Loudermilk'te daha önce
Göründüğü gibi değil.
Yani elinde iki içki tutup sakso çektirmiyor musun?
Alkolümü mü ölçeceksin? Devam et.
Siktir.
-Bahse varım alkollü yakalanmıştır. -Hayır, Ben içmez.
Bence gözlerini biraz daha geniş açsan daha iyi olur.
Eski karımın evlendiğini söylemeyerek ne yapmaya çalışıyordun?
Seni çıldırtmak istemedim.
Neden çıldıracağımı düşündün ki?
Neden hâlâ Memphis'in düğününe gidiyorsun?
Davet edildim.
Ona hâlâ aşık olduğumu söylemiş olmamın senin için bir anlamı yok mu?
Biliyorum ama geleceğimi söyledim.
Memphis'e söz verdim.
Ve sözümü tutmayı tercih ederim.
Ayık kalacağına söz vermiştin.
Ne zaman?
Sponsorum olduğunda dedin ki:
"Loudermilk, temiz kalman için sana örnek olmak da dâhil, elimden gelen...
...her şeyi yapacağıma söz veriyorum."
-Tüh. -"Tüh" mü?
-Söyleyeceğin bu mu? -Üzgünüm, tamam mı?
Aşırı stresliydim ve zayıf düştüm. Olur böyle.
Senin de içmeye başlaman gerektiği anlamına gelmez.
Bu Tony Robbins motivasyon konuşmasından sonra yapabilirim sanki.
Bilmiyorum.
Belki de bu düğünü öğrenmek Tanrının lütfu gibi bir şey.
Evet, eminim Tanrı sen benim kasamı kırıp açarken yanındaydı.
Kırıp açmak mı? Ben burada yaşıyorum. Kasanı kırmam gerekmedi.
Senin o sikik Da Vinci Şifresi seviyesi şifreni çözebildim, "Bennn."
Pekâlâ. Ben de çantamı hazırlayayım.
Bu resmi bir düğün müydü?
Hayır, tişört ve terlik. Jimmy Buffett ortamı gibi.
Elbette resmi.
Davet edilmediğin için önemli değil.
İçeri girip durdurmak isteyebilirim. Uygunsuz kıyafet giymek istemem.
Siktir.
Şimdi ne oldu?
Neydi-adı-onun'u da almak zorundayız.
Neden? Birimizin yatağında yatmasından mı korkuyorsun?
Sadece birkaç aydır ayık dostum.
Biz daha arabayı bile çalıştırmadan kafayı çeker.
Yatak olayını düşünmemiştim.
Haydi ama.
Artık böyle mi olacak? Evde, önümde de mi içeceksin?
Pekâlâ.
Özür dilerim, haklısın. Artık evde...
...içmek yok...
...tabii sen evdeyken. Anlaştık mı?
Niye gelmem gerektiğini hâlâ anlamadım.
İyileşme sürecinde yalnız kalman için çok erken.
Ayrıca ben işerken Ben'i gözleyecek birine ihtiyacım var.
Grubu ekmenin bir sakıncası olmadığına emin misin?
Grubu ekmiyorum.
Ne? Yeni Adam benim yerime bakacak.
-Yeni Adam mı? -Evet.
Neden o götlek?
Çünkü geri dönünce beni gördükleri için...
...mutlu olacaklar ve onları ektiğimi unutacaklar.
Loudermilk'in genellikle herkesle alay ederek başladığını biliyorum.
Bu bazen sevimli ve sakinleştirici olabilir.
-Ama ben Cornell yolunu tercih... -Hey, Loudermilk nerede?
Bu bir sır.
Peder Mike'a söylemememiz gerekiyor.
Size söyleme iznim olduğundan bile emin değilim.
Senin kıçına söylediyse bize de söyleyebilirsin.
Öyle düşünüyordum ama sonra fark ettim ki...
...onun yokluğunda gruba liderlik etmemi isteyen oydu.
Muhtemelen bana daha fazla saygı duyuyor.
Seni seçti çünkü bu boktan şeyi yürütmek için amı sulanacak kadar...
..iktidara aç küçük bir pislik olduğunu biliyordu.
Hey, öncelikle benim amım yok. Aynen senin gibi bir penisim var.
-İspatla. -Ne?
Ciddiyim.
Bir cımbız al ve onu bulmak için elinden gelenin en iyisini yap...
