এর আগে লাউডারমিল্কে
এটা যেমন দেখাচ্ছে তা নয়.
তোমার হাতে দুটো পানীয় নেই আর তুমি দন্ডে শোষণক্রিয়া উপভোগ করছ না?
তুমি আমার শ্বাস পরীক্ষা করতে চাও?
চুলোয় যাও.
-বাজি রাখছি সেটা নেশাগ্রস্থ চালনার জন্যে. -বেন পান করে না.
আচ্ছা, জামিনলাভকারী, হয়তো তোমার চোখ আরেকটু খুলে দেখতে চাইবে.
কেন তুমি আমাকে বলতে চাও নি আমার প্রাক্তন-স্ত্রী বিয়ে করছে?
আমি চাই নি তুমি পাগল হয়ে যাও.
কেন ভাবলে আমি পাগল হয়ে যাব?
কেন তুমি মেমফিসের বিয়েতে যাচ্ছ?
আমি আমন্ত্রিত.
আমি যে বলেছি আমি এখনো ওকে ভালোবাসি সেটার কোন মূল্য নেই তোমার কাছে?
জানি, বন্ধু, কিন্তু আমি আগেই আরএসভিপি করেছি.
আমি মেমফিসকে কথা দিয়েছি আমি ওখানে থাকব.
আর আমি নিজের কথার খেলাপ করতে চাই না.
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে অপ্রমাদ থাকবে.
সেটা কবে করলাম আমি?
যখন আমার জামিনদাতা হয়েছিলে, তুমি বলেছিলে:
"লাউডারমিল্ক, কথা দিচ্ছি তোমাকে পরিস্কার রাখার জন্যে সাহায্য করতে সব কিছু করব...
...নিজের উদাহরনটা রাখা সহ."
-উপস. -"উপস"?
-সেটাই কি আছে তোমার বলার জন্যে? -আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি খুব, খুব বেশি চাপে ছিলাম,আর আমি দুর্বল হয়ে গেছিলাম. এরকম হয়ে থাকে.
তার মানে এই না যে তুমি আবার পান করতেও শুরু করবে.
আচ্ছা, যেন আমি করতে পারতাম সেই টনি রবিনসের উদ্দীপককথোপকথনের পরে.
আমি জানি না, জানো তো.
হয়তো এই বিয়ের কথাটা জানতে পারা ছিল ভগবানের সন্দেশ.
ওহ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত এটা ভগবানেরই ইচ্ছা ছিল যে তুমি আমার সিন্দুক ভেঙ্গে খুলে দেখবে.
ভাঙ্গা বা খোলা? আমি এখানেই থাকি. আমার তোমার সিন্দুক ভেঙ্গে দেখতে হয় নি.
আমি ভেদ করতে পেরেছিলাম তোমার হতচ্ছাড়া দা ভিন্চিস্তরের-সংকেত পাসওয়ার্ড, "বেন."
ঠিক আছে. আমি আমার জিনিস গুছিয়ে নিচ্ছি.
এটা কি একটা গতানুগতিক বিয়ের অনুষ্ঠান?
না, টি-শার্ট আর চপ্পল. এটা অনেকটা জিমি বুফে ধরনের.
অবশ্যই, এটা গতানুগতিক.
যদিও তার কোন অর্থ নেই কারণ তুমি আমন্ত্রি নও.
আচ্ছা, আমি হয়ত সেখানে অনাহুতভাবে এসে জিনিষটা থামাতে চাইব. আমি ভুল পোশাকে আসতে চাই না.
ওহ, আমার চুলোয় যাওয়া উচিত.
আবার কি হল?
আমাদের নিতে হবে সাথে ওর-নাম-যেন কি.
তুমি চিন্তিত ও আমাদের দুজনের কারোর বিছানাতে ঘুমোবে?
ও মাত্র কয়েক মাস ধরে অপ্রমাদ, বন্ধু.
ও আবার নিতে শুরু করবে আমরা গাড়িটা চালু করার আগেই.
আমি বিছানার ব্যাপারটা ভাবিই নি.
কি করছ.
এখিন থেকে কি এমনই হবে? তুমি বাড়িতেই পান করবে?
ঠিক আছে.
আমি দুঃখিত, তুমি ঠিক বলেছ. আর পান করব না...
...বাড়িতে...
...যখন তুমি ঘরে আছ. আমাদের সব ঠিক তাহলে?
এখিন বুঝতে পারছি না আমারও কেন আসা দরকার.
এটা তোমার পুনর্বাসনে খুব তাড়াতাড়ি তোমাকে একা ছেড়ে যাওয়ার জন্যে.
তাছাড়া, কেউ তো চাই বেনের উপরে নজর রাখার জন্যে যখন আমি প্রস্রাব করতে যাব.
তুমি কি নিশ্চিত গোষ্ঠিকে ছেড়ে যাওয়াটা ঠিক?
আমি গোষ্ঠিকে ছেড়ে যাচ্ছি না.
