Was bisher geschah:
Das ist nicht, wonach es aussieht.
Du hältst also keine zwei Drinks in der Hand und lässt dir einen blasen?
Willst du meinen Atem kontrollieren?
Scheiße.
- Trunkenheit am Steuer. - Ben trinkt nicht.
Tja, Schützling, da solltest du lieber mal ganz weit die Augen aufmachen.
Wieso erzählst du mir nicht, dass meine Exfrau wieder heiratet?
Ich wollte nicht, dass du ausflippst.
Wieso denkst du, ich würde ausflippen?
Wieso gehst du zu Memphis' Hochzeit, verdammt?
Ich bin eingeladen.
Es bedeutet also nichts, dass ich dir gesagt habe, dass ich sie noch liebe?
Ich weiß, Mann, aber ich habe schon zugesagt.
Ich versprach Memphis, zu kommen.
Und ich breche meine Versprechen nur ungern.
Du versprachst mir, trocken zu bleiben.
Wann?
Als du mein Sponsor wurdest, sagtest du:
"Loudermilk, ich verspreche dir, dass ich alles tun werde...
um dir zu helfen, trocken zu bleiben...
einschließlich mit gutem Beispiel voranzugehen."
- Hoppla. - "Hoppla?"
- Mehr hast du nicht zu sagen? - Tut mir leid, ok?
Ich war sehr gestresst und bin schwach geworden. Das passiert.
Das heißt nicht, dass du wieder anfangen sollst, zu trinken.
Als ob ich das nach diesem Tony-Robbins-Zuspruch könnte.
Ich weiß nicht.
Vielleicht war es ja ein Geschenk des Himmels von der Hochzeit zu erfahren.
Oh ja, Gott war sicher dafür, dass du in meinen Safe einbrichst.
Ich wohne hier. Ich musste nicht in deinen Safe einbrechen.
Ich konnte dein Da-Vinci-Code- Passwort knacken, "Benn".
Ok, dann packe ich meine Sachen.
Ist das eine formelle Hochzeit?
Nein, T-Shirts und Flipflops. Jimmy-Buffett-Atmosphäre.
Klar ist sie formell.
Aber das ist egal, denn du bist nicht eingeladen.
Wenn ich das Ganze aufhalten will, möchte ich entsprechend gekleidet sein.
Oh, Scheiße.
Was ist denn jetzt?
Wir müssen Wie-heißt-sie-noch mitnehmen.
Denkst du, sie würde in einem unserer Betten schlafen?
Mann, sie ist erst ein paar Monate trocken.
Sie fängt wieder an, sobald wir den Motor starten.
Die Sache mit dem Bett habe ich vergessen.
Komm schon.
Wird es jetzt so ablaufen? Du trinkst in der Wohnung?
Ok.
Tut mir leid. Du hast recht. Ich trinke nicht mehr...
in der Wohnung...
wenn du zu Hause bist. Cool?
Ich verstehe nicht, wieso ich auch mitkommen musste.
Es ist noch zu früh, um dich allein zu lassen.
Und ich brauche jemanden, der auf Ben achtet, während ich pinkeln gehe.
Sicher, dass es ok ist, die Gruppe einfach sausen zu lassen?
Ich lasse die Gruppe nicht sausen.
Was? Der Neue wird für mich einspringen.
- Der Neue? - Ja.
Wieso das Arschloch?
Wenn ich zurückkomme werden sie so froh sein...
mich wiederzusehen, dass sie vergessen, dass ich sie sausen ließ.
Ich weiß, Loudermilk verspottet am Anfang immer erst mal alle.
Das kann niedlich und entwaffnend sein.
- Aber mir ist die Cornell-Art lieber... - Hey, wo ist Loudermilk?
Das ist ein Geheimnis.
Wir dürfen es nicht Pater Mike sagen.
Ich weiß nicht mal, ob ich es euch sagen darf.
Wenn er es dir gesagt hat, kannst du es uns auch sagen.
Das dachte ich auch, doch dann fiel mir auf...
dass er mich bat, die Gruppe in seiner Abwesenheit zu leiten.
Er schätzt mich also vermutlich mehr.
Er wählte dich aus, weil er wusste, dass du ein machthungriger Scheißkerl bist...
dessen Muschi ganz feucht wird bei dem Gedanken, diese beschissene...
Zuerst einmal habe ich keine Muschi. Ich habe einen Penis wie du.