...ve onu çıkar.
Hepimiz mümkün olduğunca yakına geleceğiz.
Ve bahsettiğin şeyi görebilmek için gözlerimizi kısacağız.
Hayır, cımbıza ihtiyacınız olmayacak.
Bir spatulaya ihtiyacınız olacak.
Üstelik penisimi göstermeyeceğim, niye biliyor musun?
Çünkü sesim bunu kanıtlıyor.
Sesim bende bir tane olduğunu kanıtlamıyor mu?
Pek sayılmaz.
Ciddi olamazsın.
-Artık arabada da mı içemeyeceğim? -Haydi ama.
Dostum, bu gerçekten uzun bir yol ve alkolik olduğumu biliyorsun. Lütfen.
Önümde olması kötü ama arkada etkilenmeye müsait bir yaşta...
...narin bir çiçek var.
Ben son iki haftadır içiyor.
Bir anda bırakırsa hezeyan edebilir.
Raydan çıktığını biliyor muydun?
Görünüşe göre bilmeyen tek kişi sensin Sherlock Homo.
-"Sherlock Homo." -Pekâlâ, tamam, tamam.
Araba sürerken içmeyeceğin konusunda anlaşabilir miyiz?
Tam bir kontrol manyağısın.
Bu arada, üçümüzün arasında hâlâ ehliyeti olan tek kişi benim.
Yani kuralları ben koyarım. Şerefe.
Harika. Peki ya kaza yaparsak?
Ya da...
-Bu... -Ya da bu olursa?
-Aman Tanrım. -Bu herifler...
İyi çocuk. Tamam, tamam.
Harika.
Tekrar hapse gireceğim.
Endişelenme. Hapishaneye gidecek tek kişi sarhoş sürücü.
Birkaç kilometredir hatalı bir şekilde sürüyorsunuz.
Öyle mi? Çok üzgünüm.
ÇIKIŞ YOK
İçiyor muydunuz?
Hayır. Babam eskiden içtiğinde annemi döverdi.
Hayatım boyunca bir damla bile alkol almayacağıma yemin ettim ve almadım.
Özür dilerim.
Yavaş gidin, tamam mı?
Neden bu kadar hızlı gittiğimizi bilmiyorum.
Hepimiz sebepsiz yere acele ediyoruz, değil mi?
Yani hepimiz nereye gidiyoruz? Oraya nasıl gideceğiz?
Bize ne oldu? Mesela "Orada kim var?" Bilmiyorum.
Değil mi?
Bu bok da neydi?
Ne? Doğaçlama yapıyordum. Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Burası kahrolası Groundlings Tiyatrosu değil, tamam mı? Halletmiştim.
Boktan bir yalan söyledin. Bunun için kötü bir karma alacaksın.
Tamam. Şunu anlamama yardım et:
Doğru olsaydı ve babam annemi dövmüş olsaydı daha mı iyiydi?
Evet.
Beni hasta ediyorsun.
Haydi ama oraya gitmek zorunda mıyız?
Evet. Yedi saattir aralıksız sürüyorsun.
-Toplantıları kaçırmıyoruz. -Evet, toplantılar önemli.
Yıllardır gidiyorum. Bak neye döndüm.
Hastalığın nüksetti. Geri dönüp açılmalısın.
Seni buna sevk eden şeyden bahsetmelisin.
Babamın anneme vurması yeniden gözümde canlandı.
Ciddiyim. Neyin var?
Bilmiyorum. Hiçbir şey. Her şey.
Hayat. Asla tek bir şey değildir.
Girmek istediğine emin misin? Bir Ku Klux Klan fırınına yürüyoruz gibi.
Onlar alkolik. Hepimiz aynıyız. Elitist olma.
Sen... Dur, bekle. Bana elitist mi diyorsun? Sen?
Ben sadece müzik konusunda elitistim.
Ve kahve, sakal, noktalama işaretleri, Çin yemeği, şapkalar.
-Şapkalara takıntılısın. -Peki.
Tamam, elitistim. Ama bu konuda değilim.
Pekâlâ, bu iyileşme. Bu harika bir dengeleyici.
Bağımlılıkla mücadele eden herkesin anlatmaya değer bir hikâyesi vardır.
Bilirsiniz, karınız sizi terk eder, kendinizle bir sürü...
