I TIDLIGERE AFSNIT
Ikke det, det ligner.
Holder du ikke to drinks, mens du får et blowjob?
Vil du teste min ånde?
Pis.
- Det er nok spritkørsel. - Ben drikker ikke.
Du må hellere åbne øjnene.
Hvorfor har du ikke sagt, at min ekskone skal giftes?
Du skulle ikke flippe.
Hvorfor tror du, jeg ville flippe?
Hvorfor skal du stadig med til Memphis' bryllup?
Jeg er inviteret.
Betyder det ingenting, at jeg har sagt, at jeg stadig elsker hende?
Det ved jeg, men jeg har sagt, jeg kommer.
Jeg lovede Memphis at komme.
Jeg foretrækker ikke at bryde mine løfter.
Du lovede mig at forblive ædru.
Hvornår gjorde jeg det?
Da du blev min sponsor, sagde du:
"Loudermilk, jeg lover at gøre alt, jeg kan, for at hjælpe dig med at forblive clean -
- også ved at være et forbillede."
- Ups. - "Ups?"
- Er det alt, du har at sige? - Undskyld.
Jeg har været meget stresset, og jeg blev svag. Det sker.
Men det betyder ikke, at du skal begynde at drikke igen.
Det kunne jeg ellers sagtens efter den Tony Robbins-peptalk.
Jeg ved ikke rigtigt ...
Måske var det Guds gave, at jeg hørte om brylluppet.
Ja, Gud var sikkert helt med på, at du brød ind i mit pengeskab.
Brød ind? Jeg bor her, og jeg behøvede ikke bryde ind i det.
Jeg knækkede din Da Vinci-kode: "Benn."
Okay. Så pakker jeg mine kufferter.
Er det et fint bryllup?
Nej, T-shirt og klipklapper. Det er Jimmy Buffett-stilen.
Selvfølgelig er det fint.
Men det er ligegyldigt, for du er ikke inviteret.
Jeg kan godt finde på at standse det, så jeg vil ikke være uformelt klædt.
Årh, for fanden.
Hvad nu?
Vi må tage hvad-hedder-hun-nu med.
Er du bekymret for, at hun sover i vores senge?
Hun har kun været clean et par måneder, mand.
Hun fixer, inden vi har startet bilen.
Jeg tænkte ikke på det med sengen.
Hold nu op.
Er det sådan, det bliver? At du drikker i lejligheden?
Okay.
Undskyld, du har ret. Jeg drikker ikke mere ...
... i lejligheden ...
... mens du er hjemme. Er det fjong?
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg også skulle med.
Det er for tidligt i din ædruelighed til, at du kan være alene.
Desuden skal nogen holde øje med Ben, mens jeg tisser.
Er du sikker på, det er i orden at droppe gruppen?
Jeg dropper ikke gruppen.
Hvad? Den nye er standin for mig.
- Den nye? - Ja.
Hvorfor det røvhul?
Fordi når jeg kommer tilbage -
- bliver de så glade for at se mig, at de glemmer, at jeg var væk.
Jeg ved, at Loudermilk starter med at gøre grin med folk.
Det kan være sødt og afvæbnende.
- Men jeg foretrækker Cornell-metoden ... - Hvor er Loudermilk?
Det er en hemmelighed.
Vi må ikke sige det til pastor Mike.
Jeg ved ikke, om jeg må sige det til jer.
Sagde han det til dig, kan du også sige det til os.
Det tænkte jeg også, men så indså jeg -
- at det er mig, han har bedt om at lede gruppen for sig.
Så han agter mig nok højere.
Han valgte dig bare, fordi han ved, at du er en magtliderlig skiderik -
- der bliver våd i trussen af tanken om at lede denne lorte...
For det første har jeg ingen fisse. Jeg har en penis ligesom du.
- Bevis det. - Hvad?
Seriøst.
Find en pincet, og gør dit bedste for at finde den ...
... og hiv den frem.
Så rykker vi så tæt på som muligt.
Vi kniber øjnene sammen for at se, hvad du snakker om.
Nå, men I får ikke brug for en pincet.
I får brug for en spatel.
Desuden vil jeg ikke vise jer min penis, og ved du hvorfor?
Fordi min stemme er bevis nok.
Er min stemme ikke bevis for, jeg har en?
Ikke rigtigt.
Det kan du fandeme ikke mene.
- Må jeg heller ikke drikke i bilen? - Hold nu op.
Det er en meget lang tur, og du ved, at jeg er alkoholiker. Kom nu.