কি? নতুন লোকটা আমার ভারটা সামলাবে.
-নতুন লোক? -হ্যাঁ.
ঐ গাধাটা কেন?
কারণ যতদিনে আমি ফিরে আসবো...
...ওরা আমাকে দেখে এত খুশি হবে যে ওরা ভুলে যাবে আমি ওদের ছেড়ে গেছিলাম.
আমি জানি সাধারনত লাউডারমিল্ক শুরু করে আমাদের সবাইকেবিদ্রুপ করে.
আর কখনো কখনো সেটা মজাদার আর স্বস্তিকর হতে পারে.
-কিন্তু আমি পছন্দ করি কর্নেল পদ্ধতিতে-- -হেই, লাউডারমিল্ক কোথায়?
সেটা এক ধরনের গুপ্ত ব্যাপার.
আমাদের ফাদার মাইককে জানানোর কথা নয়.
আমি নিশ্চিত নই যে তোমাদেরকেও আদৌ বলতে পারি.
ও যদি তোমাকে বলে থাকে, তুমিও আমাদের বলতে পারো.
আমিও সেটা ভাবছিলাম, কিন্তু তারপরে উপলব্ধি করলাম যে...
...ওর অনুপস্থিতিতে ও আমাকেই গোষ্ঠির নেতৃত্ব দিতে বলেছে.
তাইহয়তোও আমাকে উঁচু নজরে দেখে.
ও তোমায় বলেছে কারণ ও জানে যে তুমি ক্ষমতা-লোভি গাধা...
...যার মহিলাঅঙ্গ আর্দ্র হয়ে যাবে এটা ভেবেই যে ও চালাবে এই জঘন্য--
এই যে, প্রথমত, আমার মহিলাঅঙ্গ নেই. আমার আছে পুরুষাঙ্গ ঠিক তোমার মতই.
-প্রমান কর. -কি?
আমি আসলেই বলছি.
একটা চিমটে নাও, আর তোমার সেরা চেষ্টা কর এটা খুঁজে বের করতে...
...আর টেনে বের করতে.
আর আমরা যতটা সম্ভব কাছে এসে দেখব.
আর আমরা আড়চোখে দেখব তুমি যা বলছ সেটা আছে কিনা.
হ্যাঁ, আচ্ছা, তোমার চিম্তের দরকার নেই, বন্ধু.
তোমার দরকার চেপ্টা চামচ.
আর তাছাড়া, আমি তোমাদের আমার পুরুষাঙ্গ দেখাব না, জানো কেন?
কারণ আমার আওয়াজই সেটা প্রমান করে.
আমার আওয়াজ কি প্রমান করে না আমার সেটা আছে?
আদতে নয়.
তুমি কি আসলেই সেটা বলছ?
-এহন গাড়িতেও পান করতে পারব না? -কি বলছ.
বন্ধু, এটা খুবই লম্বা ভ্রমন গাড়িতে, আর তুমি জানো আমি মদ্যপ. দয়া কর.
আমার সামনে তো সেটা খারাপ, কিন্তু পেছনে বসে আছে এক কোমল কলি...
...যেবয়ঃসন্ধিকালে আছে.
বেন গত দু সপ্তাহ ধরে পান করছে.
ও যদি এমনিই ঠান্ডা টার্কি খাওয়া ছেড়ে দেয়, ও হয়তো ডিটিতে ভুগতে পারে.
তুমি জানতে ও এটা পালন করছে না?
মনে হয় তুমিই একমাত্র সেটা জানতে না, শার্লক হোমো.
-"শার্লক হোমো." -ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে.
আমরা কি সহমত হতে পারি যে গাড়ি চালানোর সময়ে তুমি পান করবে না?
জানো তো, তুমি সতিই নিয়ন্ত্রণ পাগল.
সেই প্রসঙ্গে, আমাদের তিনজনের মধ্যে একমাত্র আমার কাছেই এখনো লাইসেন্স আছে.
তাই আমি নিয়ম বানাবো. চিয়ার্স.
দারুন. আমরা দুর্ঘতনাতে ফেঁসে গেলে কি হবে?
অথবা--
-ওটা কি--? -অথবা কি?
-ওহ, ইশ্বর. -ওহ, ঐ লোকটার--
ভালো ছেলে. ঠিক আছে, ঠিক আছে.
দারুন.
আমি আবার হাজতে যাচ্ছি.
চিন্তা কোর না. একমাত্র মদ্যপ চালক হাজতে যাবে.
তুমি গত কয়েক মাইল ধরে খুব অস্থিরভাবে চালাচ্ছ.
তাই নাকি? সেটার জন্যে দুঃখিত.
বহিরাগমন নয়
তুমি কি পান করেছ?
না. আমার বাবা যখন পান করত, ও আমার মাকে মারত.
আমি শপথ নিই যে আমি সারা জীবনে মদের এক বিন্দুও পান করব না, আর কখনই করিনি.
দুঃখিত.
আচ্ছা, একটু আসতে চালাও, ঠিক আছে?
