"في الحلقة السابقة من (لاودرميلك)"
ليس الأمر كما يبدو عليه.
أنت لا تمسك بمشروبين بينما هى تداعبك؟
ستُخضعني لاختبار النفَس؟؟
اللعنة.
- بسبب القيادة ثملاً. - "بين" لا يشرب.
أظن أن عليك فتح عينيك أكثر قليلاً.
كيف لا تقول لي إن زوجتي السابقة ستتزوج؟
لم أشأ أن تفقد صوابك.
لمَ حسبتني سأفقد صوابي؟
لماذا ستذهب إلى زواج "ميمفيس"؟
لأنني مدعو.
ألا تهتم لواقع أنني ما زلت مغرماً بها كما قلت لك؟
أعرف ولكنني أكدت حضوري.
ووعدت "ميمفيس" أنني سأحضر.
وأفضل ألا أكسر وعودي.
وعدتني أن تقلع عن الشرب.
متى فعلت ذلك؟
عندما أصبحت مشرفي قلت لي:
"(لاودرميلك) سأفعل ما بوسعي لمساعدتك على البقاء بعيداً عن الكحول...
...بما في ذلك أن أكون مثالاً يُحتذى به."
- عفواً. - "عفواً"؟
- أهذا ما لديك؟ - أنا آسف.
كنت قلقاً جداً وضعفت. هذا يحدث.
هذا لا يعني أن عليك أن تبدأ بالشرب مرة أخرى.
كما لو كنت سأشرب بعد كلمتك التشجيعية الرائعة؟
لا أعرف.
ربما اكتشاف أمر هذا الزواج تدخّل إلهي أو ما شابه.
كأن الله يريد منك أن تفتح خزانتي عنوة.
أنا أعيش هنا. لم أحتج لفتح الخزانة عنوة.
فقط استطعت تخمين كلمة سرك الخارقة.
حسناً، سأوضب حقائبي.
هل هو زفاف رسمي؟
لا، سيرتدون ملابس غير رسمية. إنه أشبه بحفلة عرضية.
بالطبع إنه زفاف رسمي.
هذا لا يهم لأنك غير مدعو.
قد أود الذهاب وإيقاف الزفاف. لا أريد أن أرتدي الملابس الخطأ.
اللعنة.
ماذا الآن؟
علينا أن نأخذ الفتاة، نسيت اسمها.
أنت قلق من أنها ستنام في أحد أسرتنا.
إنها أقلعت منذ شهرين فقط.
ستعود للشرب قبل أن ننطلق.
لم أفكر في أمر السرير.
هيا.
هل سيكون الأمر هكذا؟ ستشرب في الشقة؟
حسناً.
آسف. أنت على حق. لن أشرب...
في الشقة...
وأنت فيها. حسناً؟
ما زلت لا أفهم لما علي المجيء.
أنتِ في مرحلة مبكرة من الإقلاع عن الكحول والمخدرات ولن نتركك وحدك.
كما أنني أحتاج إلى من يراقب "بين" بينما أذهب إلى المرحاض.
أنت متأكد أن لا مشكلة من ترك المجموعة؟
لم أترك المجموعة.
ماذا؟ سيحل محلي الشاب الجديد.
- "جديد"؟ - نعم.
لم ذلك اللعين؟
لأنه عندما أعود
سيكونون سعداء لرؤيتي لدرجة أنهم سينسون أنني تركتهم.
"لاودرميلك" عادة يبدأ بالسخرية من الجميع.
وأحياناً يكون هذا لطيف.
- لكنني أفضل طريقة "كورنيل"... - أين "لاودرميلك"؟
هذا سر.
لا يجب أن نخبر الأب "مايك" بهذا.
لست متأكداً أنه مسموح لي أن أقول لكم.
إذا قال لك، تستطيع أن تقول لنا.
ظننت ذلك أيضاً لكن أدركت...
أنه طلب مني أن أقود المجموعة في غيابه.
هذا يعني أنه يقدرني أكثر منكم.
اختارك ببساطة لأنه يعلم إنك متعطش للسلطة...
... وأنت جبان وستفعل أي شىء من أجل فرصة إدارة هذه المجموعة.