- Beweis es. - Was?
Ich mein's ernst.
Nimm eine Pinzette und versuche, ihn zu finden...
und zieh ihn dann raus.
Und wir kommen alle so nah ran wie möglich.
Und wir werden blinzeln, während wir uns bemühen, was zu sehen.
Du wirst keine Pinzette brauchen.
Sondern einen Bratenheber.
Außerdem werde ich dir nicht meinen Penis zeigen. Weißt du, wieso?
Weil meine Stimme es beweist.
Beweist meine Stimme das nicht?
Nicht wirklich.
Ist das dein Ernst?
- Darf ich im Auto auch nicht trinken? - Ach, komm.
Mann, es ist eine sehr lange Fahrt und du weißt, dass ich Alkoholiker bin. Bitte.
Vor mir ist schon schlimm, aber hinten sitzt eine zarte Blume...
in beeinflussbarem Alter.
Ben trinkt schon seit zwei Wochen.
Wenn er plötzlich wieder aufhört, kriegt er vielleicht DTs.
Du wusstest, dass er wieder säuft?
Sieht aus, als seist du der Einzige, der es nicht wusste, Sherlock Homo.
- "Sherlock Homo". - Ok, ok, ok.
Können wir abmachen, dass du am Steuer nicht trinkst?
Du bist echt ein Kontrollfreak.
Ich bin übrigens der Einzige von uns Dreien, der noch einen Führerschein hat.
Ich lege also die Regeln fest. Prost.
Super. Was ist, wenn wir einen Unfall bauen?
Oder...
- Ist das...? - Oder das?
- Oh, mein Gott. - Oh, der Typ...
Braver Junge. Ok, ok.
Super.
Ich komme wieder ins Gefängnis.
Keine Sorge. Nur der betrunkene Fahrer kommt ins Gefängnis.
Sie sind die letzten paar Kilometer sehr ungleichmäßig gefahren.
Ach was? Das tut mir leid.
KEINE AUSFAHRT
Haben Sie getrunken?
Nein. Als mein Vater trank, verprügelte er meine Mutter.
Und ich schwor, dass ich mein ganzes Leben lang nichts trinken würde.
Das tut mir leid.
Fahren Sie etwas langsamer, ok?
Ich weiß überhaupt nicht, wieso wir so schnell fuhren.
Wir haben's alle so eilig, nirgendwohin zu kommen, oder?
Ich meine, wo fahren wir alle hin? Wie kommen wir da hin?
Was ist mit uns geschehen? Wer ist da oben? Ich weiß es nicht.
Ja?
Was, zum Teufel, war das?
Was? Ich habe nur ein wenig improvisiert. Ich wollte dir helfen.
Wir sind hier nicht bei Groundlings, ok? Ich hatte das im Griff.
Das war eine schlimme Lüge, Ben. Dafür bekommst du schlechtes Karma.
Ok, nur damit ich das richtig sehe: Wäre es besser, wenn es stimmt...
und mein Vater meine Mutter verprügelt hätte?
Ja.
Du machst mich krank.
Komm schon. Müssen wir hier rein?
Ja, du fährst seit sieben Stunden.
- Wir lassen keine Treffen aus. - Oh ja, die Treffen sind so wichtig.
Ich bin ewig gegangen. Sieh, was aus mir geworden ist.
Du hattest einen Rückfall. Du musst wieder mitmachen.
Darüber reden, was dein Auslöser war.
Ja, ich hatte Flashbacks davon, wie Daddy Mommy schlug.
Was ist los mit dir?
Ich weiß nicht. Nichts. Alles.
Das Leben. Es ist nie nur eine Sache.
Bist du sicher, dass du da rein willst? Sieht aus wie der Ku-Klux-Klan.
Das sind Alkoholiker. Wir sind alle gleich. Sei nicht elitär, Mann.
Du...? Moment mal. Du bezeichnest mich als elitär? Du?
Ich bin nur elitär, was Musik angeht.
Und Kaffee, Gesichtsbehaarung, Kommastellung, Dim Sum, Hüte.
- Du bist wählerisch bei Hüten. - Ok.
Ok, ich bin elitär. Aber was das angeht, bin ich nicht elitär.
Ok, das ist Genesung. Das ist der große Ausgleich.
Jeder, der mit einer Sucht kämpft, hat eine Geschichte zu erzählen.
Wenn die Frau einen verlässt, spielt man viele Spielchen mit sich selbst...
bei denen man... Man versucht...
