Nelle puntate precedenti di Loudermilk
Non è come sembra.
Non hai due cocktail in mano mentre ti fanno un pompino?
Vuoi farmi il test?
Cazzo.
- Guida in stato d'ebbrezza. - Non beve.
Beh, penso che dovresti aprire un po' di più gli occhi.
Perché non mi hai detto che la mia ex si sposa?
Non volevo dessi di matto.
Perché pensi che darei di matto?
Perché cazzo vai al matrimonio di Memphis?
Sono stato invitato.
Non significa niente per te che ti ho detto che la amo ancora?
Lo so, amico, ma ho già confermato.
Le ho promesso che ci sarei andato.
E preferisco mantenere la promessa.
Mi hai promesso di rimanere sobrio.
Quando?
Quando sei diventato il mio sponsor, hai detto:
"Loudermilk, ti prometto che farò il possibile per aiutarti a rimanere pulito...
...a partire dal buon esempio."
- Ops. - "Ops"?
- È tutto quello che hai da dire? - Mi dispiace, okay?
Ero davvero stressato e vulnerabile. Succede.
Non vuol dire che dovresti ricominciare anche tu.
Beh, potrei dopo il discorso di Tony Robbins.
Non so, capisci.
Forse sapere del matrimonio è stato un dono dal cielo o qualcosa del genere.
Certo, Dio voleva che scassinassi la mia cassaforte.
Scassinare? Io abito qui, non ho dovuto scassinare la cassaforte.
Sono riuscito a decifrare la password degna del Codice Da Vinci: "Benn".
Va bene, Allora preparo i bagagli.
È una cerimonia formale?
No, maglietta e infradito. Un'atmosfera alla Jimmy Buffett.
Certo che sarà formale.
Non che t'importi, visto che non sei invitato.
Beh, se m'intrufolo e interrompo la cerimonia, almeno sarò vestito bene.
Oh, che cazzo.
Che c'è adesso?
Dovremmo portare Come-si-chiama?
Temi che dorma in uno dei nostri letti?
Ha smesso solo da due mesi, amico.
Si farà una dose prima che mettiamo in moto.
Non avevo pensato al letto.
Andiamo.
Andrà così d'ora in poi? Berrai in casa?
Va bene.
Mi dispiace, hai ragione. Niente più bevute...
...in casa...
...quando ci sei anche tu. Va bene così?
Non ho capito perché sono dovuta venire anch'io.
È ancora troppo presto per lasciarti da sola.
Inoltre, qualcuno deve tenere d'occhio Ben mentre faccio pipì.
Sei sicuro che vada bene mollare così il gruppo?
Non sto mollando il gruppo.
Cosa? Nuovo Arrivato mi coprirà.
- Nuovo Arrivato? - Sì.
Perché quello stronzo?
Perché quando tornerò, saranno...
...così felici che dimenticheranno che li ho mollati.
Loudermilk di solito comincia prendendoci in giro.
A volte è simpatico e disarmante.
- Ma preferisco il metodo Cornell-- - Dov'è Loudermilk?
È una specie di segreto.
Non dobbiamo dirlo a padre Mike.
Forse non dovrei dirlo neanche a voi.
Se l'ha detto a te, ce lo puoi dire, coglione.
Lo pensavo anch'io, poi ho capito che...
...ha chiesto a me di tenere l'incontro in sua assenza.
Quindi forse mi stima di più.
Ti ha scelto solo perché sa che sei uno stronzo affamato di potere...
...che si sarebbe bagnato al solo pensiero di--
Ehi, prima di tutto, non mi bagno, ho un pene proprio come te.
- Provalo. - Cosa?
Sono serio.
Prendi la pinzetta e fai del tuo meglio per trovarlo...
...e tiralo fuori.
Noi ci avviciniamo il più possibile.
E strizziamo gli occhi per vedere di cosa parli.
Non avrai bisogno di pinzette, amico.
Avrai bisogno di una spatola.
E poi non ti mostrerò il mio pene e sai perché?
La mia voce è già una prova.
Non prova che ho il pene?
No proprio.
Sei serio?
- Ora non si beve neanche in auto? - Andiamo.
Amico sono un sacco di chilometri e sono un alcolista. Per favore.
È una pessima idea di fronte a me, in più c'è un delicato fiorellino...
...in un'età davvero impressionabile.
Ben beve da due settimane.
Se smettesse completamente avrebbe il delirium tremens.