أولاً أنا رجل شجاع شأني شأنك.
- أثبت ذلك. - ماذا؟
أنا جاد.
إبحث عن ملقاط تجد به رجولتك...
وأظهره لنا.
وسنقترب كلنا قدر الإمكان.
وسندقق النظر حتى نرى ما تتكلم عنه.
أنتم لن تحتاجوا إلى ملقاط يا صاح.
بل ستحتاجون إلى معلقة كبيرة.
كما أنني لن أريكم رجوليتي. أتعرفون لما؟
لأن صوتي يثبت رجوليتي.
ألا يثبت صوتي رجوليتي؟
لا.
هل أنت جاد؟
- لا يمكنني الشرب في السيارة؟ - هيا.
إنها رحلة طويلة جداً وأنت تعرف أنني مدمن على كحول. أرجوك.
هذا سيئ أمامي، لكن هناك زهرة حساسة في الخلف...
وهي شديدة التأثر.
"بين" يشرب منذ أسبوعين.
إذا توقف تماماً فجأة قد يصاب بالهذيان.
كنت تعلمين أنه يشرب؟
يبدو أنك الوحيد الذي لم يكن يعلم أيها العبقري.
- عبقري. - حسناً.
أيمكننا الاتفاق أنك لن تشرب أثناء القيادة؟
أنت تتحكم في كل شىء بشكل مرضي.
على فكرة، أنا الوحيد الذي لا يزال لديه رخصة قيادة.
إذن أنا أضع القوانين.
رائع. وإذا وقعت حادثة؟
أو...
- هل هذا؟ - أو هذا؟
- يا إلهي. - ذلك الرجل...
ولد صالح. حسناً.
رائع.
سأذهب إلى السجن مرة أخرى.
لا تقلقي. السائق الثمل هو الوحيد الذي سيُسجن.
كنت تقود أخر بضعة أميال بشكل غير منتظم.
حقاً؟ أعتذر لذلك.
"لا خروج"
هل كنت تشرب؟
لا عندما كان أبي يشرب، كان يضرب أمي.
فأقسمت بألا أشرب نقطة خمر في حياتي ولم أفعل.
آسف لذلك.
فلتبطئ السرعة إذن؟
لا أعرف لما كنا نقود بكل هذه السرعة.
كلنا في عجلة لأن نذهب إلى مكان ما.
أقصد أين نحن ذاهبون؟ وكيف سنصل هناك؟
ماذا حدث لنا؟ ومن يساعدنا؟ لا أعلم.
أليس كذلك؟
ما كان ذلك؟
ماذا؟ كنت أرتجل قليلاً. حاولت مساعدتك.
حسناً، هذه ليست مدرسة تمثيل. سيطرت على الموقف.
كانت كذبة سخيفة يا "بين"، ستنال جزاءك بسببها.
حسناً، دعاني أوضح شيئاً.
هل كان من الأفضل أن تكون الكذبة حقيقة وأن أبي كان يضرب أمي؟
نعم.
أنت تثير اشمئزازي.
هيا. علينا أن ندخل هنا؟
نعم. أنت تقود السيارة منذ سبع ساعات بلا توقف.
- لن تفوتنا إجتماعات. - صحيح، الإجتماعات هامة للغاية.
أذهب منذ سنوات. أنظر إلى النتيجة.
هذه نكسة. ستعود إلى الداخل وتشارك معهم.
تحدث عما تسبب في هذا.
إنها ذكريات أبي وهو يضرب أمي.
ماذا يحدث معك؟
لا أعرف. لا شيء. كل شيء.
الحياة. ليست مشكلة واحدة.
متأكد أنك تريد الدخول؟ يبدو أنهم متعصبون.
إنهم مدمنون على الكحول. كلنا متشابهون. لا تكن نخبوياً.
أنت تقول إنني نخبوي؟ أنت؟
أنا فقط نخبوي في ما يتعلق بالموسيقى.
والقهوة والذقون والتشكيل والطعام الصيني والقبعات.
- القبعات! - حسناً؟
إذن أنا نخبوي، لكن ليس في هذا الشيء.