Man übertreibt alle ihre Schwächen.
Ihre Tacos waren pampig.
Sie konnte keine Satzzeichen setzen.
Sie schrieb mir Zettel, auf denen so was stand wie:
"Schatz, ich komme um 17 Uhr nach Hause, Komma, ich liebe dich."
Das sind zwei Sätze.
Egal, das ist...
Es ist alles Blödsinn.
Oder? Man versucht, sich selbst vorzumachen...
dass man ohne sie viel besser dran ist und es Zeit wird, nach vorn zu sehen...
Aber ich kann es nicht.
Weißt du was, Kumpel, ich verstehe dich nicht.
Das mit Memphis ist vier Jahre her. Wieso trifft dich das jetzt so sehr?
Weil es bis jetzt immer noch eine Hoffnung gab.
Sobald sie einen anderen Typen heiratet...
war's das. Es ist vorbei.
Hast du schon mal versucht, sie dir vorzustellen...
wie sie einen richtig stinkenden Scheißhaufen macht?
Das funktioniert für mich immer.
Nein.
Du hast mich da drin echt überrascht.
Du erzählst deiner eigenen Gruppe nicht mal solche Sachen.
Ich habe mich wohl sicher gefühlt.
Ich meine, ich kenne sie nicht. Es ist mir egal, was sie denken.
Ich hatte keine Ahnung, dass du noch so an Memphis hängst.
Das habe ich dir doch gesagt.
Wenn ich rede, hörst du mir da nicht zu?
Mal ja, mal nein.
Aber im Ernst, das war heftige Scheiße.
Vielleicht ist die Hochzeit das Schlimmste, was du dir antun kannst.
- Was redest du da? - Das ist die echte Welt, kein Film.
In der echten Welt steigen Bräute nicht vor der Hochzeit aus.
Das könnte dich umbringen, Sam.
Weißt du was?
Scheiß auf New Orleans. Wieso fahren wir nicht nach Miami oder L.A.?
Dort suchen wir uns neue Weiber.
Hör zu.
Ich weiß in meinem Innersten, dass sie, wenn ich ihr in die Augen sehe...
und ihr sage, was ich empfinde, dasselbe verspüren...
und alles abblasen wird.
Das muss ich also tun.
Die Gruppe hat angefangen. Setzt euch auf eure Stühle.
Wir setzen uns hin, wenn du uns endlich deine Klitoris zeigst.
Sehr witzig. Ich habe keine Klitoris. Ich kriege viel heißere Frauen als ihr alle.
Findet ihr das lustig? Ihr glaubt das nicht?
Wie viele von euch sind so kurz davor, Rihanna zu daten?
Nur weil du wichst und dabei an Rihanna denkst...
- heißt das nicht, dass du sie daten wirst. - Mach nur Witze.
Aber ich werde sie bumsen, nicht du.
Moment mal, du redest über RiRi?
Rihanna, die Sängerin?
Komm schon. Die, die bei Annie mitspielt? Diese Rihanna?
Ja, Rihanna.
Ich spendete viel Geld für ihre Anliegen.
Sie folgt mir endlich auch auf Twitter.
- Ich werde mich mit ihr verabreden. - Nimmst du Meth?
Vielleicht sagt sie Ja.
- Es ist schon Merkwürdigeres passiert. - Echt? Was denn?
Schafe wurden geklont.
Das übertrifft das aber nicht.
Gib mir auch welche. Was hast du?
Wo, zum Teufel, ist Loudermilk?
Ich habe das Sagen.
Er ist für eine Stunde weg.
Für eine Stunde?
Ok, für drei Tage.
Er ist für drei Tage weg und hat mir nichts gesagt?
Klingt übel, wenn Sie es so sagen.
Allerdings musste er...
auf eine sehr wichtige Zeremonie, Pater.
- Eine Beerdigung? - Nein, eine Hochzeit.
Loudermilk hat diese Gruppe wegen einer Hochzeit im Stich gelassen?
Machen Sie die verdammten Zigaretten aus.
Dies ist ein historisches Denkmal, verdammt.
Wieso wirfst du Loudermilk den Wölfen zum Fraß, du Arschgesicht?
- Habe ich nicht. - Doch, hast du. Du hast ihn verpetzt.
Was? Ihr habt es selbst gesehen.
Pater Mike hat mich mit Waterboarding gefoltert.