...oyun oynarsınız. Yapmaya çalıştığınız şey...
Tüm kusurlarını büyütmeye çalışırsınız.
Mesela tacoları vıcık vıcıktır.
Noktalama işaretlerini bilmiyor.
Bilirsiniz, eve gelirim ve bir not:
"Tatlım, beşte evde olacağım, virgül, seni seviyorum."
Kahrolası iki cümle.
Her neyse, bu...
Bu tamamen saçmalık.
Değil mi? Onsuz daha iyi olduğunuzu...
...düşünerek kendinizi kandırırsınız ama...
Ama ben yapamam.
Biliyor musun dostum, seni anlamıyorum.
Memphis'i dört yıl önce kaybettin. Seni neden şimdi etkiliyor?
Çünkü şimdiye kadar hep umut vardı.
Yani başka biriyle evlendiğinde...
...bu kadar. Bitti.
Hey, hiç onu şey yaparken hayal ettin mi...
...çok pis kokulu sıçarken?
Bu bende hep işe yarar.
Hayır.
Orada beni gerçekten şaşırttın.
Kendi grubunla bile böyle paylaşmıyorsun.
Sanırım güvende hissettim. Bilmiyorum.
Yani onları tanımıyorum. Ne düşündükleri umurumda değil.
Memphis'e hâlâ bu kadar takıldığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Öyle olduğumu söylemiştim.
Ben konuşurken dinlemiyor musun?
Kafam gidip geliyor.
Cidden, bu gerçekten ağır bir bok.
Belki de düğüne katılmak, yapman gereken son şey.
-Neden bahsediyorsun? -Bu gerçek dünya, bir film değil.
Gerçek dünyada gelinler kendi düğünlerinden kaçmazlar.
Bu seyahat seni öldürebilir.
Biliyor musun?
New Orleans'ı siktir et. Niye eğlenceli bir yere gitmiyoruz, Miami ya da LA'e?
Kendimize yeni piliçler buluruz.
Bak.
Onun gözlerinin içine bakıp ona hissettiklerimi söylersem...
...o da aynı şekilde hissettiğini fark edip...
...bu kahrolası şeyi iptal edecek.
Benim yapacağım şey bu.
Hey, grup toplantıda. Yerlerinize geçin.
Sen bize klitorisini gösterir göstermez yerlerimize geçeceğiz.
Çok komik. Benim klitorisim yok. Hepinizden daha ateşli piliçler bulurum.
Bunu komik mi buluyorsunuz? İnanmıyor musunuz?
Kaçınız Rihanna ile çıkmaya bu kadar yakınsınız?
Rihanna'yı düşünerek flütünü çalıyor olman...
-...çıktığın anlamına gelmez. -Sen dalga geç.
Ama ona tıklayacak olan benim, sen değil.
Dur, dur. Sen RiRi'den mi bahsediyorsun?
Şarkıcı Rihanna mı?
Haydi ama Annie'de oynayan mı? O Rihanna mı?
Evet, Rihanna.
Yardım kampanyalarına çok para bağışladım.
Sonunda Twitter'da beni takip etmeyi kabul etti.
-Bu hafta çıkma teklif edeceğim. -Met'e geri mi döndün?
Evet diyebilir. Daha garip şeyler gerçekleşti.
Gerçekten mi? Ne gibi?
Bir koyunu klonladılar.
Bu onu yenemez.
Ben giriyorum. Neyin var?
Kahrolası Loudermilk nerede?
Yetki bende.
Bir saatliğine dışarıda.
Bir saatliğine mi?
Pekâlâ, üç gün.
Grubu üç günlüğüne terk etti ve bana söylemedi mi?
Böyle söylediğinde kulağa kötü geliyor.
Dürüst olmak gerekirse...
...katılması gereken önemli bir tören vardı.
-Cenaze mi? -Aslında bir düğün.
Loudermilk bir düğüne katılmak için bu grubu terk mi etti?
Lanet olası sigaralarınızı söndürün.
Burası lanet olası bir tarihi bina.
Loudermilk'i otobüsün önüne niye atıyorsun göt çeneli?
-Atmadım. -Evet, attın. Onu ispiyonladın.
Ne? Kendi gözlerinizle gördünüz.
Peder Mike sözlü olarak bana işkence etti.
Bir düğüne katılabilmek için odamın anahtarlarını...
