Anteriormente em Loudermilk
Isto não é o que parece.
Não estás a segurar em bebidas enquanto te fazem um broche?
O teste do balão?
Merda.
-Foi por conduzir bêbado. -O Ben não bebe.
Acho que devias prestar mais atenção com o que se passa à tua volta.
Porque não me disseste que a minha ex-mulher se ia casar?
Não queria que te passasses.
Porque achaste que me iria passar?
Porque é que vais ao casamento da Memphis?
Fui convidado.
E não te importa nada o facto de eu ainda estar apaixonado por ela?
Eu sei, meu, mas já confirmei que ia.
Prometi-lhe que ia lá estar.
E não gosto de faltar às minhas promessas.
A mim prometeste que não ias beber.
Quando é que eu disse isso?
Quando te tornaste meu padrinho disseste:
"Loudermilk, prometo fazer de tudo para te ajudar a ficar sóbrio,
incluindo dando o exemplo."
-Ups. -"Ups"?
-É isso que tens a dizer? -Desculpa.
Tenho andado muito stressado e tive um momento de fraqueza.
Isso não quer dizer que tu devas voltar a beber também.
Impossível, depois desse discurso à Tony Robbins.
Não sei.
Talvez esta notícia do casamento tenha sido uma dádiva de Deus.
Aposto que Deus está muito orgulhoso de teres arrombado o meu cofre.
Arrombado? Esta casa é minha. Não tive de arrombar nada.
Descobri a tua palavra-passe ao nível do Código Da Vinci, "Benn".
Muito bem. Vou fazer as malas.
É um casamento formal?
Não, t-shirts e chinelos. Uma cena à Jimmy Buffet.
Claro que é formal.
Não que te interesse, não foste convidado.
Posso lá ir e acabar com o casamento. Não preciso de estar mal vestido.
Raios partam.
E agora?
Temos de levar a coisinha connosco.
Tens medo que ela vá dormir nas nossas camas?
Ela está sóbria há poucos meses.
Iria começar a enfrascar antes de chegarmos ao carro.
Não pensei nas camas.
Ora, por favor.
É assim que vai ser agora? Vais beber cá em casa?
De acordo.
Desculpa, tens razão. Nada de beber...
...no apartamento...
...quando estás em casa. Pode ser?
AUTOESTRADA 10 NOVAMENTE
Porque é que eu tive de vir também?
É demasiado cedo para estares sozinha.
E preciso de alguém que olhe pelo Ben quando eu for à casa de banho.
E não faz mal abandonares o grupo?
Não abandonei o grupo.
Que foi? O Novato vai substituir-me.
-O Novato? -Sim.
Porquê esse otário?
Porque quando eu voltar
eles vão ficar tão felizes de me ver, que se esquecerão que os abandonei.
O Loudermilk normalmente começa por gozar com todos.
O que pode ser engraçado e encantador.
-Mas eu prefiro o método... -Onde é que está o Loudermilk?
Isso é segredo.
Não é para contarmos ao Padre Mike.
Nem tenho a certeza se vos posso dizer.
Se ele te contou a ti, podes contar-nos.
Isso até faz sentido, mas apercebi-me
que ele pediu-me foi a mim para liderar o grupo.
Provavelmente tem-me em melhor conta.
Ele escolheu-te a ti porque sabe que és um cabrão sedento de poder,
que ficaria todo molhadinho só por pensar em liderar este...
Para começar, não tenho uma vagina. Tenho um pénis, tal como tu.
-Prova-o. -O quê?
Estou a falar a sério.
Arranja uma pinça, dá o teu melhor para o localizares,
e tira-o para fora.
E depois aproximamo-nos todos.
E vamos semicerrar os olhos para tentar ver aquilo de que falas.
Não vai ser necessária uma pinça, meu amigo.
Vai ser necessária uma espátula.
E para além disso, não te vou mostrar o meu pénis, sabes porquê?
Porque o meu tom prova tudo.
O meu tom não prova que tenho um?
Nem por isso.
Só podes estar a brincar.
-Também não posso beber no carro? -Por favor.
Meu, é uma viagem muito longa e eu sou alcoólico. Por favor.
Já é mau o suficiente à minha frente, mas temos aqui uma flor delicada,
que ainda é impressionável.