Sie gaben einem verfickten Meth-Süchtigen mit Zwangsneurose...
die Schlüssel zu meinem Raum, damit sie zu einer Hochzeit fahren können?
- Hey, hey, hey. Wie reden Sie denn? - Ich dachte, Sie nehmen...
- Ihre Verpflichtungen hier ernst. - Das tue ich. Das ist...
Hören Sie, ich werde nicht nur Brautjungfern bumsen, ok?
Ich will die Braut.
Das ist eine gravierende Pflichtverletzung...
Leute im Stich zu lassen, die sich darauf verlassen, dass Sie hier sind.
Das ist der Gipfel. Ich nehme Ihnen den Raum weg.
Ich werde ihn jemandem geben, der sich bemüht.
Ich kriege keine zweite Chance?
Ihnen sind die zweiten Chancen vor fünf Chancen schon ausgegangen.
Bleiben Sie bloß weg.
Hallo?
Scheiße.
Scheiße, Mann. Hat er dir die Gruppe weggenommen?
Ja.
Das tut mir leid, Mann.
Hey, es ist vermutlich gut so.
Die meisten in der Gruppe sind sowieso scheiße, oder?
Außer Cloud und Cutter.
Wo ist Cutter überhaupt in letzter Zeit gewesen?
Ich gehe mit Mom einen kleinen Spaziergang machen.
Mal sehen, ob Mama Bears motorische Fähigkeiten ok sind.
- Kommst du hier drin klar allein? - Nein.
- Kann ich bitte heimgehen? - Wieso?
Um mit deinen beiden besten Freunden vereint zu sein:
Alkohol und Heroin.
Nein. Ich gehe an meine verdammte Arbeit.
Missbrauchen Sie den Namen des Herrn nicht, Sie Schwanzlutscher.
Ja, das wäre eine echte Tragödie...
wenn du keinen Slogan erfinden würdest...
damit noch mehr Leute sich ins Grab trinken können.
Für mich wäre es das.
Schnüffle nicht rum.
- Ich habe Besseres zu tun. - Was denn?
Du bist in einem Wohnwagen eingesperrt und der Fernseher geht nicht.
Verdammt, jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
Die ersten 200 Seiten sind zäh, aber bleib dran.
Pater Dominic Main SOBER-FRIENDS-TREFFEN HEUTE
Ich weiß nicht wieso...
ich bin immer mit Männern zusammen, die mich schlecht behandeln.
Entweder missbrauchen sie mich oder sie sind Transvestiten.
Nicht, dass alle Transvestiten schlimm wären.
Der Typ, mit dem ich zusammen war...
hat mich bepinkelt.
Ich weiß nicht. Vielleicht verdiene ich einfach solche Männer.
Hey, Marika.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
In dir steckt eine Güte, die uns alle jeden Tag Auftrieb gibt.
Lass die Bösen nicht das Gute in dir herabsetzen.
Was, zum Teufel, machen Sie da?
Tut mir leid, neuer Freund. Stimmen Sie dem Rat, den ich erteile, nicht zu?
Wieso trinken Sie bei einem Treffen?
Oh, wir sprechen hier nicht mit zehn Dezibel, mein Freund.
Wir gehen niemals höher als fünf.
Was ist los mit Ihnen?
Sir, würden Sie sich bitte zurückhalten? Er sprach mit mir.
- Ist das für Sie ok, dass er trinkt? - Richtet nicht über andere.
Doch, wir richten jetzt, ok?
Sie sind eine Fußmatte. Hören Sie damit auf.
Daten Sie keine Typen mehr, die Sie anpinkeln.
Und Sie, hören Sie auf, bei Treffen zu trinken. Das dürfen Sie nicht.
Oh, kommen Sie mir nicht mit Ihrem liberalen Mist, ok?
Es geht nicht um Politik. Ich weiß zufällig, wovon ich rede, ok?
- Ich bin selbst ein Leiter. - Warst.
"War"? Wurden Sie rausgeschmissen?
Nein, was? Weil ich ein paar Tage freigenommen habe, bin ich...
- Sie ließen Ihre Gruppe sitzen? - Ich ließ niemanden sitzen.
Der Neue hat für mich übernommen.
Ja, seit wann ist der trocken? Seit zwei Wochen?
- Länger als er. - Und Sie richten über mich?
Wissen Sie was? Ich hatte meinen Rückfall.
Vor etwa sechs Monaten.