আমি আসলেই জানি না আমরা আদৌ কেন এত দ্রুত যাচ্ছিলাম.
আমরা সবাই অকারণেই দ্রুত চলি, তাই না?
মানে, আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমরা কিভাবে সেখানে যাব?
আমাদের কি হয়েছে, জানো? মানে, "ওখানে কে আছে?" আমি জানি না.
ঠিক?
ওটা কি ছিল?
কি? আমি শুধু একটু বাড়িয়ে বলছিলাম. আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছিলাম.
ঠিক আছে, আচ্ছা,হতচ্ছাড়া নাটুকে দর্শক ছিল না, ঠিক আছে? আমিসামলে নিয়েছিলাম.
স্তিয়া ছিল খুবই খারাপ ধরনের মিথ্যে, বেন. এটার জন্যে তোমার কপালে পাপ জমবে.
ওহ, আচ্ছা. তো আমাকে সরাসরি বলতে দাও:
সেটা কি ভালো হত যদি এটা সত্যি হত, আর আমার বাবা আসলেই আমার মাকে মেরে থাকত?
হ্যাঁ.
তোমার কথা শুনে জঘন্য লাগে.
কি বলছ, বন্ধু. আমাদের ওখানে ঢুকতে হবে?
হ্যাঁ. তুমি সাত ঘন্টা ধরে একটানা গাড়ি চালাচ্ছ.
-আমরা অধিবেশনের অভাব বোধ করছি না. -ওহ, হ্যাঁ, অধিবেশন খুবই জরুরি.
আমি এত বছর ধরে যাচ্ছি. দেখো আমার কি অবস্থা.
তুমিপুনর্পতীত হয়েছ. তোমার আবার শুরু করতে হবে আর মুখ খুলতে হবে.
যা কিছুই এটা শুরু করেছে সেটা নিয়ে কথা বল.
হ্যাঁ, বাবা যে মাকে মারছিল সেটার ঝলক দেখতে পাচ্ছি.
কি চলছে তোমার?
জানি না. কিছু না. সব কিছু.
জীবন. জানো তো, এটা কখনই একটামাত্র জিনিস নয়.
তুমি কি নিশ্চিত যে ভেতরে যেতে চাও? মনে হচ্ছে যেন কু ক্লুক্স দলের আড্ডাতে যাচ্ছি.
ওরা হল মদের নেশাখোর. আমরা সবাই তাই. নাক উঁচু ভাব রেখো না, বন্ধু.
তুমি--? দান্ন্রাও, থাম. তুমি আমাকে নাক উঁচু বলছ? তুমি?
আমি শুধু সঙ্গীতের ব্যাপারে নাক উঁচু.
আর কফি, মুখের চুল, ক্রমিক কমা, ডিম সাম, টুপি.
-তুমি টুপির ব্যাপারে খুঁতখুঁতে. -ঠিক আছে.
আমি নাক উন্ছু, ঠিক আছে. আমি এই ব্যাপারে নাক উঁচু নই.
ঠিক আছে, এটা হল পুনরারোগ্য. এটা ভালো সমতাকারী.
যেকোন নেশার সাথে লড়াই করা লোকের বলার মত কাহিনী আছে.
জানো তো, তোমার স্ত্রী তোমায় ছেড়ে গেল, তুমি নিজেরসাথে অনেক খেলা খেলবে...
...যেখানে তুমি-- তুমি চেষ্টা করবে--
জানো তো, তুমি ওর সব দোষকে বাড়িয়ে দেখাবে.
যেমন, ওরট্যাকো ছিলসিক্ত.
ওস্বরাঘাত করতে পারত না.
জানো তো-- মানে, আমি বাড়ি এসে দেখতাম বার্তা রাখা আছে:
"সোনা, আমি বাড়িতে ৫টার সময়ে এসব, কমা, আমি তোমাকে ভালোবাসি."
এটা দুটো হতচ্ছাড়া বাক্য.
যাই হোক, সেটা--
সেটা সব বাজে কথা.
তাই না? তুমি নিজেকে বোকা বানাতে চাইছ এটা বিশ্বাস করতে...
...যে ওকে ছাড়াই ভালো আছ, আর এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে, কিন্তু আমি--
কিন্তু আমি পারছি না.
জানো তো কি, বন্ধু, আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না.
চার বছর আগে মেমফিসকে হারিয়েছ. এটা কেন তোমাকে এখন আঘাত করছে?
কারন এর আগে অবধি সব সময়ে একটা আশা ছিল.
মানে, একবার ও অন্য কাউকে বিয়ে করলে...
...সেটা শেষ. সব শেষ.
এই যে, কখনো ওকে কল্পনা করার চেষ্টা করেছ...
...দুর্গন্ধওয়ালা মলত্যাগ করছে বলে?
আমার জন্যে সেটা খুবই প্রভাবশালী.
না.
ভেতরে তুমি আমাকে সত্যিই আশ্চর্য করে দিয়েছ.