O Ben já anda a beber há duas semanas.
Se interromper a dependência agora pode ficar psicótico.
Sabias que ele tinha voltado a beber?
Parece que só tu é que não sabias, Sherlock Holmossexual.
-"Sherlock Homo". -Pronto, pronto.
Podemos combinar que não vais beber enquanto conduzes?
És mesmo controlador.
E já agora, eu sou o único aqui que ainda tem carta de condução.
Por isso eu é que dito as regras.
Ótimo. E se tivermos um acidente?
Ou...
-Ou...? -Ou o que aí em.
-Ó meu Deus. -Aquilo...
Ora bem.
Ótimo.
Vou ser presa outra vez.
Não te preocupes. Só o condutor é que vai preso.
Tem estado a conduzir de modo errático nos últimos quilómetros.
A sério? Lamento imenso.
SEM SAÍDA
Tem estado a beber?
Não. O meu pai costumava beber e batia na minha mãe.
Jurei nunca beber um pingo de álcool na minha vida, e nunca bebi.
Lamento.
Mas vá mais devagar, está bem?
Não sei porque íamos tão depressa.
Estamos todos com tanta pressa para não chegar a lado algum.
Para onde é que vamos? E como iremos lá chegar?
O que é nos aconteceu? "Quem está lá em cima?" Não sei.
Não é?
Que merda foi essa?
Que foi? Improvisei um pouco. Só te queria ajudar.
Não estamos no teatro, entendes? Eu já me tinha safado.
Não devias ter mentido, Ben. Vais acumular karma negativo.
Então deixa ver se entendi:
Seria melhor se fosse verdade e o meu pai batesse mesmo na minha mãe?
Sim.
Metes-me nojo.
Vá lá, temos mesmo de ir ali?
Sim. Já conduziste sete horas seguidas.
-Não podemos perder reuniões. -Sim, as reuniões são importantes.
Há anos que vou a reuniões. Olha o bem que me fizeram.
Tiveste uma recaída. Tens de voltar e partilhar.
Fala sobre aquilo que te fez recair.
Pois, tenho tido flashbacks do Papá a bater na Mamã.
Que se passa contigo?
Não sei. Não se passa nada, passa-se tudo.
É a vida. Nunca é só uma coisa.
De certeza que queres ir? Parece uma reunião do Ku Klux Klan.
São alcoólicos. Somos todos iguais. Não sejas elitista.
Tu...? Tu estás a chamar-me elitista? Tu?
Só sou elitista no que toca a música.
E café, pelos faciais, vírgulas seriais, dim sum, chapéus.
-És esquisito com chapéus. -Está bem.
Sou um elitista. Mas não o sou com isto.
Mas isto trata-se de recuperação. Somos todos iguais.
Qualquer um que lute com a adição tem uma história que merece ser ouvida.
Quando a tua mulher te deixa, começa a fazer joguinhos
na tua cabeça... tentas...
Ampliar todos os defeitos dela.
Do tipo, ela fazia tacos empapados.
Não sabia usar pontuação.
Chegava a casa e tinha um bilhete à minha espera que dizia:
"Querido, chego às cinco, vírgula, amo-te."
São duas frases distintas.
Não interessa...
É tudo treta.
Estás a tentar enganar-te, a convencer-te
que estás melhor sem ela, e que está na altura de seguir em frente.
Mas não consigo.
Não te percebo, meu.
Já perdeste a Memphis há quatro anos. Porque é que isto te está a bater agora?
Porque até agora sempre tive esperança.
Assim que ela se casar com outro homem,
acabou tudo. Não há volta a dar.
Já experimentaste imaginá-la
a dar uma cagada mesmo fedorenta?
Resulta sempre comigo.
Não.
Surpreendeste-me muito.
Tu nem sequer partilhas dessa forma com o teu grupo.
Senti-me seguro, acho eu. Não sei.
Não os conheço. Não quero saber do que pensam.
Eu não fazia ideia que ainda estavas tão apanhado pela Memphis.
Eu disse-te que estava.
Não me ouves quando falo contigo?
Às vezes desligo.
Mas a sério, meu, foram coisas pesadas.
Talvez a ida a este casamento seja uma ideia muito má.
-Estás a falar de quê? -Estamos na vida real, não num filme.
Na vida real as noivas não desistem dos casamentos.