Det er skidt nok, at det sker foran mig, men bagi sidder en bly viol -
- der er i en let påvirkelig alder.
Ben har drukket meget de sidste to uger.
Tager han en kold tyrker, kan han få delirium tremens.
Vidste du, han ikke var på vandvognen?
Du er vist den eneste, der ikke vidste det, Sherlock Homo.
- "Sherlock Homo." - Okay, okay.
Kan vi aftale, at du ikke drikker bag rattet?
Du er virkelig en kontrolfreak.
Forresten er jeg den eneste af os tre, der stadig har kørekort.
Så jeg bestemmer. Skål.
Super. Hvad hvis vi kører galt?
Eller ...
- Er det ...? - Eller det?
- Åh nej. - Ham der ...
God dreng. Okay.
Super.
Jeg ryger i fængsel. Igen.
Bare rolig. Den eneste, der ryger i fængsel, er spritbilisten.
De har kørt ret uregelmæssigt de sidste par kilometer.
Nå da? Det beklager jeg.
INGEN UDKØRSEL
Har De drukket?
Nej. Når min far drak, slog han min mor.
Jeg svor, at jeg aldrig ville røre alkohol, og det har jeg aldrig gjort.
Beklager.
Nå, men sæt farten ned, okay?
Jeg ved ikke, hvorfor vi kørte så stærkt.
Vi har alle så travlt med at komme ingen vegne, ikke?
Hvor er vi på vej hen? Hvordan kommer vi derhen?
Hvad er der sket os? Hvem er deroppe? Jeg ved det ikke.
Ikke?
Hvad helvede gik det ud på?
Hvad? Jeg improviserede bare lidt. Jeg forsøgte at hjælpe.
Det her er fandeme ikke en teatertrup. Jeg havde styr på det.
Det var en grim løgn, Ben. Den får du dårlig karma af.
Nå okay. Lad mig forstå dig ret:
Var det bedre, hvis det var sandt, og min far faktisk slog min mor?
Ja.
Du er for meget.
Hold nu op. Skal vi derind?
Ja. Du har kørt i syv timer.
- Vi må ikke gå glip af møderne. - Ja. Møderne er så vigtige.
Jeg er gået til dem i årevis. Se, hvordan det gik.
Du har fået et tilbagefald. Du skal ind og tale om det.
Tal om det, der udløser misbruget.
Ja, jeg har haft flashbacks om min far, der slog min mor.
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Intet. Alt.
Livet. Det er aldrig kun én ting.
Er du sikker på, du vil ind? Det ligner en Ku Klux Klan-rede.
De er alkoholikere. Vi er alle ens. Vær ikke så elitistisk.
Stop lige. Kalder du mig en elitist? Du?
Jeg er kun en elitist, når det gælder musik.
Og kaffe, skæg, kommatering, dim sum og hatte.
Du er så emsig omkring hatte.
Okay, jeg er en elitist. Men ikke, når det gælder det her.
Men dette er ædruelighed. Det udligner forskelle.
Alle, der kæmper med misbrug, har en historie, der er værd at fortælle.
Konen skrider, og man leger lege med sig selv -
- hvor man forsøger ...
Man forstørrer hendes fejl.
Hendes tacos var smattede.
Hun kunne ikke finde ud af tegnsætning.
Jeg kom hjem og fandt en seddel, hvor der stod:
"Skat, jeg kommer hjem klokken 17, komma, jeg elsker dig."
Det er fandeme to sætninger.
Nå, men ...
Det hele er noget vås.
Man prøver at snyde sig selv til at tro -
- at man har det bedre uden hende, og man bør komme videre, men jeg ...
Men det kan jeg ikke.
Ved du hvad, mand? Jeg forstår dig ikke.
Du mistede Memphis for fire år siden. Hvorfor rammer det dig nu?
Fordi indtil nu har jeg haft håb.
Når hun gifter sig med en anden ...
... så er det dét. Det er slut.
Har du nogensinde forestillet dig -
- at hun lægger en stinkende lort?
Det virker altid for mig.
Nej.
Du overraskede mig derinde.
Sådan deler du ikke med din egen gruppe.
Jeg følte mig vel tryg.
Jeg kender dem ikke, så jeg er ligeglad med, hvad de mener.
Jeg anede ikke, at du stadig var så vild med Memphis.
Det har jeg jo fortalt.
Lytter du ikke, når jeg taler til dig?
Jeg mister og genvinder opmærksomheden.
Men det var seriøst meget dybt.