حسناً، هذا هو التعافي. هذه هى نقطة التعادل.
كل من يواجه الإدمان لديه قصة يجب أن يحكيها.
زوجتك تتركك وتضحك على نفسك...
بحيث، تحاول أن...
تحاول أن تكبّر من عيوبها.
مثل أن طهيها سيئ.
ولا يمكنها التشكيل.
كنت أعود إلى المنزل لأجد رسالة منها تقول:
"حبيبي سأعود في الخامسة فاصلة أحبك."
إنهما جملتان.
على أي حال...
هذا هراء.
أنت تحاول أن تخدع نفسك لتصدق
أنك أفضل حالاً بدونها وأنك تستطيع أن تنساها ولكن...
لكنني لا أستطيع.
أتعرف، أنا لا أفهمك.
خسرت "ميمفيس" منذ أربعة سنوات. لم تتألم الآن؟
لأن حتى الآن كان هناك دائماً أمل.
لكن ما أن تتزوج رجلاً آخر...
حتى ينتهى الأمل.
هل حاولت أن تتخيلها...
في موقف مقزز؟
هذا يحل المسألة بالنسبة إلي.
لا.
فاجأتني حقاً بالداخل.
لا تشارك هكذا مع مجموعتك أنت.
لا أعرف، شعرت بالطمأنينة.
أنا لا أعرفهم، لا يهمني رأيهم.
لم أكن أعرف أنك ما زلت تفكر في "ميمفيس" هكذا.
قلت لك إنني أفكر فيها.
عندما أتكلم ألا تسمعني؟
أسمع بعض الأشياء.
حقاً يا رجل، كان ذلك حديث ثقيل.
ربما لا يجب أن تحضر الزفاف.
- عم تتكلم؟ - هذا ليس فيلماً. إنه الحقيقة.
في الحقيقة العروس لا تتراجع عن زفافها.
هذه الرحلة قد تقضي عليك.
أتعلم؟
فلتذهب "نيو أورلينز" إلى الجحيم. هيا بنا نذهب إلى "ميامي"؟
سنجد فتيات جديدات.
اسمع.
أنا متأكد أنني لو نظرت في عينيها وأفسحت لها عن حقيقة شعوري...
ستدرك أنها تبادلني نفس الشعور...
وستلغي الزفاف.
وهذا ما علي فعله.
المجموعة منعقدة. اجلسوا في مقاعدكم.
سنجلس في مقاعدنا عندما ترينا عضوك الأنثوي.
مضحك جداً. ليس لدي عضو أنثوي. أواعد فتيات أجمل منكم جميعاً.
هل تظنون هذا مضحك؟ لا تصدقونني؟
كم منكم اقترب جداً من مواعدة "ريحانة"؟
عندما تعزف الناي وأنت تفكر في "ريحانة"...
- لا يعني أنك تواعدها. - امزح إن شئت.
لكن أنا من سأكون معها، ليس أنت.
أنت تتحدث عن "ريري"؟
"ريحانة" المطربة؟
التي كانت في فيلم "آني"؟
نعم، "ريحانة".
تبرعت بمبالغ كبيرة لقضاياها.
باتت أخيراً تتابعني على "تويتر".
- سأطلب منها مواعدتي هذا الأسبوع. - هل عدت للمخدرات؟
قد توافق. حدثت أشياء أغرب من ذلك.
حقاً؟ مثل ماذا؟
استنسخوا خروفاً.
هذا ليس أغرب من ذاك.
هيا العب. ماذا لديك؟
أين "لاودرميلك"؟
أنا المسؤول.
خرج لمدة ساعة.
ساعة؟
حسناً، 3 أيام.
ترك المجموعة لمدة 3 أيام ولم يقل لي؟
يبدو الأمر سيئاً عندما تقوله كذلك.
حتى أكون منصفاً له...
كان لديه مراسم هامة ليحضرها.
- جنازة؟ - في الحقيقة، زفاف.
"لاودرميلك" تخلى عن المجموعة ليحضر زفافاً؟
أطفئوا السجائر.
هذا معلم تاريخي.