তুমি নিজের গোষ্ঠির সাথেও এভাবে ভাগ কর না.
আমি নিচিত বোধ করছিলাম, আমার মনে হয়. জানি না.
মানে, আমি ওদে চিনি না. ওরা কি ভাবলো তাতে আমার কিছু আসে যায় না.
আচ্ছা, আমার কোন ধারনায় ছিল না তুমি এখনো মেমফিসকে নিয়ে এত জড়িত.
তোমাকে বলেছিলাম আমার তাই অবস্থা.
আমি যখন কিছু বলি, তুমি কি সেটা শোন না?
আমার মনোযোগ যেতে আসতে থাকে.
আসলেই তবু, বন্ধু, ওটা খুব গভীর ছিল.
হয়তো এই বিয়ের অনুষ্ঠানটা শেষ জিনিস যেটা তোমার দেখা দরকার.
-কি বলছ তুমি? -এটা আসল দুনিয়া, চলচ্চিত্র নয়.
আসল জগতে, বধু নিজের বিয়ে থেকে পিছু হটে যায় না.
এই ভ্রমনটা তোমাকে শেষ করতে পারে, স্যাম.
জানো কি?
চুলোয় আজক নিউ অর্লিন্স. কেননা আমরা কোন মজাদার জায়গাতে যাই যেমন মায়ামী বা এল.এ.?
আমরা কিছু নতুন মেয়েদের খুঁজে নেব.
দেখ.
আমার অন্তরাত্মা জানে যে আমি যদি ওর চোখে চোখ রাখি আর বলি আমি কি অনুভব করি...
...ও বুঝতে পারবে ও নিজেও তাই অনুভব করে...
...আর সেটা বন্ধ করবে.
তাই সেটাই আমার করতে হবে.
এই যে, গোষ্ঠির অধিবেশন চলছে. তোমার আসনে বস.
আমরা আসনে বসব যেইমাত্র তুমি আমাদের তোমার ভগাঙ্কুর দেখাবে.
খুব মজাদার ছিল. আমার ভগাঙ্কুর নেই. আমি তোমাদের সবার তুলনায় বেশি আকর্ষক মেয়েদের পেয়ে থাকি.
তোমার ধারণা সেটা মজার ব্যাপার? সেটা বিশ্বাস কর না?
তোমাদে মধ্যে কতজন রিহানাকে ডেট করার এতটা কাছে পৌঁছেছ?
তুমি চামড়ার বাঁশিটা রিহানার কথা ভেবে বাজাও মানে...
-...এই না যে তুমি ওকে ডেট করবে. -ঠাট্টা করে নাও.
কিন্তু, জানো কি, আমিই সেই যে ওর সাথে হবে, তুমি না.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও. তুমি রিরি এর কথা বলছ?
তিহানা, গায়িকা?
কি বলছ, যে অ্যানিতে আছে? সেই রিহানা?
হ্যাঁ, রিহানা.
আমি ওর প্রকল্পে অনেক টাকা দান করেছি.
ও অবশেষে রাজি হয়েছে টুইটারে আমাকে অনুসরণ করতে.
-আমি ওকে এই সপ্তাহে বাইরে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানাব. -তুমি কি আবার মেথ নিতে শুরু করেছ?
এই যে, ও হয়তো হ্যাঁ বলতে পারে. এর চেয়ে বেশি অদ্ভূত জিনিস হয়েছে.
সত্যি? যেমন?
ওরা একটা ভেড়ার ক্লোন বানিয়েছে.
সেটা এর চেয়ে অদ্ভূত নয়.
আমাকে বল. অন্য কি আছে?
লাউডারমিল্ক কোথায়?
আমি দায়িত্বে আছি.
ও এক ঘন্টার জন্যে নেই.
এক ঘন্টার জন্যে?
আচ্ছা, তিন দিন.
ও তিন দিনের জন্যে গোষ্ঠী ছেড়ে গেছে, আর আমাকে বলে নি?
এভাবে যখন বল তখন খারাপই শোনাচ্ছে.
ওর প্রতি সুবিচার করতে হলে, ফাদার...
...ওর একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে যাওয়ার ছিল.
-শোকসভা? -আসলে, এটা একটা বিয়ের অনুষ্ঠান.
লাউডারমিল্ক এই গোষ্ঠী ছেড়ে একটা বিয়েতে গেছে?
হতচ্ছাড়া ধুম্রপানটা বন্ধ কর.
এটা একটা অসাধারণ ঐতিহসিক মুহূর্ত.
কেন তুমি লাউডারমিল্ককে বিপদে ফেললে, গাধা কোথাকার?
-আমি সেটা করিনি. -হ্যাঁ, তুমি করেছ. তুমি ওর পর্দা ফাঁস করে দিয়েছ.
কি? তুমি নিজের চোখেই দেখেছ.
ফাদার মাইক কথা দিয়েই আমাকে কোনঠাসা করে দিয়েছিল.
তুমি আমার কামরার চাবি দিয়েছ...