Måske er brylluppet det sidste, du har brug for.
- Hvad mener du? - Det er virkeligheden, ikke en film.
I den virkelige verden bakker brude ikke ud af deres bryllup.
Turen kan tage livet af dig.
Ved du hvad?
Glem New Orleans. Hvad med et sjovt sted såsom Miami eller L.A.?
Vi finder nogle nye tøser.
Hør her.
Jeg ved, at hvis jeg ser hende i øjnene og siger, hvordan jeg har det -
- vil hun indse, at hun har det på samme måde -
- og aflyse hele molevitten.
Så det må jeg gøre.
Gruppemødet er begyndt. Sæt jer ned.
Vi sætter os, så snart du viser din klitoris.
Morsomt. Jeg har ingen klitoris. Jeg scorer meget lækrere piger end I.
Er det morsomt? Tror I ikke på det?
Hvor mange af jer har næsten datet Rihanna?
Bare fordi du river den af, mens du tænker på Rihanna -
- vil du ikke date hende. - Joke du bare.
Men ved du hvad? Jeg kommer til at knalde hende, ikke du.
Øjeblik. Snakker du om RiRi?
Rihanna, sangeren?
Sangeren, der er med i "Annie?" Den Rihanna?
Ja, Rihanna.
Jeg gav mange penge til hendes sag.
Nu følger hun mig endelig på Twitter.
- Jeg inviterer hende ud denne uge. - Tager du speed igen?
Måske siger hun ja. Mere mærkelige ting er set før.
Synes du? Hvad for eksempel?
Man har klonet et får.
Det slår det ikke.
Jeg er med. Hvad har du?
Hvor fanden er Loudermilk?
Jeg leder mødet.
Han er væk i en times tid.
I en time?
Okay, tre dage.
Har han forladt gruppen i tre dage uden at sige det til mig?
Det lyder ret skidt, når du siger det sådan.
For at være fair -
- så skulle han til en vigtig ceremoni.
- Begravelse? - Det var faktisk et bryllup.
Har Loudermilk forladt gruppen for at tage til et bryllup?
Sluk så de skide smøger.
Det er sgu da en historisk bygning.
Hvorfor fanden kastede du Loudermilk for løverne, røvhage?
- Det gjorde jeg ikke. - Jo. Du sladrede om ham.
Hvad mener du? I så det jo selv.
Pastor Mike torturerede mig verbalt.
Du gav nøglerne til mit lokale -
- til en speed-freak med OCD, så du kunne tage til et bryllup!
- Så, så. Kammertonen. - Jeg troede, du tog -
- dit ansvar her alvorligt. - Det gør jeg også.
Jeg skal ikke til bryllup for at knalde brudepiger.
Jeg skal have fat i bruden.
Det er alvorlig mangel på samvittighed og pligt -
- at forlade mennesker, der er afhængige af ens støtte.
Det var dråben. Du får ikke længere lokalet.
Jeg giver gruppen til en, der går op i den.
Får jeg ikke en ny chance?
Dem løb du tør for for fem chancer siden. Du skal ikke vise dig her igen.
Hallo?
Pis.
Pis, mand. Tog han gruppen fra dig?
Ja.
Det er jeg ked af.
Det er nok positivt.
De fleste i gruppen er nederen, ikke?
Bortset fra Cloud og Cutter.
Hvor fanden har Cutter været på det sidste?
Jeg tager mor med ud at gå.
Jeg må sikre mig, at bjørnemors motoriske færdighed er i orden.
- Kan du klare dig alene herinde? - Nej.
- Må jeg ikke nok komme hjem? - Hvorfor?
Så du kan genforenes med dine bedste venner: Sprut og patter?
Jeg skal ikke hjem, men på arbejde, for fanden.
Du skal ikke bande, dit utaknemmelige røvhul.
Ja, det ville være en sand tragedie -
- hvis du ikke fandt på et godt slogan -
- så flere kan drikke sig ihjel.
Det ville det være for mig.
Lad være med at snage.
- Jeg har bedre ting at tage mig til. - Såsom hvad?
Du er lænket fast i en trailer, og tv'et virker ikke.
Jeg får pludselig dårlig samvittighed.
De første 200 sider er kedelige, men hold ud.
ST. STEPHEN'S-KIRKEN
Pastor Dominic Main ÆDRU VENNER MØDES
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg dater altid fyre, der behandler mig dårligt.
De er enten voldelige eller transvestitter.
Ikke fordi alle transvestitter er slemme.