لم تخليت عن "لاودرميلك" هكذا؟
- لم أفعل. - بل فعلت. لقد أفشيت سره.
ماذا؟ رأيتم ذلك بعينيكم.
الأب "مايك" عذبني لفظياً.
أعطيت مفاتيح غرفتي
لمدمن مخدرات مختل سافل حتى تحضر زفافاً؟
- انتبه إلى ألفاظك. ظننت أنك تتخذ...
- مسؤولياتك على محمل الجد. - هذا صحيح.
اسمع، أنا لست ذاهباً كي أقابل إشبينة العروس.
بل أسعى من أجل العروس.
هذا إهمال خطير لواجبك وضميرك
أن تتخلى عن الأشخاص الذي يعتمدون على وجودك.
هذا أكثر مما يُحتمل. سآخذ منك الغرفة.
وسأعطيها لشخص يهتم.
ألن تعطيني فرصة ثانية.
فرصك الثانية انتهت منذ وقت طويل. لا تعد إلى هنا.
مرحباً؟
اللعنة.
اللعنة. هل أخذ منك المجموعة؟
نعم.
أنا آسف.
ربما يكون هذا شيئاً جيداً.
معظم من في المجموعة سيئون.
ما عدا "كلاود" و"كاتر".
أين "كاتر" مؤخراً على أي حال؟
سآخذ أمي ونذهب في جولة.
لنتأكد أنها لا تزال قادرة على الحركة.
- ستكون بخير وحدك؟ - لا.
- أيمكنني العودة إلى منزلي؟ - لماذا؟
حتى تعود لأحبائك الخمر والمخدرات؟
لن أعود إلى منزلي، سأعود إلى وظيفتي اللعينة.
لا تلعن وظيفتك باطلاً يا ناكر الجميل؟
أليس ذلك ظلماً...
ألا تكون قادراً على إيجاد شعار يجعل...
عدداً أكبر من الناس يشربون حتى الموت.
سيكون ظلماً بالنسبة إلي.
لا تتجسس.
- لدي أشياء أفضل لأفعلها. - مثل ماذا؟
أنت محبوس في مقطورة والتلفزيون لا يعمل.
فجأة أشعر بالسوء.
أول 200 صفحة تمر ببطء، لكن كن مثابراً.
"كنيسة (سانت ستيفن)"
"اجتماع المقلعين عن الشرب الليلة"
لا أعرف لما ولكن دائماً ينتهي بي الأمر بمواعدة رجال يعاملونني بسوء.
إما أنهم مسيئون أو يرتدون ملابس السيدات.
ليس جميع الذين يرتدون ملابس النساء سيئين.
الرجل الذي كنت أواعده...
كان يتبول عليّ.
لا أعرف، ربما أستحق رجالاً يعاملونني بسوء.
"ماريكا".
تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً.
إن طيبتك تؤثر فينا كل يوم.
لا تسمحي للناس السيئين أن تقلل من طيبتك.
ماذا تفعل؟
آسف يا صديقي الجديد. هل تختلف مع نصيحتي؟
لما تشرب في الإجتماع؟
نحن لا نتحدث بصوت مرتفع هكذا هنا.
نتحدث بصوت منخفض كثيراً.
ما مشكلتك؟
عذراً، لا تتدخل، كان يتحدث معي.
- أنت موافقة أنه يشرب؟ - لا تحكم على الآخرين.
لا، هيا نحكم على بعضنا، حسناً؟
أنت ضعيفة الشخصية.
توقفي عن مواعدة الرجال المسيئين لك.
أنت توقف عن الشرب خلال الإجتماع. لا يجب أن تفعل ذلك.
لا تبتلني بأفكارك الليبيرالية هذه.
هذه ليست سياسة. أنت تعرف عما أتكلم.
- أنا أيضاً قائد. - كنت قائداً.
"كنت"؟ هل تم فصلك؟
لا، ماذا؟ أخذت يومين إجازة...
- تخليت عن مجموعتك؟ - لم أتخل عن أحد.
تركتهم مع الشاب الجديد.
الذي أقلع عن الشرب لمدة أسبوعين؟
- هذا أفضل منه. - وأنت تحكم علىّ.