...একঅত্যধিক-বাধ্যতামূলক মেথ-নেশাখোরকে যাতে তুমি একটা বুয়েটে যেতে পারো?
-এই যে, এই যে, এই যে. ভাষা. কি বলছ. -ভেবেছিলাম তুমি নাও...
-...এখানে তোমার দায়িত্বকে গম্ভীরভাবে. -সেটাই করি, এটা--
দেখো, আমি বধুর বান্ধবীদের সাথে রমন করতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
আমি বন্ধুর জন্যে যাচ্ছি.
এটা হল চেতনা আর কর্তব্যের গুরুতর পরিত্যাগ...
...যারা তোমার উপরে নির্ভরশীল তাদের অভাবে ছেড়ে যাওয়া.
এটা ছিল শেষ ভুল. আমি কামরাটা তোমার থেকে নিয়ে নিছি.
আমি কামরাটা এমন কাউকে দেব যে আসলেই কিছু করে.
আমি দ্বিতীয় সুযোগ পাব না?
তোমার দ্বিতীয় সুযোগ আরো পাঁচটা সুযোগ আগেই শেষ হয়ে গেছে. ফিরে এসে লাভ হবে না.
হ্যালো?
যাহ বাবা.
যাহ, বন্ধু. ও কি তোমার গোষ্ঠী তোমার থেকে নিয়ে নিয়েছে?
হ্যাঁ.
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, বন্ধু.
এই যে, এটা হয়তো ভালই হল.
মানে, ঐ গোষ্ঠীতে বেশির ভাগ লোকই ফালতু, ঠিক?
ক্লাউড আর কাটার ছাড়া.
আজকাল কাটার এমনিতেও কোথায়?
আমি মা আর স্ক্যাম্পারকে বাইরে হাঁটার জন্যে নিয়ে যাব.
নিশ্চিত করছি যে মায়ের পেশিসন্চালন ঠিকঠাক আছে.
-তুমি এখানে একা ঠিক থাকবে তো? -না.
-অনুগ্রহ করলে আমি কি বাড়ি যেতে পারি এবার? -কেন?
যাতে তুমি আবার দেখা করতে পারো তোমার দুই সেরা বন্ধুর সাথে: মদ আর হেরোইন.
আমি বাড়ি যাচ্ছি না. আমি আমার চাকরিতে যাচ্ছি.
ইশ্বরের নাম অকারণে ব্যবহার কোর না, অকৃতজ্ঞ হার্মাদ.
হ্যাঁ, সেটা হবে ন্যায়বিচারের নামে দুঃখজনক ঘটনা...
...তুমি যদি কোন স্লোগান না বানাতে পারো...
...যাতে আরো বেশি লোক মদ খেতে পারে সময়ের আগেই মরার জন্যে.
আমার জন্যে, সেটা তাই.
এদিক ওদিক লুকিয়ে দেখতে যেও না.
-লুকোচুরির চেয়ে ভালো কাজআছে করার জন্যে. -যেমন কি?
তুমি তিনটে তালা লাগানো অবস্থাতে ট্রেলারে আটক, আর টিভি কাজ করছে না.
যাহ বাবা, আচমকাই, আমার খারাপ লাগছে.
প্রথম ২০০ পাতা একটু ঢিলে, কিন্তু চালিয়ে যাও.
সন্ত. স্টিফেনের ইউনাইটেড চার্চ ইস্ট ডেল্টা
রেভ. ডমিনিক মেন সোবার ফ্রেন্ডস মিটিং টুনাইট
জানি না কেন, কিন্তু আমি সব সময়ে সেরকম পুরুষের সাথে সম্পর্কে জড়াই যারা আমার সাথে খারাপ.
ওরা হয় অপব্যবহারকারী বা মেয়েদের-পোশাক পড়া লোক.
এমন নয় যে সব মেয়েদের-পোশাক পড়া লোকেরা খারাপ.
যে লোকটার সাথে সম্পর্কে ছিলাম...
...সে আমার উপরে প্রস্রাব করত.
জানি না. হয়তো আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করা লোকদেরই যোগ্য আমি.
এই যে, মারিকা.
তুমি জানো সেটা সত্যি নয়.
তোমার ভেতরে আছে ভালো দিক যেটা রোজ আমাদের অনুপ্রাণিত করে.
খারাপ লোকদের তোমার ভেতরের ভালো দিককে শেষ করতে দিও না.
তুমি কি করছ?
দুঃখিত, নতুন বন্ধু. তুমি কি আমার পরামর্শের সাথে সহমত নও?
তুমি একটা অধিবেশনে বসে পান করছ কেন?
ওহ, আমরা ১০ ডেসীবেলে কথা বলি না এখানে, বন্ধু.
আসলে আমরা পাচের উপরে যাওয়া পছন্দই করি না.
কিগোলমালআছে তোমার মাথাতে?
মাফ কর, স্যার, তুমি কি একটু চুপ করবে? ও আমার সাথে কথা বলছিল.