...obsesif-kompulsif bir met bağımlısına mı verdin?
-Hey, hey. Dile dikkat. Haydi ama. -Burada sorumluluklarını...
-...ciddiye aldığını sanıyordum. -Alıyorum, bu...
Bak, nedimelere çakmaya gitmiyorum, tamam mı?
Gelin için gidiyorum.
Sana bel bağlamış kişileri böyle terk etmek...
...inanca ve göreve ciddi bir ihanettir.
Bu, bardağı taşıran son damla. Odayı senden alıyorum.
Ve odayı onu önemseyen birine vereceğim.
İkinci bir şans vermeyecek misin?
İkinci şansları beş şans önce tükettin. Geri dönmeye zahmet etme.
Alo?
Kahretsin.
Lanet olsun. Grubu senden aldı mı şimdi?
Evet.
Üzgünüm dostum.
Hey, bu muhtemelen iyi bir şey.
Yani o gruptakilerin çoğu işe yaramaz, değil mi?
Cloud ve Cutter dışında.
Bu arada, son günlerde Cutter nerede?
Ben annemi alıp yürüyüşe çıkaracağım.
Anne Ayıcık'ın hareket kabiliyetinin iyi olduğundan emin olmak için.
-Burada tek başına iyi olacak mısın? -Hayır.
-Şimdi evime gidebilir miyim? -Neden?
En iyi iki arkadaşınla, içki ve eroinle buluşabilesin diye mi?
Eve gitmiyorum. Kahrolası işime gideceğim.
Tanrının adını kullanarak lanet okuma seni nankör ibne.
Evet, daha fazla insanın içerek...
...erkenden mezara gitmesine sebep olacak bir slogan bulamaman...
...adalet açısından tam bir trajedi olurdu.
Benim için öyle olurdu.
Etrafı karıştırma.
-Karıştırmaktan daha iyi şeyler var. -Ne gibi?
Karavanda kilitli durumdasın ve TV çalışmıyor.
Kahretsin, birden kötü hissettim.
İlk 200 sayfa yavaş ilerliyor ama vazgeçme.
ST. STEPHEN'S UNITED KİLİSESİ EAST DELTA
Rahip Dominic Main AYIK ARKADAŞLAR TOPLANTISI
Neden bilmiyorum ama her zaman kötü davranan erkekleri buluyorum.
Onlar ya kötü davranıyorlar ya da kadın kıyafeti giyiyorlar.
Tüm kadın kıyafeti giyenler kötü değil.
Ama çıktığım adam...
...eskiden üzerime işiyordu.
Bilmiyorum. Belki de erkeklerin kötü davranmasını hak ediyorum.
Hey Marika.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
İçinde bizi her gün yukarı çeken bir iyilik var.
Kötülerin içindeki iyiliği azaltmasına izin verme.
Sen ne bok yiyorsun?
Özür dilerim yeni arkadaş. Ona verdiğim tavsiyeye katılmıyor musun?
Toplantıda neden içiyorsun?
Burada on desibelde konuşmayız dostum.
Aslında beşin üzerine çıkmayı sevmiyoruz.
Senin sorunun ne?
Affedersiniz, geri çekilebilir misiniz? Bana söylüyordu.
-İçmesi seni rahatsız etmiyor mu? -Yargılamayın ki yargılanmayasınız.
Hayır, haydi yargılayalım.
Sen bir paspas gibisin. Olma.
Üzerine işeyen götleklerle çıkma.
Sen, toplantıda içmeyi kes. Bunu yapmaman gerekiyor.
Liberal saçmalıklarını bana söyleme, tamam mı?
Bu siyasetle ilgili değil. Neden bahsettiğimi biliyorum, tamam mı?
-Ben bir liderim. -Bir liderdi.
"Liderdi" mi? Ne oldu, kovuldun mu?
Hayır, ne yani birkaç gün kafa izni aldım diye...
-Grubunu terk mi ettin? -Kimseyi terk etmedim.
Onları Yeni Adam'a bıraktım.
O ne kadar zamandır ayıktı? İki hafta mı?
-Ondan daha uzun. -Ve sen beni mi yargılıyorsun?
Biliyor musun, hastalığım nüksetti.
Yaklaşık altı ay önce.
Ve inan bana, yapmam gerektiğini düşündüğüm son şey buraya gelmekti.