أتعرف، انتكست.
منذ ستة أشهر.
ولم أكن أريد أن أدخل هنا على الإطلاق.
ثم أدركت...
إذا لم يكن لدي القوة لأساعد نفسي...
قد يكون لدي القوة أن أساعد هؤلاء الذين يعتمدون عليّ.
فعلى نقيضك أيها الأناني.
أحضر هذه الاجتماعات
لأنني لا أعترف بكلمة "التخلي".
شكراً. شكراً جزيلاً.
عذراً.
هل تمانع لو أخذت رشفة من...؟
- هل تريد أن تشرب؟ - نعم، انتكست للتو أنا أيضاً.
- اسمي "بين". - أنا "راسل". كيف حالك؟
سعدت بلقائك. حسناً.
- تفضل. - هيا يا "بين".
نقود منذ فترة طويلة. لم يرد الأناني...
- "بين". - حسناً.
- في صحتك. - في صحتك.
حظاً سعيداً للجميع.
"محل طعام"
متأكد أن معك ما يكفي؟ لا يزال أمامنا ست ساعات.
أعرف. كنت أفكر في الشيء نفسه.
ولكن لا أريدهم أن يسخنوا.
إلا لو اشتريت مبرداً.
ظننت أنه من الأفضل أن أقف لاحقاً وأشترى المزيد.
كنت أمزح.
اشتري هذا وقومي بحكه تحت إبطيك كل نصف ساعة
- افعل ذلك أنت. - رد سريع.
سأذهب إلى المرحاض. راقبيه.
إنه رجل كبير. يستطيع أن يعتني بنفسه.
ثم يقول إنه يمزح ببساطة.
لأنه ظن أن هذا كثير.
تأكدي ألا يتبول على الأرض أو يمشي وسط المرور.
رخصة أو بدون رخصة، سأقود أنا الآن.
- نعم. - حسناً.
دعيني أشتري هذه. جميل.
أين هو؟
- من؟ - "بين".
- كيف لي أن أعرف؟ - كان عليك مراقبته.
حسناً، كأنها مهمة للنازيين.
كان على دخول الحمام. كنت بالداخل 20 دقيقة.
- ألم تري أين ذهب؟ - لعله في الداخل.
- ليس في الداخل. - بالحمام.
كنت في الحمام.
يا إلهي.
"بين".
"بين"؟
- انتبهي إلى خطواتك. - حسناً.
هيا يا عزيزتي.
أنت حبيب أمك. منتهى الحلاوة.
أحبك. هيا استلقي. فلتنامي الآن.
كيف حال أمك؟
لم لا تسألها بنفسك؟
هل تظن لأنها عجوز لم تعد كائناً بشرياً؟
لم تعد إنسانة؟
لا.
هل تنظر في ألبوم صوري؟
نعم.
- أنا... - إنه لي.
ماذا؟ إنه فقط صورك مع صديقك.
لم يكن فقط صديقي.
كان "أولي".
كنت مشرفه.
مات بسببي.
"كاتر" لا يمكنك لوم نفسك عندما يقرر شخص آخر أن...
يفعل ما كان سيفعله.
نعم.
يمكنني لوم نفسي.
كنت دائماً أتابعه.
أحاول أن أفعل ما بوسعي، كما...
أفعل معك.
وفي يوم، ارتكب خطأ.
غضبت لأنه لم يحضر إجتماعاً معي.
وقلت له:
"هل تريد أن تجرب بطريقتك، تفضل.
تفضل وأرني إلى أين ستصل."
بعد ساعة تلقيت المكالمة.
فعلت ما بوسعك.
أقصد...
لا يمكنك التحكم في كل ما يفعله الآخرون.
لا يمكننا حتى التحكم في ما نفعله نحن.
كان يمكنني أن أفعل أكثر.
مثل ماذا؟
لا يمكنك التحكم في أحد 24 ساعة في اليوم.
إلا إذا قيدته في مقطورتك...
وهذا ليس الحل.
أنا آسف.
لا تبالي.
على الأقل فهمت لما تعاملني بهذه الشدة.
لا بد أن نعيدك إلى منزلك.
