Previamente en Loudermilk
Cutter, no soy un alcohólico.
Llevo mucho tiempo en esto para saber...
...que lo próximo que dirás será una mentira.
Llamo a la policía.
Al piso, señor. No me haga paralizarlo.
¿Cómo les va?
- ¿Tú...? ¿Los conoces? - Yo entrené a esos dos idiotas.
Diría que pensar en mi exesposa...
- ...me hace querer tomar. - ¿Qué salió mal?
No está bien, viejo.
- Está muerta. - Nunca dije que estaba muerta.
Dijiste que chocaste con un árbol y ella murió.
Estuvo cerca, pero se recuperó.
¿Alguien más quiere compartir algo?
No tomes. No tomes.
Oye.
- ¿Sí? - ¿Tienes lumbre?
No fumo.
Una vez cobarde, siempre cobarde.
¿Papá?
Al menos tus pequeñas orejas de cobarde siguen funcionando.
¿Qué haces aquí?
Tenía que verte, Sammy.
¿No podías llamar?
- Me encuentras en un momento raro. - Estoy muriendo.
- Mentira. - No, no estoy muriendo.
Pero te extrañé un poco. ¿Cómo has estado?
Genial. Estoy genial. Estoy perfecto. ¿Qué haces aquí?
Voy de camino a Vancouver para ver a esta tipa...
...así que pensé pasar. Mira esto. Me mandó sus tetas.
No está bien. Solo mandó una teta.
- No necesito ver eso. - Pero es linda, ¿no?
¿Por qué estabas en la iglesia? ¿Es como un coro de hombres gay?
Dirijo un grupo de apoyo.
¿Qué clase de grupo de apoyo? ¿Es algo gay?
No, no soy gay. Me casé con una mujer, ¿recuerdas?
Trabajo con personas que tienen problemas por abusar de sustancias.
¿Sigues haciendo eso? Creí que era algo pasajero.
Como cuando hiciste karate o fuiste a la universidad.
No, no es algo pasajero.
- Solo es mi vida. - Ah, bien, bien, bien.
Es bueno ver que sigues con algo para variar.
- Mira, tuve un día largo... - Yo también.
Vamos a comer algo.
Yo invito. Conozco un buen lugar que tienen langosta.
- Odio la langosta, ya lo sabes. - ¿Cómo puedes odiar la langosta?
Me altera el estómago.
Deja esa mierda. La langosta es un regalo de Dios.
No hay una persona que no ame la langosta.
¿Sí? ¿Sabes para qué la usaban en 1800?
- Fertilizante. - Claro, claro.
Eran los mismos imbéciles que tenían esclavos.
Si quieres apoyar eso tal vez yo no quiera...
...cenar contigo, maldito supremacista blanco.
Papá del año
Oye, lamento no haberte visto desde la cosa de tu accidente.
¿La "cosa de mi accidente"?
¿El choque estando ebrio donde casi mato a mi esposa de ese entonces?
¿Por qué, tuviste otra?
- Pero recibiste mi tarjeta, ¿no? - No.
Definitivamente envié una. Se debe haber perdido o algo.
El correo en Bangkok es fatal desde que los carritos se volvieron eléctricos.
- Bien, aquí está su Rob Roy. - Gracias, Annette.
Yo me encargo de eso.
Y su Amstel Light.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué? Es una cerveza light.
Papá, estoy sobrio.
¿No tenías un problema con las drogas y el licor?
Bueno, si dejas las drogas y el alcohol, también debes dejar la cerveza.
Entiendo. Tráigale una copa de vino.
- No. Vino no. - ¿Qué?
Una copa no te va a matar. Los niños franceses lo toman en el almuerzo.
No soy un niño francés.
Pues si no puedes tomar una copa de vino con tu viejo...
...entonces tienes problemas más graves.
Sí, bueno. Ya empiezas a entenderlo.
- Ahora regreso. - ¿Todo...?
- ¿Listos para ordenar? - Dos langostas horneadas.
No, yo no... No puedo comer langosta.
- Me hace daño al estómago. - No es la langosta. Es la mantequilla.
No culpes a la langosta. Ella no hizo nada.
¿Por qué siempre defiendes a la langosta?
Es como si la langosta no te pudiera hacer daño.
Muy bien.
Comeré pollo.
Bien.
Es un buen chico. Solo está pasando por algo complicado.