Esta viagem pode matar-te, Sam.
Sabes que mais?
Que se lixe Nova Orleães. Porque não vamos a uma cidade divertida?
Encontramos miúdas novas.
Olha.
Eu sei que se a olhar nos olhos e lhe disser como me sinto,
ela vai-se aperceber que se sente da mesma forma,
e vai cancelar o casamento.
É isso que tenho de fazer.
A reunião já começou. Sentem-se.
Sentamo-nos quando nos mostrares o teu clitóris.
Muito engraçado. Não tenho um clitóris. Engato gajas mais boas que vocês.
Acham que isso tem piada? Não acreditam?
Quem entre vós está prestes a namorar com a Rihanna?
Lá porque esgalhas o pessegueiro a pensar na Rihanna,
-não quer dizer que namores com ela. -Riam-se.
Mas, no final, eu é que a vou comer.
Espera aí. Estás a falar da RiRi?
Da Rihanna, a cantora?
A que atua no musical Annie? Essa Rihanna?
Sim, a Rihanna.
Doei muito dinheiro às causas dela.
Ela começou a seguir-me no Twitter.
-Vou convidá-la para sair. -Voltaste às metanfetaminas?
Ela pode dizer que sim. Já houve coisas mais improváveis.
Ai sim? Tipo o quê?
Clonaram uma ovelha.
Isso não é mais improvável.
Estou nessa. O que é que há?
Onde está o Loudermilk?
Eu estou a substituí-lo.
Ele vai estar fora uma hora.
Uma hora?
Pronto, três dias.
Ele deixou o grupo por três dias e não me disse nada?
Soa mal dito nesses termos.
Para ser sincero, Sr. Padre,
ele tinha de participar numa cerimónia importante.
-Funeral? -Um casamento, na verdade.
O Loudermilk abandonou o grupo para ir a um casamento?
Apaguem os cigarros.
Estamos num momento histórico.
Porque é que lixaste o Loudermilk, meu paspalho?
-Não lixei nada. -Acabaste de o chibar.
O quê? Vocês viram bem.
O Padre Mike torturou-me verbalmente.
Deste as chaves da minha sala
a um janado obsessivo-compulsivo para poderes ir a um casamento?
-Eh, tento na língua. -Pensei que levasses as tuas
-responsabilidades a sério. -E levo, isto é...
Eu não vou lá para ir comer damas de honor, está bem?
Vou atrás da noiva.
Isto é uma negligência grave da tua consciência e dever,
abandonares pessoas que dependem da tua presença aqui.
É a última gota. Vou-te tirar a sala.
Vou dá-la a alguém que não se esteja nas tintas.
Não me dá uma segunda oportunidade?
Já esgotaste todas as tuas segundas oportunidades. Nem penses em voltar.
Estou sim?
Merda.
Que merda, meu. Tirou-te o grupo?
Tirou.
Lamento, meu.
É pelo melhor, provavelmente.
A maior parte das pessoas do grupo não presta.
Exceto o Cloud e o Cutter.
Onde raios tem andado o Cutter ultimamente?
Vou levar a mãe a dar uma caminhada.
Certificar-me que as capacidades motoras da mamã estão bem.
-Ficas bem aqui sozinho? -Não.
-Deixas-me ir para casa agora? -Para quê?
Para te reunires com os teus amigos: a bebida e a heroína.
Não vou para casa. Vou trabalhar, raios.
Não me venhas com tretas, seu brochista ingrato.
Seria uma tragédia, realmente,
se não inventasses um slogan
que ajudasse as pessoas a beberem mais ainda.
Para mim, seria.
Não te ponhas a bisbilhotar.
-Tenho coisas melhores que fazer. -Tipo o quê?
Estás preso numa caravana e a televisão não funciona.
Raios, agora sinto-me mal.
As primeiras 200 páginas são secantes, mas continua a ler.
IGREJA UNIDA DE SANTO ESTÊVÃO
REUNIÃO DE AMIGOS SÓBRIOS ESTA NOITE
Não sei porquê, mas acabo sempre a namorar homens que me tratam mal.
Ou que são abusivos ou travestis.
Nem todos os travestis são maus.
Namorei com um tipo
que costumava mijar em mim.
Não sei. Se calhar mereço ser maltratada.