-ওর পান করা তোমার চোখে ঠিক? -অন্যের বদলে নিজের বিচার আগে কর.
না, আগে বিচার করা যাক, ঠিক আছে?
তুমি পাপোষ হয়ে আছ. সেটা বন্ধ কর.
এমন গাধাদের সাথে সম্পর্কে যাওয়া বন্ধ কর যারা তোমার উপরে প্রস্রাব করে.
তুমি, অধিবেশনে পান করা বন্ধ কর. তোমার এটা করার কথা নয়.
ওহ, তোমার উন্নত চিন্তাধারা আমাকে দেখাতে যেও না, ঠিক আছে?
এটা রাজনীতি নয়. আমি কি বলছি আমি জানি, ঠিক আছে?
-আমি নিজেই একজন নেতা. -একজন নেতা ছিলাম.
"ছিলাম"? কি, তোমাকে বের করা হয়েছে?
না, কি? কারণ আমি কয়েক দিন ছুটি নিয়েছি ব্যক্তিগত কারণে, আমি নই--
-তুমি তোমার গোষ্ঠিকে পরিত্যাগ করেছ? -আমি কাউকে পরিত্যাগ করিনি.
আমি ওদের নতুন লোকের হাতে দিয়ে এসেছি.
হ্যাঁ, ও অপ্রমাদ আছে মানে, কতদিন? দুসপ্তাহ?
-সেটা ওর চেয়ে বেশি. -আর তুমি আমার বিচার করছ?
জানো কি, আমারপুনর্পতন হয়েছিল.
মানে, ছয় মাস আগে.
আর বিশ্বাস কর, শেষ জিনিস যেটা আমার মাথাতে ছিল সেটা হল এখানে আবার আসা.
কিন্তু তারপরে আমি বুঝলাম...
...আমার যদি নিজেকে সাহায্য করার ক্ষমতা না থাকে...
...আমার তনুও অন্যদের সাহায্য করার ক্ষমতা থাকতে পারে যারা আমার উপরে নির্ভর করে.
তাই, তোমার মত নয়, মিস্টার স্বার্থপর...
...আমি এই অধিবেশনগুলিতে এসেছি...
...কারণ"পরিত্যাগ" শব্দটা আমার অভিধানে নেই.
ধন্যবাদ. অসংখ্য ধন্যবাদ.
মাফ কর.
কিছু মনে করবে কি আমি যদি নিই শুধু একটু--?
-ওহ, তুমি পান করতে চাও? -করলে খুশি হব. আমি এইমাত্র পুনর্পতীত হয়েছি.
-আমার নাম বেন, সেই প্রসঙ্গে. -রাসেল, আরকি চলছে?
দেখা করে ভালো লাগলো. ঠিক আছে.
-এই আবার শুরু হল. -কি করছ, বেন.
আমরা অনন্তকাল ধরে গাড়িতে ছিলাম. মিস্টার স্বার্থপর চায় নি--
-বেন. -ঠিক আছে.
-এই যে, চিয়ার্স. -হ্যাঁ, চিয়ার্স.
সৌভাগ্য কামনা করি, সবার জন্যে.
খাবারের দোকান
তুমি নিশ্চিত কি যথেষ্ট আছে? তোমার এখনো ছয় ঘন্টা হাতে আছে.
না, আমি জানি. আমি একই কথা ভাবছিলাম.
কিন্তু আমি চাই না ওগুলি গরম হয়ে যাক.
যদি না আমি একটা কুলার পাই...
...আমার ধারণা বুদ্ধিমানের কাজ হবে যদি পরে থামি আর আরো নিয়ে নিই.
আমি ঠাট্টা করছিলাম.
হ্যাঁ, ওগুলি নাও আর প্রত্যেক আধ ঘন্টাতে নিজের বগলে ঘষতে থাক.
-তোমার বগলে ঘষতে থাক. -বোকার মত উত্তর.
আমিশৌচাগারে যাচ্ছি. ওর উপরে চোখ রেখ.
বন্ধু, ও এক প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ. ও নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারে.
আর তারপরে ও বলে, "আমি শুধু ঠাট্টা করছিলাম."
কারণ ওর মনে হয়েছিল এগুলি খুব বেশি.
খেয়াল রেখ ও জেন মেঝেতে প্রস্রাব না করে বা ভিড়ে হারিয়ে না যায়.
লাইসেন্স থাকুক বা না থাকুক, এখন থেকে আমিই গাড়ি চালাচ্ছি.
-হ্যাঁ. -ঠিক আছে.
আমাকে এটা নিতে দাও. সুন্দর.
ও কোথায়?
-কে? -বেন.
-আমি কিভাবে জানব সেটা? -তোমার ওর উপরে নজর রাখার কথা ছিল.
আচ্ছা, নাত্সি প্রকল্প.
আমারও যেতে হয়েছিল. তুমি ভেতরে ছিলে, ধর, ২০ মিনিট.
-তুমি দেখো নি ও কোথায় গেছে? -ওহয়তো ভেতরেই আছে.