En fyr, jeg datede -
- plejede at tisse på mig.
Måske fortjener jeg den dårlige behandling.
Så, Marika.
Du ved, at det ikke passer.
Der findes godhed i dig, der løfter os hver dag.
Lad ikke onde folk formindske det gode i dig.
Hvad fanden laver du?
Undskyld, nye ven, men er du uenig i min behandling?
Hvorfor fanden drikker du under et møde?
Her bruger vi ikke 10 dB, min ven.
Vi går faktisk ikke over 5 dB.
Hvad er der i vejen med dig?
Undskyld, sir, gider du lade være? Han talte til mig.
- Er du okay med hans druk? - Døm ikke, for at I ikke skal dømmes.
Nej, lad os dømme, okay?
Du er en dørmåtte. Lad være med det.
Drop at date svin, der tisser på dig.
Drop at drikke under et møde. Det må man ikke.
Kom ikke her med dit regelrytteri.
Det er ikke politisk, men jeg ved, hvad jeg taler om.
- Jeg er selv leder. - Var leder.
"Var?" Blev du fyret?
Nej. Fordi jeg tog et par dage fri, er jeg ikke en ...
- Har du forladt din gruppe? - Jeg har ikke forladt nogen.
De har den nye fyr.
Ja, han har været ædru i hvad, to uger?
- Det er længere tid end han. - Og du dømmer mig?
Ved du hvad? Jeg har haft et tilbagefald.
For et halvt år siden.
Tro mig, det sidste, jeg følte, jeg burde, var at komme herind.
Men så indså jeg -
- at hvis jeg ikke har styrken til at hjælpe mig selv -
- har jeg måske stadig styrken til at hjælpe dem, der er afhængige af mig.
Så i modsætning til dig, hr. Selvisk -
- kom jeg til møderne -
- fordi ordet, "forladt," ikke findes i mit ordforråd.
Tak. Mange tak.
Undskyld mig.
Må jeg få en lille tår?
- Nå, vil du have en drink? - Ja. Jeg har lige fået et tilbagefald.
- Jeg hedder forresten Ben. - Russell, hvordan skær'n?
Hyggeligt at møde dig.
- Sådan. - Kom så, Ben.
Vi kørte i en evighed. Hr. Selvisk ville ikke ...
- Ben. - Okay.
- Skål. - Ja, skål.
Held og lykke, folkens.
BUTIK
Er du sikker på, du har nok? Der er stadig seks timer igen.
Nej, det tænkte jeg også.
Men de må ikke blive varme.
Medmindre jeg får en køler -
- er det bedre at stoppe igen og købe flere.
Det var en spøg.
Ja, køb dem, og smør dem under armene hver halve time.
- Det kan du selv gøre. - Kvikt svar.
Jeg går på toilettet. Hold øje med ham.
Han er en voksen mand, makker. Han kan klare sig selv.
Og så sagde han: "Det var en spøg."
Fordi han syntes, det var for mange.
Sørg for, han ikke pisser på gulvet eller går ud foran en bil.
Kørekort eller ej, så kører jeg altså fra nu af.
- Ja. - Godt.
Jeg køber denne. Smuk.
Hvor er han?
- Hvem? - Ben.
- Hvor skal jeg vide det fra? - Du skulle holde øje med ham.
Sikken nazist-opgave.
Jeg skulle også på wc. Du var derinde i 20 minutter.
- Så du ikke, hvor han gik hen? - Han er nok derinde.
- Nej. - Tjek toilettet.
Der kommer jeg lige fra.
Altså.
Ben.
Ben?
- Pas på trinnet. - Okay, skat.
Kom, søde.
Mor er en sød pige. Nuser.
Jeg elsker dig. Vi lægger os. Vi går i seng nu.
Hvordan har mor det?
Hvorfor spørger du hende ikke?
Er hun ikke et menneske, fordi hun er gammel?
Ikke en person?
Nej.
Kigger du i min scrapbog?
Nå ja.
- Jeg ... - Det er min.
Hvad? Det er bare billeder af dig, der er sammen med en ven.
Det var ikke bare en ven.
Det er Ollie.
Min protegé.
Han er død på grund af mig.
Cutter, du kan ikke bebrejde dig selv for, at nogen beslutter at gøre -
- hvad end de gør.
Jo.
Jo, det kan jeg.
Jeg var altid efter ham.
Jeg forsøgte at gøre mit bedste, ligesom ...
... jeg gør med dig.
Og så en dag faldt han i.
Jeg blev vred, fordi han ikke tog til møde med mig.