Sapevi che aveva ripreso?
Sembra tu fossi l'unico a non saperlo, Sherlock Homo.
- "Sherlock Homo". - Va bene, va bene, va bene.
Siamo d'accordo che non berrai mentre guidi?
Sei davvero un maniaco del controllo.
Ma sono l'unico ad avere ancora la patente.
Così faccio io le regole. Alla salute.
Grandioso. E se facciamo un incidente?
O--
- È quel--? - O quello?
- Oh, mio Dio. - Quel tipo è--
Buono. Okay, va bene.
Grandioso.
Andrò di nuovo in prigione.
Non ti preoccupare. L'unico che ci andrà è l'ubriaco al volante.
Ha guidato in modo sconsiderato per gli ultimi tre chilometri.
Davvero? Mi dispiace.
STRADA SENZA USCITA
Ha bevuto?
No. Quando mio padre beveva picchiava mia madre.
Ho giurato che non avrei mai toccato un goccio d'alcol e non l'ho fatto.
Mi spiace.
Beh, allora rallenti un po', d'accordo?
Non so perché andassimo così veloce, comunque.
Tutti di corsa per non andare da nessuna parte.
Voglio dire, dove andiamo? Come ci arriveremo?
Cosa ci è successo? "Chi c'è lassù"? Non lo so.
Giusto?
Cosa cazzo era quello?
Che c'è, improvvisavo un po'. Cercavo di aiutarti.
Beh, non siamo a un cazzo di teatro. Ce la facevo da solo.
Era una bugia squallida. Ti tornerà indietro.
Okay, allora vado dritto al punto:
sarebbe stato meglio se davvero mio padre avesse picchiato mia madre?
Sì.
Mi fai venire il vomito.
Dobbiamo andarci per forza?
Sì, hai guidato per sette ore di fila.
- Non salteremo gli incontri. - Oh, sì, sono così importanti.
Ci sono andato per anni e guarda che risultato.
Hai avuto una ricaduta. Tornaci e parla.
Parla di cosa ti ha fatto ricominciare.
Sì, ho rivisto papà che picchiava mamma.
Cosa ti sta succedendo?
Non lo so. Tutto e niente.
La vita. Sai, non è mai una singola cosa.
Sicuro di voler entrare? Sembra di andare a una riunione del Ku Klux Klan.
Sono alcolisti e lo siamo anche noi. Non fare lo snob.
Tu sei--? Aspetta. Mi stai chiamando snob? Tu?
Sono snob solo se si parla di musica.
E caffè, peli del viso, uso delle virgole, cucina cinese e cappelli.
- Pignolo riguardo ai cappelli. - Okay.
Sono snob, va bene, ma non riguardo a questo.
Okay, fa parte della guarigione. È un potente livellatore.
Chiunque combatta una dipendenza ha una storia da raccontare.
Sai, tua moglie ti ha mollato, fai giochetti con la mente...
...in cui-- Cerchi di--
Insomma, ingigantisci tutto il resto.
Per esempio, faceva tacos mollicci.
Non sapeva usare la punteggiatura.
Voglio dire, arrivi a casa e trovi un biglietto:
"Tesoro, sarò a casa alle 5.00, virgola, ti amo."
Sono due cazzo di frasi.
Comunque, è così--
È una cazzata.
Giusto? ti vuoi convincere a pensare...
...che stai meglio senza di lei ed è ora di andare avanti, ma io--
Ma non ci riesco.
Sai una cosa, amico? Non ti capisco.
Hai perso Memphis quattro anni fa. Perché ti fa male adesso?
Perché fino a ora c'era sempre stata la speranza.
Ma una volta sposato un altro...
...sarà finita.
Ehi, hai mai provato a immaginarla...
...mentre caga?
Quello funziona sempre con me.
No.
Mi sorprende davvero.
Non ti confidi mai così con il tuo gruppo.
Mi sentivo sicuro, credo. Non so.
Non li conosco. Non mi frega un cazzo di cosa pensano.
Beh, non avevo idea che fossi ancora così legato a Memphis.
Ti ho detto che lo ero.
Mi ascolti quando parlo?
A tratti.
Ma davvero, amico, era roba pesante.
Forse questo matrimonio è l'ultima cosa di cui hai bisogno.
- Di cosa parli? - È il mondo reale, non un film.
Nel mondo reale, le spose non scappano.
Questo viaggio potrebbe ucciderti, Sam.