-ও নেই. -শৌচাগারে দেখ.
আমি এইমাত্র শৌচাগার থেকেই এসেছি.
হে ইশ্বর.
বেন.
বেন?
-তোমার পা দেখে ফেল. -আচ্ছা, সোনা.
সোনা, এস.
ওহ, মায়ের লক্ষী মেয়ে. কি মিষ্টি.
ওহ, মা হল ভালো মেয়ে. কি মিষ্টি.
মা কেমন আছে?
কেননা তুমি নিজেই ওকে প্রশ্নটা কর?
তোমার ধারণা যেহেতু ও বৃদ্ধা, ও মানুষ নয়?
একজন ব্যক্তি নয়?
না.
তুমি কি আমার স্ক্র্যাপ বই দেখছিলে?
ওহ,হ্যাঁ.
-আমি-- -এটা আমার.
কি? এটা শুধু তোমার ছবি এক বন্ধুর সাথে.
ও শুধু এক বন্ধু ছিল না.
ওটা হল অলি.
আমার জামিনগ্রাহক.
আর ও আমার কারণে মৃত.
কাটার, তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না যখন অন্য কেউসিদ্ধান্ত নেয় করার...
...যেটাই ওরা করতে চায়.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, আমি পারি সেটা করতে.
আমি সব সময়ে ওর পেছনে লেগে ছিলাম.
আমার সেরাটা করতে চেষ্টা করছিলাম, ঠিক যেমন...
...তোমার সাথে করি.
আর তারপরে, একদিন, ওর বিচ্যুতি হয়.
আমি রেগে গেছিলাম কারণ ও আমার সাথে একটা অধিবেশনে যায় নি.
আর তারপরে আমি বলেছিলাম:
"যদি নিজের মত চলতে চাও, অতিবুদ্ধি, চালিয়ে যাও.
চালিয়ে যাও আর দেখো সেটা কোথায় তোমায় নিয়ে যায়."
এক ঘন্টা পরে, আমি ফোনটা পাই.
এক ঘন্টা পরে আমি ফোনটা পাই.
তুমি তোমার সেরাটাই করেছিলে.
মানে...
...অন্য কেউ কি করে তুমি সেটা সব সময়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না.
মানে, যাহ, আমরা তো নিজেরাও কি করছি সব সময়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না.
আমি আরো বেশি কিছু করতে পারতাম.
এর চেয়ে বেশি আর কি করতে পারতে?
তুমি কাউকে দিনে ২৪ ঘন্টা নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না.
মানে, যতক্ষণ না তুমি কারোর হাতে হাতকড়া লাগাচ্ছ তোমার ট্রেলারের সাথে...
...আর সেটা আদৌ উত্তর নয়.
আমি দুঃখিত.
এই যে, এই যে, সব ঠিক আছে.
অন্তত আমি বুঝলাম যে তুমি আমার সাথে এত কড়া কেন.
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে.
সত্যি?
তুমি কি নিশ্চিত ও চলে গেছে?
একদমই. আমরা দু ঘন্টা ধরে ওকে খুঁজছি.
কিন্তু তুমি বলেছ ওর গাড়ি এখনো এখানে আছে.
সেটা ঠিক.
আচ্ছা, ওর গাড়ি যদি এখানেই থাকে তাহলে ও কি করে গেল?
প্রশ্নটা বুঝতে পারছি না, আমার মনে হয়?
কিন্তু সেটাই হল আমার বক্ত্যব.
সেজন্যেই আমি জানি যে কিছু গোলমাল হয়েছে কারণ ওর গাড়ি এখানেই আছে, আর ও নেই.
হয়তো ও অন্য কারোর গাড়িতে চলে গেছে.
তোমার জন্যে চাবি রেখে গেছে সামনের টায়ারে.
লোকেরা এখানে সেটা প্রায়ই করে থাকে.
ও অন্যের গাড়িতে কেন যাবে যখন ওর নিজের গাড়ি আছে?
জানি না.
হয়তো ও তোমার থেকে দুরে যেতে চেয়েছিল...
...কিন্তু ও তোমাকে বিপদে ফেলে যেতে চায় নি.
তুমি কি সামনের টায়ারটা পরীক্ষা করে দেখেছ?
দেখো-দেখো-- দেখো, ও এই গাড়িটা ভালবাসে, ঠিক?
ও কখনই, করবে না অন্যের গাড়িতে ভ্রমন নিজের গাড়ি ফেলে রেখে.
ও যদি আমাদের থেকে পিছু ছাড়াতে চাইতো, ও গাড়িটা নিয়ে যেত, আর আমাদের রাখতো অন্যের গাড়ির জন্যে.
আচ্ছা, ও যদি সেটা করত তাহলে ও খুব একটা ভালো বন্ধু হত না.
তো কেন পাত্তা দাও ওকে খুঁজে পাবে কিনা?
না, কারণ ও করেনি-- সেটা দুমু--
ও সেটা করেনি, ঠিক আছে?