Ama sonra fark ettim ki...
...kendime yardım edecek gücüm olmasa da...
...bana bel bağlamış olanlara yardım edecek güce hâlâ sahip olabilirim.
Bu yüzden senden farklı olarak Bay Bencil...
...bu toplantılara geldim...
...çünkü "terk etmek" kelimesi benim kişisel sözlüğümde yazmaz.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Mahsuru yoksa ufak bir miktar...
-İçki mi istiyorsun? -Çok isterim. Hastalığım nüksetti de.
-Benim adım Ben. -Russell, nasıl gidiyor?
Tanıştığıma memnun oldum. Pekâlâ.
-İşte başlıyoruz. -Haydi Ben.
Saatlerdir yoldaydık. Bay Bencil içmemi...
-Ben. -Tamam.
-Hey, şerefe. -Evet, şerefe.
İyi şanslar millet.
Gıda Mağazası
Yeteri kadar aldığına emin misin? Daha altı saatin var.
Biliyorum. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ama ısınmalarını istemiyorum.
Bir soğutucu almadıkça...
...bir yerde durup tekrar almak daha akıllıca olur diye düşündüm.
Şaka yapıyordum.
Onları alıp her 30 dakikada bir kollarının altına sür.
-Sen kollarının altına sür. -Seni hazırcevap.
Ben tuvalete gidiyorum. Ona göz kulak ol.
Dostum, o yetişkin bir adam. Kendine bakabilir.
Ve sonra "Şaka yapıyordum" dedi.
Çünkü çok fazla olduğunu düşündü.
Zemine işemediğinden ya da trafiğe çıkmadığından emin ol.
Ehliyetli ya da ehliyetsiz, bundan sonra ben kullanıyorum.
-Evet. -Pekâlâ.
Bunu ben alayım. Güzel.
Nerede o?
-Kim? -Ben.
-Nasıl bilebilirim? -Ona göz kulak olman gerekiyordu.
Tamam görev Nazi.
Ben de gitmek zorundaydım. 20 dakikadır içeridesin.
-Nereye gittiğini görmedin mi? -Muhtemelen içeride.
-Değil. -Tuvaleti kontrol et.
Tuvaletten şimdi geldim.
Tanrım.
Ben.
Ben?
-Adımına dikkat et. -Tamam bebeğim.
Tatlım, haydi.
Annesinin güzel kızı. Tatlı şey.
Seni seviyorum. Haydi gidip uzanalım. Yatağa gidiyoruz.
Annen nasıl?
Neden kendine sormuyorsun?
Yaşlı olduğu için insan olmadığını mı düşünüyorsun?
Bir insan değil mi o?
Hayır.
Fotoğraf defterime mi bakıyorsun?
Evet.
-Ben... -Bu benim.
Ne? Sadece bir arkadaşınla takıldığın fotoğraflar var.
O sadece bir arkadaş değildi.
Bu Ollie.
Sponsoru olduğum kişi.
Ve o benim yüzümden öldü.
Cutter, birisi yapacaklarını yapmaya karar verdiğinde bunun için...
...kendini suçlayamazsın.
Evet.
Evet, yapabilirim.
Ben hep onun kıçındaydım.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordum...
...sana yaptığım gibi.
Ve sonra bir gün bir hata yapıverdi.
Kızdım çünkü benimle kahrolası bir toplantıya gelmedi.
Ve ben de dedim ki:
"Sen kendi yolundan gitmek istiyorsun büyük adam, devam et.
Devam et ve seni nereye götüreceğini gör."
Bir saat sonra telefon geldi.
Sen elinden geleni yaptın.
Yani...
...birinin yaptığı her şeyi kontrol edemezsin.
Kahretsin, kendi yaptıklarımızı bile kontrol edemiyoruz.
Daha fazlasını yapabilirdim.
Daha fazla ne yapabilirdin ki?
Birini günde 24 saat kontrol edemezsin.
Yani birini karavanına kelepçelemediğin sürece...
...ki bu da çözüm değil.
Üzgünüm.
Hey, hey, sorun yok.
En azından bende neden bu kadar aşırıya kaçtığını anlıyorum.
Seni eve götürmeliyiz.
Gerçekten mi?
Kaybolduğuna emin misiniz?
Kesin. İki saattir onu arıyoruz.