Sai una cosa?
Fanculo New Orleans. Andiamo a Miami o a Los Angeles.
Ci troveremo delle ragazze.
Senti.
So che se solo la guardassi negli occhi e le dicessi come mi sento...
...capirebbe che per lei è lo stesso...
...e annullerebbe tutto.
Quindi è quello che farò.
Okay, l'incontro sta per iniziare. Prendete posto.
Ci siederemo appena ci avrai mostrato il clitoride.
Divertente, non ce l'ho. Ho avuto più donne di ognuno di voi.
Pensate che sia divertente? Non ci credete?
Chi di voi è mai stato a tanto così da uscire con Rihanna?
Giocare con il piffero pensando a lei...
- ...non significa uscirci. - Scherza pure.
Ma sai una cosa, me la farò io, non tu.
Aspetta, aspetta. Stai parlando di RiRi?
Rihanna, la cantante?
Andiamo, quella di Annie? Quella Rihanna?
Sì, Rihanna.
Ho fatto molte donazioni per le sue cause.
E così ora mi segue su Twitter.
- Le chiederò di uscire questa settimana. - Sei tornato alla metamfetamina?
Potrebbe accettare. Sono accadute cose anche più strane.
Davvero? Tipo cosa?
Hanno clonato una pecora.
Questa è imbattibile.
Informa anche me, cosa abbiamo?
Dove cazzo è Loudermilk?
Ci sono io.
Sta via per un'ora.
Un'ora?
Va bene, tre giorni.
Ha lasciato il gruppo per tre giorni senza dirmelo?
Suona male detta così.
Per correttezza, padre...
...doveva andare a una cerimonia importante.
- Un funerale? - In realtà un matrimonio.
Loudermilk ha lasciato il gruppo per andare a un matrimonio?
Spegni la sigaretta.
È troppo.
Perché l'hai sputtanato, faccia da culo?
- Non l'ho fatto. - Sì, invece. Hai fatto la spia.
Cosa? L'hai visto con i tuoi stessi occhi.
Padre Mike mi ha estorto l'informazione.
Hai dato le chiavi...
...a un drogato ossessivo-compulsivo per andare a un matrimonio?
- Ehi, ehi, ehi. Che linguaggio. Andiamo. - Pensavo la prendessi...
- ...più seriamente. - Ed è così, questa è--
Non vado a farmi le damigelle, okay?
Ci vado per la sposa.
È una grave inadempienza...
...abbandonare gente che conta sulla tua presenza.
È l'ultima goccia. Mi riprendo la stanza.
La darò a qualcuno che ci tiene.
Non mi dà una seconda possibilità?
Ne hai avute già cinque. Non disturbarti a tornare.
Pronto?
Merda.
Merda, amico. Ti ha tolto il gruppo?
Sì.
Beh, mi dispiace.
Ehi, forse è una cosa positiva.
Voglio dire, la maggior parte delle persone del gruppo fa schifo, no?
Eccetto Cloud e Cutter.
A proposito dove cazzo è stato Cutter negli ultimi tempi?
Porto mamma a fare una bella passeggiata.
Assicurati che mamma Orso possa camminare.
- Starai bene qui, da solo? - No.
- Posso andare a casa adesso? - Perché?
Così puoi riunirti con le due bestie: alcol e eroina?
Non vado a casa, Santo Dio, vado al lavoro.
Non nominare il nome di Dio invano, ingrato pezzo di merda.
Sarebbe una reale tragedia se...
...non te ne uscissi con una frase fatta...
...così più gente potrebbe ubriacarsi e morire giovane.
Per me lo sarebbe.
Non andare in giro a curiosare.
- Ho di meglio da fare. - Per esempio?
Sei chiuso dentro la roulotte e la TV non funziona.
Cazzo, all'improvviso mi sento male.
Le prime 200 pagine sono lente ma insisti.
CHIESA UNITA ST. STEPHEN EAST DELTA.
Rev. Dominic Main Incontro Amici Sobri questa sera.
Non so perché ma esco sempre con tizi che mi trattano male.
Sono drogati o travestiti.
Non che tutti i travestiti siano cattivi.
Il tizio con cui uscivo...
...mi pisciava addosso.
Non so, forse me lo merito.
Ehi, Marika.
Sai che non è vero.
C'è una gentilezza in te che ci conforta ogni giorno.
Non permettere che venga distrutta.
Cosa cazzo fai?