Så jeg sagde:
"Vil du gøre det på din måde, så værsgo."
"Værsgo, så kan du se, hvor du ender."
En time senere modtog jeg opkaldet.
Du gjorde dit bedste.
Jeg mener ...
Man kan ikke styre alt, hvad en anden gør.
Vi kan jo for fanden ikke engang styre vores egne handlinger.
Jeg kunne have gjort mere.
Hvad mere kunne du have gjort?
Man kan ikke styre andre hele døgnet.
Medmindre man lænker vedkommende fast inde i en trailer.
Og det er ikke løsningen.
Undskyld.
Du, det er i orden.
I det mindste forstår jeg, hvorfor du er så ekstrem med mig.
Vi må se at få dig hjem.
Mener du det?
Er du sikker på, han er væk?
Helt sikker. Vi har ledt efter ham i to timer.
Men du sagde, hans bil stadig er her.
Det er sandt.
Hvordan kan han være væk, hvis hans bil stadig er her?
Jeg forstår vist ikke spørgsmålet.
Men det er netop pointen.
Derfor ved jeg, at noget er galt, fordi hans bil er her, og han ikke er.
Måske tomlede han et sted hen.
Og lod nøglerne ligge til jer på forhjulet.
Det gør folk heromkring tit.
Hvorfor skulle han tomle, hvis han har en bil?
Det ved jeg ikke.
Måske ville han væk fra jer -
- men ville ikke lade jer i stikken.
Har du tjekket forhjulet?
Hør her. Han elsker den bil.
Han ville aldrig tomle og efterlade bilen.
Hvis han prøvede at komme af med os, ville han tage bilen og lade os tomle.
Han lyder ikke som en god ven, hvis han ville gøre sådan.
Hvorfor vil I overhovedet finde ham?
Fordi han ikke ... Det var hypo...
Det gjorde han ikke.
Jeg er bange for, at der er sket ham noget.
Måske gik han ud i skoven og faldt i søvn.
Eller måske blev han kørt ned.
Han havde kørt i mange timer.
Han var temmelig fuld, da vi standsede.
Wow, øjeblik.
Lod I jeres ven køre beruset?
Ja, jeg har mistet kørekortet.
Det har hun også, så derfor ...
Jeg burde anholde jer.
For hvad? For at være katalysator? Det kan du ikke anholde mig for.
Touche, sir.
Touche.
"Touche?"
Mener du "touché?"
Ja.
Lige i skabet, hva'?
Du kørte med klatten, ikke?
Kørte med klatten?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvordan skulle jeg køre med klatten, når du lænkede mig fast -
- mens jeg skulle have forberedt mig. Det var en katastrofe.
Det tog mig et kvarter at forklare, hvorfor jeg har tandtråd i panden.
Du skulle have sagt, at det var antiseptisk.
Super. Ja, næste gang tager jeg dig med.
Så kan du ødelægge mit liv foran alle.
Lad være med at gnave ad mig.
Som du selv sagde i traileren, så kan man ikke styre alting.
"Alle." Jeg sagde, at man ikke kan styre alle.
Man kan godt styre ting.
Som at være dygtig under et møde. Det kan man styre -
- hvis man har haft tid til at forberede sig, for fanden!
Lort!
Ben, hvor fanden er du?
Alt er i orden, men jeg blev kidnappet.
Hvad?
Da jeg kom ud fra toilettet, tvang en fyr mig ind i sin bil.
Hvor er du? Jeg tilkalder politiet.
Nej nej. Det er ikke nødvendigt.
Jeg har fået ham til at tale om barndommen.
Nu har han dårlig samvittighed og ville have selskab på vejen til New Orleans.
Hvabehar? Er du i New Orleans?
Ja. Tænk, af alle steder ville fyren her til New Orleans.
Det fik mig til at tænke, at du måske har ret.
- Måske står Gud bag det hele. - Jeg kan ikke følge dig.
Nu skal du høre: Hvad med I tager bilen og kører tilbage til Seattle?
- Hvordan det? Jeg har ikke nøglerne. - Jeg lagde dem på venstre forhjul.
For fanden.
Ben, hør lige.
Jeg er på vej. Jeg kommer hen til dig.
Men gør mig en tjeneste.
Vil du tale med Memphis?
- Jeg? Skal jeg tale med hende? - Ja.
Du skal forberede hende lidt.
Okay, det lyder godt. Jeg må løbe, men du kan nok ...
Hej, Memphis.
Hej, Ben.