Marika.
Sabes que isso não é verdade.
Há uma bondade em ti que nos anima todos os dias.
Não deixes que pessoas más abafem a tua bondade.
Que merda é essa?
Desculpe, amigo novo. Não concorda com o meu conselho?
Porque é que está a beber numa reunião?
Nós não gritamos aqui.
Nem gostamos de falar alto sequer.
Qual é o seu problema?
Desculpe, mas pode-se acalmar? Ele estava a falar comigo.
-Não se importa que ele beba? -Não se deve julgar ninguém.
Não, vamos julgar, está bem?
A senhora é um capacho. Não o seja.
Pare de namorar otários que lhe mijam em cima.
Pare de beber nas reuniões. Não devia fazer isso.
Não me venha com tretas liberais, está bem?
Isto não tem nada que ver com política. Eu sei do que falo.
-Eu sou líder de um grupo. -Era.
"Era"? Que se passou, foi despedido?
Não. Só porque tirei uns dias de férias por razões pessoais...
-Abandonou o seu grupo? -Não abandonei ninguém.
Deixei-os com o Novato.
E esse está sóbrio há quanto tempo? Duas semanas?
-Há mais tempo que ele. -E está-me a julgar?
Eu tive uma recaída.
Há coisa de seis meses.
E acredite que a última coisa que achei que deveria fazer era vir aqui.
Mas depois apercebi-me
que se não tiver força para me ajudar a mim próprio,
talvez ainda tenha para ajudar os outros que dependem de mim.
Ao contrário de si, Sr. Egoísta,
venho às reuniões,
porque a palavra "abandono" não se encontra no meu vocabulário.
Obrigado. Muito obrigado.
Desculpe.
Importa-se que eu dê só um golinho...?
-Quer uma bebida? -Adoraria, acabei de ter uma recaída.
-Sou o Ben, já agora. -Russell, como está?
Prazer em conhecê-lo.
-Aqui tem. -Vamos, Ben.
Estávamos a conduzir há horas. O Sr. Egoísta não...
-Ben. -Está bem.
-Saúde. -Isso, saúde.
Boa sorte a todos.
Supermercado
De certeza que é suficiente? Ainda nos faltam seis horas.
Sim, eu sei. Estava a pensar nisso mesmo.
Mas não quero que fiquem quentes.
A não ser que compre uma geleira,
mas é melhor voltar a parar e comprar mais.
Eu estava a brincar.
Leva um desses e passa-o nas axilas de meia em meia hora.
-Passa-o tu. -Boa resposta.
Vou à casa de banho. Fica de olho nele.
Meu, ele é um adulto. Sabe tomar conta de si.
E depois ele disse: "Estava a brincar."
Porque achou que eram demasiadas.
Certifica-te que ele não mija no chão, nem se mete no trânsito.
Com carta ou sem carta, eu é que conduzo a partir de agora.
-Sim. -Muito bem.
Vou levar esta. Lindo!
Onde é que ele foi?
-Quem? -O Ben.
-Como queres que saiba? -Porque devias estar de olho nele.
Está bem, nazi das tarefas.
Eu tive de ir também. Estiveste uns 20 minutos lá dentro.
-Não viste para onde foi? -Deve estar lá dentro.
-Não está. -Vê na casa de banho.
Acabei de vir de lá.
Meu Deus.
Ben.
Ben?
-Cuidado. -Está bem, querido.
Vamos, minha fofinha.
Linda menina, minha doçura.
Gosto muito de ti. Vamo-nos deitar.
Como está a mãe?
Porque não lhe perguntas?
Achas que por ser velha não é um ser humano?
Não é uma pessoa?
Nada disso.
Isso é o meu álbum de recortes?
Sim.
-Eu... -É meu.
Que foi? São só fotos tuas com um amigo.
Ele não era só um amigo.
É o Ollie.
O meu afilhado dos AA.
E está morto por minha causa.
Cutter, não te podes culpar por algo que outra pessoa
decide fazer.
Posso.
Posso, sim.
Eu estava sempre em cima dele.
A dar o meu melhor, tal como...
...faço contigo.
E um dia, ele teve um descuido.
Zanguei-me porque ele não foi a uma reunião comigo.
E disse-lhe:
"Queres fazer as coisas à tua maneira, espertalhão, então força.