দেখো, আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি যে খারাপ কিছু হয়েছে, জানো তো?
যেমন ধর ও জঙ্গলে গেছে আর অজ্ঞান হয়ে গেছে.
বা কোন ট্রাক ওকে ধাক্কা দিয়েছে বা সেরকম কিছু.
ও অনেক ঘন্টা ধরে গাড়ি চালাচ্ছে.
আর আমরা যখন থামি ও যথেষ্ট নেশাতে ছিল.
হওয়া, হওয়া, একসেকেন্ড দাঁড়াও.
তুমি তোমার বন্ধুকে নেশার ঘরে গাড়ি চালাতে দিয়েছ?
হ্যাঁ, আমার লাইসেন্স আর নেই.
আর ওরও তাই, তো সেটা--
আমার তোমাকে গ্রেপ্তার করা উচিত.
কিসের জন্যে? সহায়ক হিসাবে? সেটার জন্যে আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারো না.
ভালো বলেছ, স্যার.
ভালো বলেছ.
"ভালো বলেছ"?
তুমি কি বলতে চাও "ভালো বলেছ"?
হ্যাঁ.
নিজের খেলা, হাহ?
তুমি এটা ধরেছ, ঠিক?
ধরেছি?
না, আমি এটা ধরি নি.
আমার কিভাবে এটা ধরার কথা যখন তুমি আমাকে এতক করে রেখেছ একটা ট্রেলারে...
...যখন আমার প্রস্তুতি করা উচিত. এটা ছিল এক জঘন্যবিপর্যয়.
আমার ১৫ মিনিট লেগেছে এটা বোঝাতে যে আমার কপালে দাঁত পরিস্কারের সুতো কেন লেগে আছে.
ওদের বলা উচিত ছিল যে এটা একটা জীবানুনাশক.
সেটা দারুন.হ্যাঁ, পরের বার, আমি তোমাকে সাথে নিয়ে যাব.
তুমি সবার সামনে আমার জীবন নষ্ট করে দিতে পারো.
হোয়া, হোয়া, আমারমাথা খেয়ে ফেল না.
এটা হল যেমন তুমি ট্রেলারে বলেছিলে, তুমি সব কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না.
"সবাইকে." আমি বলেছিলাম তুমি সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না.
জিনিসগুলিনিয়ন্ত্রণ করা যায়.
একটা প্রদর্শনীর অধিবেশনে দারুন ফলাফল করা, সেটা নযন্ত্রনযোগ্য ব্যাপার...
...যদি তোমার হাতে হতচ্ছাড়া সময়ের অভাব না থাকে প্রস্তুতির জন্যে.
যাহ বাবা.
বেন, তুমি কোথায়?
আচ্ছা, সব ভালো আছে, কিন্তু আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল.
কি?
আমি বাইরে এসেছিলাম, একটা লোক আমাকে ধরে আর গায়ের জোরে ওর গাড়িতে নিয়ে যায়.
তুমি কোথায়? আমি পুলিশকে ডাকছি.
না, না, না. সেটার দরকার নেই.
আমি ওকে কথা বলিয়েছি ওর ছোটবেলা আর সেসব ফালতু জিনিস নিয়ে.
ও এখন খারাপ বোধ করছে. আমার মনে হয় ওর শুধু সঙ্গীর দরকার ছিল নিউ অর্লিন্সে গাড়িতে যাওয়ার সময়.
আমি দুঃহিত, তুমি নিউ অর্লিন্সে আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ. মানে, এত জায়গা থাকতে এই লোকটা যেতে চেয়েছিল, নিউ অর্লিন্স.
আর, জানো, এটা আমাকে ভাবে যে হয়তো তুমি ঠিক.
-হয়তো এই সবই ইশ্বরের ইচ্ছা. -আমি আদৌ কিছু বুঝতে পারছি না.
আমি বলছি কি হবে. কেননা তুমি আমার গাড়ি নাও, আর সিয়াটলে গাড়ি চালিয়ে ফিরে যাও?
-কিভাবে সেটা করব? আমার কাছে চাবি নেই. -আমি সেটা সামনের বাম দিকের টায়ারে রেখেছি.
ভগবানের দোহাই.
হ্যাঁ, বেন, শোন, ঠিক আছে?
আমি রাস্তাতে আছি. আমি তোমার কাছে আসছি, ঠিক আছে?
শুধু-- তোমার আমার একটা উপকার করতে হবে, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি মেমফিসের সাথে কথা বল.
-আমি? তুমি চাও আমি ওর সাথে কথা বলি? -হ্যাঁ, হ্যাঁ.
আমি চাই তুমি ওকে একটু আর্দ্র করে রাখো.
আচ্ছা, ভালই শোনাচ্ছে. দেখো, আমার যেতে হবে, কিন্তু তুমি হয়তো--
মার্সিডিজ-বেন্জ সুপারডোম
হোটেল
হ্যালো, মেমফিস.
হ্যালো, বেন.
অনুবাদ: सारंग भाकरे