Und ich dachte, dass ich auf keinen Fall hierher kommen sollte.
Doch dann stellte ich fest...
dass ich zwar nicht stark genug bin, mir selbst zu helfen, aber vielleicht...
noch genug Kraft habe, denen zu helfen, die sich auf mich verlassen.
Im Gegensatz zu Ihnen, Mr. Egoistisch...
kam ich zu diesen Treffen...
weil die Wörter "sitzen lassen" nicht zu meinem Vokabular gehören.
Danke. Vielen Dank.
Entschuldigen Sie.
Dürfte ich einen kleinen...
- Sie wollen einen Drink? - Sehr gern. Hatte auch einen Rückfall.
- Ich bin übrigens Ben. - Russell, wie geht's?
Schön, Sie kennenzulernen. Ok.
- Bitteschön. - Komm, Ben.
Wir sind ewig gefahren. Mr. Egoistisch wollte...
- Ben. - Ok.
- Hey, Prost. - Ja, Prost.
Viel Glück, Ihnen allen.
Lebensmittel
Sicher, dass du genug hast? Es sind noch sechs Stunden.
Ich weiß. Dasselbe habe ich auch gedacht.
Aber ich will nicht, dass sie warm werden.
Außer ich kaufe eine Kühlbox...
aber es ist vermutlich klüger, ab und zu anzuhalten und mehr zu kaufen.
Das war ein Witz.
Ja, kauf die und reib sie dir alle halbe Stunde oder so unter die Achseln.
- Reib sie unter deine. - Bissige Retourkutsche.
Ich gehe aufs Klo. Behalte ihn im Auge.
Hey, er ist ein erwachsener Mann. Er kann selbst auf sich aufpassen.
Und dann sagt er: "Das war ein Witz!
Weil er dachte, es seien zu viele.
Pass auf, dass er nicht auf den Boden pisst oder in Autos rennt.
Führerschein oder nicht, ich fahre ab jetzt.
- Ja. - Ok.
Ich nehme die. Super.
Wo ist er?
- Wer? - Ben.
- Woher soll ich das wissen? - Du solltest auf ihn aufpassen.
Ok, Auftragsnazi.
Ich musste auch aufs Klo. Du warst 20 Minuten da drin.
- Du weißt nicht, wo er hin ist? - Vermutlich da drin.
- Nein. - Sieh auf dem Klo nach.
Ich komme gerade aus dem Klo.
Herrgott noch mal.
Ben.
Ben?
- Vorsicht Stufe. - Ok, Baby.
Schätzchen, komm.
Oh, Mommys braves Mädchen. Du Süße.
Ich hab dich lieb. Legen wir uns hin. Wir gehen jetzt ins Bett.
Wie geht's Mom?
Wieso fragst du sie nicht selbst?
Denkst du, weil sie alt ist, ist sie kein Mensch?
Keine Person?
Nein.
Hast du mein Sammelalbum angeschaut?
Oh ja.
- Ich... - Es gehört mir.
Was? Das sind nur Fotos von dir und einem Kumpel.
Das war nicht nur ein Kumpel.
Das ist Ollie.
Mein Schützling.
Und meinetwegen ist er tot.
Cutter, du darfst dir nicht die Schuld daran geben, wenn jemand beschließt...
etwas zu tun.
Doch.
Doch, das kann ich.
Ich war immer hinter ihm her.
Habe versucht, mein Bestes zu geben...
genau wie mit dir.
Und eines Tages hatte er einen Rückfall.
Ich wurde sauer, weil er nicht mit zu einem Treffen wollte.
Und dann sagte ich:
"Wenn es das ist, was du willst, dann mach!
Mach und sieh, wo du landest."
Eine Stunde später bekam ich den Anruf.
Du hast dein Bestes gegeben.
Ich meine...
du hast nicht immer in der Hand, was jemand macht.
Scheiße, wir haben nicht mal in der Hand, was wir selbst tun.
Ich hätte mehr tun können.
Was hättest du denn sonst noch tun können?
Du kannst jemanden nicht 24 Stunden am Tag überwachen.
Es sei denn, du fesselst jemanden in einem Wohnwagen...
und das ist nicht die Lösung.
Es tut mir leid.
Hey, hey, schon ok.
Jetzt verstehe ich wenigstens, wieso du bei mir so extrem handelst.
Wir müssen dich nach Hause bringen.
Echt?
Sind Sie sicher, dass er weg ist?