Força, vê onde isso te leva."
Passado uma hora, recebi a chamada.
Tu deste o teu melhor.
Ou seja,
tu não podes controlar tudo o que uma pessoa faz.
Nem a própria pessoa consegue controlar tudo o que faz.
Podia ter feito mais.
Como é que poderias ter feito mais ainda?
Não podes controlar uma pessoa 24 horas por dia.
A não ser que a mantenhas presa numa caravana,
e essa não é a resposta.
Desculpa.
Já passou.
Pelo menos entendo porque és tão intenso comigo.
Temos de te levar a casa.
A sério?
Tem a certeza que ele desapareceu?
Absoluta. Já andamos à procura dele há duas horas.
Mas disse que o carro ainda aqui está.
Sim.
Como é que ele pode estar desaparecido se o carro ainda aqui está?
Acho que não compreendo a sua pergunta.
Mas é isso que quero dizer.
Sei que algo está errado, porque o carro está aqui e ele não.
Talvez tenha apanhado uma boleia.
E deixou-vos a chave no pneu da frente.
Isso é muito comum por estes lados.
Porque haveria de apanhar boleia se tem um carro?
Não sei.
Talvez se quisesse afastar de vocês,
sem os deixar apeados.
Viram o pneu da frente?
Oiça, ele adora aquele carro.
Nunca iria apanhar boleia e abandonar o carro.
Se se quisesse livrar de nós, levaria o carro e nós que fossemos à boleia.
Não me parece ser um grande amigo se isso é o que ele faria.
Porque é que o quer encontrar?
Não, porque ele... Isso é hipotéti...
Não foi isso que ele fez.
Estou mesmo preocupado que algo de mal lhe tenha acontecido.
Pode ter ido para a floresta e desmaiado.
Ou foi atropelado por um camião.
Ele já conduziu montes de horas.
E estava muito bêbado quando parámos.
Calma aí.
Deixou o seu amigo conduzir bêbado?
Sim, a minha carta foi-me retirada.
E a dela também, por isso...
Devia prendê-lo.
Pelo quê? Por ser um facilitador? Não me pode prender por isso.
Touchi, senhor.
Touchi.
"Touchi"?
Quer dizer "touché"?
Sim.
Foi um sucesso, não?
Arrasaste, não foi?
Arrasei?
Não, não arrasei.
Como é que poderia ter arrasado quando me prendeste numa caravana
enquanto eu me devia estar a preparar. Foi um desastre horrível.
Levei 15 minutos a explicar porque tenho fio dental na testa.
Devias ter-lhes dito que era antissético.
Mas que bem. Para a próxima vens comigo.
Podes arruinar a minha vida à frente de todos.
Então, não me ataques assim.
É como tu disseste na caravana, não se pode controlar tudo.
"Toda a gente." Eu disse controlar toda a gente.
As coisas podem ser controladas.
Ser bem-sucedido numa apresentação, isso pode-se controlar
se tiveres tempo para te preparares.
Foda-se.
Ben, onde é que tu andas?
Estou bem, está tudo bem, mas fui raptado.
O quê?
Saí da loja e um gajo obrigou-me a entrar no carro dele.
Onde é que estás? Vou chamar a Polícia.
Não, não. Não é preciso.
Comecei a falar com ele sobre a sua infância.
E ele agora sente-se mal. Acho que só queria companhia até Nova Orleães.
O quê? Estás em Nova Orleães?
Sim, sim. Acreditas nisto? Também ia para Nova Orleães.
E estava a pensar, talvez tenhas razão.
-Talvez Deus esteja por detrás disto. -Já não estou a perceber nada.
Porque é que não levas o meu carro de volta a Seattle?
-Como queres que faça isso? -As chaves estão no pneu da frente.
Por amor de Deus.
Ben, ouve-me, está bem?
Eu vou ter contigo. Vou agora a caminho, está bem?
Mas faz-me um favor, pode ser?
Preciso que fales com a Memphis.
-Eu? Queres que fale com ela? -Sim, sim.
Preciso que a prepares mais ou menos.
Parece-me bem. Eu tenho de ir, mas tu podias...
Superdome da Mercedes-Benz
Olá, Memphis.
Olá. Ben.
Tradução das legendas: Mariana Lima