Mi spiace, nuovo amico. Non ti piace il mio consiglio?
Perché bevi durante un incontro?
Qui non si urla, amico.
Usiamo toni pacati.
Qual è il problema?
Mi scusi, potrebbe aspettare? Parlava con me.
- Le va bene che beva? - Non giudicate per non essere giudicati.
No. Invece giudichiamo, va bene?
Sei uno zerbino, smetti di esserlo.
Non uscire con stronzi che ti pisciano addosso.
Tu smettila di bere agli incontri, non è previsto.
Non buttarmi addosso le tue stronzate liberali, okay?
Non si tratta di politica. Per puro caso so di cosa parlo, d'accordo?
- Anche io ho un gruppo. - Avevi.
"Avevi"? Ti hanno cacciato?
No, cosa? Mi sono solo preso un paio di giorni, motivi personali--
- Hai abbandonato il tuo gruppo? - Non ho abbandonato nessuno.
Li ho lasciati con Nuovo Arrivato.
Certo, che è stato sobrio per quanto? Due settimane?
- Più a lungo di lui. - E tu giudichi me?
Sai cosa, ho avuto una ricaduta.
Tipo, sei mesi fa.
E credimi, l'ultima cosa che pensavo di dover fare era venire qui.
Ma poi ho capito...
...se non ho la forza di aiutare me stesso...
...posso comunque aiutare quelli che contano su di me.
Così, a differenza di te, signor Egoista...
...sono venuto agli incontri...
...perché nel mio vocabolario la parola "abbandono" non esiste.
Grazie. Grazie tante.
Scusi.
Ti dispiacerebbe darmi un goccio del--?
- Vuoi bere? - Sì, ho appena avuto una ricaduta.
- Mi chiamo Ben, a proposito. - Russell, come va?
Piacere di conoscerti. Bene.
- Eccoci. - Forza, Ben.
Guidavo da ore e signor Egoista non voleva--
- Ben. - Okay.
- Alla salute. - Sì, alla salute.
Buona fortuna a tutti.
Alimentari
Sicuro di averne prese abbastanza? Ci sono ancora sei ore di viaggio.
Lo so. Pensavo la stessa cosa.
Ma non voglio che diventino calde.
Se non copriamo una borsa frigo...
...dovremo fare un'altra sosta e prenderne altre.
Scherzavo.
Sì, prendili e strofinali sotto le braccia ogni mezz'ora.
- Strofinali sotto le tue. - Di nuovo stizzosa.
Vado in bagno, tienilo d'occhio.
Amico, è adulto e vaccinato. Sa badare a se stesso.
Eccolo, "sto solo scherzando".
Perché pensava fossero troppe.
Stai attenta che non pisci per terra e non vada in mezzo alla strada.
Con la patente o senza, d'ora in poi guido io.
- Sì. - Va bene.
Fammi prendere questa. Bella.
Dov'è?
- Chi? - Ben.
- Come faccio a saperlo? - Dovevi badare a lui.
Okay, nazista degli incarichi.
Dovevo andarci anch'io. Ci sei rimasto 20 minuti.
- Non hai visto dov'è andato? - Forse lì dentro.
- Non c'è. - Guarda in bagno.
Vengo da lì.
Santo Dio.
Ben.
Ben?
- Fai attenzione. - Sì, piccola.
Forza, tesoro.
Oh, brava bimba di mamma. Tesorino.
Ti voglio bene, ora andiamo a dormire. Andiamo a letto, adesso.
Come sta mamma?
Perché non glielo chiedi tu stesso?
Pensi che non sia un essere umano perché è vecchia?
Che non sia una persona?
No.
Guardi il mio album?
Oh, sì.
- Io-- - È mio.
Cosa? Ci sono solo foto di te con un tuo amico.
Non era solo un amico.
È Ollie.
Io ero il suo sponsor.
Ed è morto per colpa mia.
Cutter, non puoi biasimarti se qualcun altro decide di fare...
...qualsiasi cosa voglia fare.
Sì.
Sì che posso.
Gli stavo sempre addosso.
Cercavo di fare del mio meglio, proprio come...
...faccio con te.
E poi, un giorno, ha avuto una ricaduta.
Mi sono incazzato perché non è venuto a un incontro.
E gli ho detto:
"Vuoi fare a modo tuo, campione, accomodati pure.
E vediamo cosa combini."
Un'ora dopo mi hanno telefonato.