Ama arabası hâlâ burada dedin.
Doğru.
Arabası hâlâ buradaysa nasıl kaybolmuş olabilir?
Soruyu anlamadım sanırım.
Söylemeye çalıştığım da bu.
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorum çünkü arabası burada ve kendisi yok.
Belki otostop çekmiştir.
Anahtarları ön lastiğin üzerine bırakmıştır.
Buradaki insanlar hep böyle yapar.
Kendi arabası varken neden otostop yapsın?
Bilmiyorum.
Belki senden uzaklaşmak istemiştir...
...ama seni zor durumda bırakmak istememiştir.
Ön lastiği kontrol ettin mi?
Bak, o arabayı çok seviyor, tamam mı?
Asla kendi arabasını bırakıp bir yere otostop yapmaz.
Bizi terk etmek isteseydi, arabayı alır ve bizi otostopa mecbur bırakırdı.
Bunu yaparsa kulağa pek arkadaşmış gibi gelmez.
Onu bulacak olursan niye önemseyesin ki?
Hayır o bunu yapmaz... Lafın gelişi...
Öyle yapmadı, tamam mı?
Başına gerçekten kötü bir şey gelmesinden korkuyorum, anladın mı?
Ormanın içine dalıp kendinden geçer.
Ya da bir kamyon falan çarpar.
Saatlerdir araba kullanıyordu.
Ve kenara çektiğimizde oldukça sarhoştu.
Dur bir saniye.
Arkadaşının sarhoşken sürmesine izin mi verdin?
Evet, ben ehliyetimi kaybettim.
O da öyle, yani o nedenle...
Seni tutuklamam lazım.
Ne için? Müsaade ettiğim için mi? Bunun için beni tutuklayamazsın.
Tuç bayım.
Tuç.
"Tuç" mu?
"Tuş" mu demek istediniz?
Evet.
Sayı yaptın, değil mi?
Ezdin onu, değil mi?
Ezmek mi?
Hayır, onu ezmedim.
Hazırlanmam gerekirken beni bir karavana kilitlediğin için...
...nasıl ezebilirdim ki onu? Tam bir felaketti.
Alnımdaki diş ipini açıklamak 15 dakikamı aldı.
Antiseptik olduğunu söylemeliydin.
Bu harika. Bir dahaki sefere seni de götürürüm.
Böylece hayatımı herkesin önünde mahvedebilirsin.
Dur, dur. Beni tersleyip durma.
Karavanda söylediğin gibi, her şeyi kontrol edemezsin.
"Herkesi." Ben herkesi kontrol edemezsin dedim.
Bazı şeyleri kontrol edebilirsin.
Bir toplantıda harika şeyler yapmak kontrol edilebilir bir şeydir.
Tabii hazırlanacak zamanın olursa.
Siktir.
Ben, ne cehennemdesin?
Tamam, her şey yolunda ama kaçırıldım.
Ne?
Dışarı çıktım, bir adam beni pusuya düşürüp zorla arabaya bindirdi.
Neredesin? Polisi arıyorum.
Hayır, hayır. Buna gerek yok.
Onu çocukluğundan falan konuşturdum.
Artık kötü hissediyor. New Orleans'a giderken yanına yoldaş arıyordu sanırım.
Özür dilerim, sen New Orleans'ta mısın?
Evet. Yani herif gidilecek o kadar yer varken New Orleans'ı seçmiş.
Ve bu, belki de senin haklı olduğunu düşünmemi sağladı.
-Belki de Tanrı böyle istedi. -Artık söylediklerini takip edemiyorum.
Bak ne diyeceğim. Neden arabamı alıp Seattle'a geri dönmüyorsun?
-Nasıl yapacağım? Anahtarlar yok. -Onları sol ön lastiğin üzerine koydum.
Tanrı aşkına.
Peki Ben, dinle.
Yoldayım. Sana geliyorum, tamam mı?
Sadece... Bana bir iyilik yapmalısın, tamam mı?
Memphis'le konuşman gerekiyor.
-Ben mi? Konuşmamı mı istiyorsun? -Evet, evet.
Tekerlekleri biraz yağlamana ihtiyacım var.
Tamam, kulağa hoş geliyor. Bak, gitmeliyim ama muhtemelen...
OTEL
Selam Memphis.
Selam Ben.
Altyazıları çeviren: Erhan Karcı