada.
Te diré algo. ¿Por qué no tomas mi auto y regresas a Seattle?
- ¿Cómo lo hago? No tengo las llaves. - Las puse en la llanta de adelante.
Por todos los cielos.
Oye, Ben, escucha, ¿sí?
Voy en camino. Iré por ti, ¿está bien?
Solo... tienes que hacerme un favor, ¿correcto?
Necesito que hables con Memphis.
- ¿Yo? ¿Quieres que yo le hable? - Sí, sí.
Necesito que suavices las cosas un poco.
Suena bien. Debo irme, pero probablemente...
Hola, Memphis.
Hola, Ben.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zarate