Un'ora dopo, mi hanno telefonato.
Hai fatto quel che potevi.
Voglio dire...
...non puoi controllare tutto quello che fanno gli altri.
Voglio dire, non possiamo controllare neanche ciò che facciamo noi.
Avrei potuto fare di più.
Cos'altro avresti potuto fare?
Non puoi controllare una persona 24 ore al giorno.
A meno che non lo ammanetti nella tua roulotte...
...e comunque non è una soluzione.
Mi dispiace.
Ehi, ehi. Va bene.
Almeno ho capito perché sei così duro con me.
Dobbiamo riportarti a casa.
Davvero?
È sicuro che se ne sia andato?
Affermativo. L'abbiamo cercato per due ore.
Ma l'auto è ancora qui.
Esatto.
Come ha fatto ad andarsene se la macchina è qua?
Non ho capito la domanda, credo?
È quello che sto cercando di dire.
So che qualcosa non va perché la macchina è qui ma lui non c'è.
Forse ha fatto l'autostop.
Vi ha lasciato le chiavi sulla ruota anteriore?
La gente qui lo fa sempre.
Perché dovrebbe fare l'autostop se ha l'auto?
Non lo so.
Forse voleva allontanarsi da lei...
...ma non voleva piantarla in asso.
Ha controllato la ruota anteriore?
Senta-- Senta-- Senta, lui ama quell'auto.
Non l'avrebbe mai lasciata per fare l'autostop.
Se voleva scaricarci, l'avrebbe presa e avrebbe lasciato noi a fare l'autostop.
Beh, non sarebbe proprio da amico.
Quindi perché si preoccupa di ritrovarlo?
Perché lui non-- Era solo un'ipo--
Non l'ha fatto, okay?
Temo gli sia successo davvero qualcosa di brutto, capisce?
Tipo girovagare nel bosco e svenire.
Essere investito o cose simili.
Aveva guidato per un sacco di tempo.
Ed era già ubriaco quando ci siamo fermati.
Ehi, ehi, aspetti un secondo.
Ha lasciato guidare un amico ubriaco?
Sì, non ho più la patente.
E neanche lei, quindi--
Dovrei arrestarla.
Perché? Essere accomodante non è un reato.
Tuche, signore.
Tuche.
"Tuche"?
Vuole dire "touché"?
Sì.
Hai segnato un fuoricampo?
Hai spaccato, giusto?
Spaccato?
No, non ho spaccato.
Come avrei potuto se ero rinchiuso in una roulotte...
...invece di preparare la presentazione. È stato un disastro.
Ho dovuto spiegare per 15 minuti perché ho del filo interdentale nella fronte.
Dovevi dirgli che è antisettico.
Grandioso. La prossima volta porto anche te.
Così potrai rovinarmi di fronte a tutti.
Ehi, ehi, non prendertela con me.
È come hai detto tu, non puoi controllare tutto.
"Tutti". Ho detto che non puoi controllare tutti.
Le cose, quelle puoi controllarle.
Fare un'ottima presentazione, quello lo puoi controllare...
...se hai il cazzo di tempo per prepararla.
Cazzo.
Ben, dove diavolo sei?
Okay, va tutto bene ma sono stato rapito.
Cosa?
Camminavo, un tipo mi aggredisce e mi fa salire in macchina.
Dove sei? Chiamo la polizia.
No, no, no. Non è necessario.
Mi ha parlato della sua infanzia e altre cazzate.
Si sente in colpa. Penso volesse compagnia per andare a New Orleans.
Scusa, sei a New Orleans?
Sì. Voglio dire, di tutti i posti dove poteva andare, proprio New Orleans.
E sai, mi ha fatto pensare che forse hai ragione.
- Forse è il volere di Dio. - Non ti seguo affatto.
Ti dico una cosa. Perché non prendi l'auto e torni a Seattle?
- Come faccio? Non ho le chiavi. - Sono sulla ruota anteriore sinistra.
Ma porca puttana.
Sì, Ben, ascolta, okay?
Sto partendo e vengo da te, va bene?
Solo-- Devi farmi un favore, va bene?
Ho bisogno che parli con Memphis.
- Io? Vuoi che le parli io? - Sì, sì.
Ho bisogno che la ammorbidisci un po'.
Va bene. Sembra giusto. Devo andare ma forse potresti--
Ciao, Memphis.
Ciao, Ben.
Traduzione sottotitoli di: Piera Tramontana