حقاً؟
متأكد أنه رحل؟
تماماً. نبحث عنه منذ ساعتين.
لكن سيارته لا تزال موجودة.
صحيح.
كيف يرحل وسيارته موجودة؟
لا أفهم السؤال.
هذا ما أقوله.
هناك مشكلة لأن سيارته موجودة وهو ليس موجوداً.
ربما ركب مع شخص آخر.
ترك المفاتيح على العجلة الأمامية.
يفعل الناس ذلك هنا طول الوقت.
لم يركب مع شخص آخر ولديه سيارته؟
لا أعرف.
ربما أراد الابتعاد عنك...
ولكن لم يشأ أن يتركك في أزمة.
هل تفقدت العجلة الأمامية؟
إنه يحب هذه السيارة، حسناً؟
لن يركب مع شخص آخر أبداً ويترك سيارته.
إذا كان يريد تركنا لكان أخذ السيارة وتركنا نركب مع شخص آخر.
لا يبدو من وصفك أنه صديق جيد لو كان ليفعل ذلك.
لم أنت مهتم بالبحث عنه إذن؟
لم يفعل ذلك، إنه افتراض...
لم يفعل ذلك. حسناً؟
أنا قلق من أن يكون قد وقع سوء ما.
قد يكون دخل الغابة وأغمى عليه.
أو صدمته شاحنة.
إنه يقود السيارة منذ وقت طويل.
وكان ثملاً عندما توقفنا.
انتظر لحظة.
سمحت لصديقك أن يقود ثملاً؟
نعم، فقدت رخصتي.
وهي أيضاً.
يجب أن أقبض عليك.
لماذا؟ لأنني سمحت له بذلك؟ هذا ليس سبباً للقبض عليّ.
جواب مؤثر، سيدي.
مؤثر؟
"مؤثر"؟
أتقصد "مؤثر"؟
نعم.
فزت؟
كنت جيداً، أليس كذلك؟
كنت جيداً؟
لا لم أكن جيداً.
كيف سأكون جيداً وقد حبستني في مقطورة...
بدلاً من أن أحضر نفسي. كنت سيئاً جداً.
استغرقت 15 دقيقة في شرح سبب وجود خيط أسناني في جبهتي.
كان عليك أن تقول أنه مطهر.
هذا رائع. المرة القادمة سأحضرك معي.
يمكنك أن تدمر حياتي أمام الجميع.
لا تلومني.
كما قلت في المقطورة، لا يمكنك السيطرة على كل شيء.
"الجميع"، قلت لا يمكنك السيطرة على الجميع.
ما يمكنك التحكم فيه.
أن تقدم عرضاً جيداً في إجتماع، هذا شيء يمكنك التحكم فيه...
إذا كان لديك الوقت للتحضير.
اللعنة.
"بين" أين أنت؟
كل شيء على ما يرام، ولكن تم خطفي.
ماذا؟
عندما خرجت، هجم عليّ رجل وأدخلني سيارة عنوة.
أين أنت؟ سأتصل بالشرطة.
لا، لن يكون هذا ضرورياً.
بدأ التحدث عن طفولته.
ويشعر بالذنب الآن. فقط كان بحاجة إلى صحبة في رحلته إلى "نيو أورلينز".
أنت في "نيو أورلينز"؟
نعم، تخيل أنه أيضاً ذاهب إلى "نيو أورلينز".
وهذا جعلني أفكر ربما أنت على حق.
- ربما هذه ليست صدفة. - لا أفهم على الإطلاق.
لم لا تأخذ سيارتي وتعود إلى "سياتل"؟
- كيف؟ المفاتيح ليست معي. - وضعتها على العجلة الأمامية.
يا للهول.
اسمع يا "بين".
أنا قادم إليك.
أسدِ إلي معروفاً، حسناً؟
أريد منك أن تتكلم مع "ميمفيس".
- أنا؟ تريدني أن أتكلم معها؟ - نعم.
أحتاج أن تلينها قليلاً.
حسناً، يجب أن أذهب ولكن يمكنك أن...
"قبة (مرسيدس بنز)"
"فندق"
مرحباً "ميمفيس".
مرحباً "بين".