Ja. Wir suchen schon seit zwei Stunden nach ihm.
Aber Sie sagten, sein Auto sei noch dort.
Das ist richtig.
Wie kann er weg sein, wenn sein Auto noch da ist?
Ich verstehe die Frage nicht.
Das meine ich doch.
Deshalb weiß ich, dass was nicht stimmt, weil sein Auto noch da ist, er aber nicht.
Vielleicht ist er irgendwohin getrampt.
Hat Ihnen die Schlüssel auf den Vorderreifen gelegt.
In dieser Gegend machen die Leute das ständig.
Wieso sollte er trampen, wenn er ein Auto hat?
Ich weiß nicht.
Vielleicht wollte er von Ihnen weg...
und wollte Sie aber nicht hängen lassen.
Sahen Sie auf dem Vorderreifen nach?
Hören Sie... Hören Sie, er liebt dieses Auto, ok?
Er würde nie irgendwohin trampen und das Auto zurücklassen.
Wenn er uns loswerden wollte...
hätte er das Auto mitgenommen und uns trampen lassen.
Klingt nicht nach einem wahren Freund, wenn er das tun würde.
Wieso wollen Sie ihn dann finden?
Nein, weil er nicht... Das ist eine Annah...
Das hat er nicht getan, ok?
Hören Sie, ich befürchte wirklich, dass was Schlimmes passiert ist.
Dass er irgendwo im Wald ohnmächtig ist.
Oder von einem Laster angefahren wurde.
Er ist ein paar Stunden gefahren.
Und er war ziemlich besoffen, als wir anhielten.
Hey, hey, Moment mal.
Sie ließen Ihren Freund betrunken fahren?
Ja, ich habe keinen Führerschein mehr.
Und sie auch nicht, also...
Ich sollte Sie verhaften.
Wofür? Weil ich ein Befähiger war? Dafür können Sie mir nichts anhaben.
Touchee, Sir.
Touchee.
"Touchee"?
Meinen Sie "touché"?
Ja.
Homerun, was?
Du hast es eingesackt, oder?
Eingesackt?
Nein, ich hab's nicht eingesackt.
Wie hätte ich es einsacken sollen, wenn du mich eingesperrt hast...
wenn ich mich eigentlich hätte vorbereiten sollen. Es war katastrophal.
Es hat 15 Minuten gedauert, zu erklären...
wieso ich Zahnseide in meiner Stirn habe.
Du hättest sagen sollen, zum Desinfizieren.
Super. Ja, beim nächsten Mal nehme ich dich mit.
Dann kannst du mein Leben vor allen ruinieren.
Hey, beiß mir nicht den Kopf ab.
Es ist, wie du gesagt hast, man hat nicht alles in der Hand.
"Alle." Ich habe gesagt alle.
Dinge kann man in der Hand haben.
Man hat es in der Hand bei einem Pitch-Meeting gut zu sein...
wenn man Zeit hat, sich darauf vorzubereiten.
Scheiße.
Ben, wo, zum Teufel, bist du?
Ok, alles ist gut. Aber ich wurde entführt.
Was?
Ein Typ überfiel mich und zwang mich in sein Auto zu steigen.
Wo bist du? Ich rufe die Polizei.
Nein, nein. Das ist nicht notwendig.
Er redet jetzt über seine Kindheit und so Scheiße.
Er fühlt sich schlecht.
Vermutlich wollte er nur nicht allein nach New Orleans fahren.
Was? Du bist in New Orleans?
Ja, ja. Der Typ wollte ausgerechnet nach New Orleans.
Und da habe ich mir gedacht, vielleicht hast du ja recht.
- Vielleicht steckt Gott hinter all dem. - Ich verstehe gar nichts.
Wieso fährst du nicht mit meinem Auto zurück nach Seattle?
- Wie denn? Ich habe keinen Schlüssel. - Er liegt auf dem Vorderreifen.
Verdammt noch mal.
Ja, Ben, hör zu, ok?
Ich bin unterwegs. Ich komme zu dir, ok?
Du musst mir aber einen Gefallen tun, ok?
Du musst mit Memphis reden.
- Ich? Ich soll mit ihr reden? - Ja, ja.
Du musst es mir ein wenig leichter machen.
Ok. Hör mal, ich muss aufhören, aber du könntest vermutlich...
Hallo, Memphis.
Hallo, Ben.
Untertitel übersetzt von: Friederike Debachy