Por eso regresé, es lo que hacen los padres.
Qué dulce.
Dios, quisiera que mi papá fuera como usted.
¿Cuál es el problema? ¿No se aparece seguido?
Es decir, es solo...
Es una larga historia.
Está bien. Adelante. Cuéntamela.
Quiero escuchar tu historia.
- Hola viejo, ¿qué hay? - Adivina qué.
- Papá está en la ciudad. - Sí, sí, lo sé.
Tal vez le dije que estabas en la iglesia.
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? Sabes que es uno de mis detonantes.
Pensé que la canción "Rainbow Connection" era tu detonante.
Tengo muchos malditos detonantes.
Muy bien, lo siento, viejo.
Oye, ¿él aún piensa que soy gay?
Él piensa que todos son gays.
Mira, no te hablo como mi amigo.
- ¿Sí? Te hablo como mi padrino. - ¿Qué?
Necesito tu maldita ayuda.
Él puso una cerveza frente a mí y si no hubiera sido una Amstel Light...
- ...esta llamada sería muy diferente. - Vaya, que imbécil.
Realmente la quería, viejo. Era como...
...tarro congelado y solo...
...ámbar dorada.
Claro que la querías.
Muy bien. Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo enfrentas esto?
No sé. Es diferente para cada quien.
¿Sabes? Debes determinar lo que funciona para ti...
...y hacerlo. Lo que funciona para mí definitivamente no funcionará para ti.
Eso lo sé bien.
Para toda esa mierda, ¿bien?
- Necesito un consejo real. - Bien. Solo...
...ya sabes, piensa en todo el trabajo duro que has hecho...
...y las semanas y los meses y los años...
...y cómo hay tanta gente que cuenta contigo.
Ya sabes, ellos te buscan. ¿No es así? ¿Sabes? Entonces...
...simplemente no borres todo eso con un trago.
Debes hacerlo mejor que eso la próxima vez.
Debo irme.
Bien, bien. Deja que salga todo.
Papá está aquí.
- Hola. ¿Dónde están tus llaves? - Hola.
Mi papá las tiene.
¿Tienes papá?
Siempre creí que eras uno de esos bebés rusos...
...que crecieron en un orfanato sin contacto humano.
Eso es bastante preciso.
Sí, tengo. Es un ebrio total que pasa cada segundo despierto...
...tratando de acostarse con todo lo que tenga pulso.
Dices eso, pero es probable que termines acostándote con él.
Todo lo que tu padre podría robar está guardado...
...en la caja fuerte bajo mi cama.
- ¿Tienes una caja fuerte bajo tu cama? - No.
Voy a... Voy a revisar el chili.
CERVEZA
Sí, sí. Tómala toda, tómala toda.
Ah, sí. Tómala toda, sí, sí.
- Ah, sí. - No, no, no. Vamos.
- Aquí no. - Perdón, pero alguien duerme...
- ...en el sofá. - Papá, por favor.
Vamos, chico, déjame en paz.
Ah, sí, sí.
Sí. Ah, sí.
Oye.
Despierta. Necesito el sofá.
- ¿Qué? No. Este es mi lugar. - Vamos.
Bueno, no, es mi lugar y dejé que lo tuvieras hasta ahora.
Levántate.
Si tengo que levantarme, tal vez salga a emborracharme.
Bueno, yo te pagaré la primera ronda.
¿Qué diablos?
Viejo. Amigo, ahora debo conectar esta mierda en otro lado.
Muy bien, bien, bien. Dormiré en el piso.
Ah, sí.
Tómalo todo. Tómalo todo.
Ya casi...
Ah, sí.
Parece que sabe lo que está haciendo.
- Cállate. - Ah, sí.
Sí.
Buenos días, gatito.
- ¿Annette sigue aquí? - ¿Quién?
La mujer con problemas con su papá.
No, debía llevar sus hijos a la escuela.
No todos duermen todo el día como tú, niño.
Ah, hola, Jack.
Santa mierda, Ben, ¿subiste de peso?
No. En realidad perdí un poco de peso.
Tal vez debas conseguir una nueva báscula.
- Espero no haberte despertado anoche. - ¿Te refieres al sexo ruidoso?
Sí. Era una gritona, ¿no?
Y Sammy, es probable que quieras lavar tus sábanas.
Sí, las voy a quemar.
¿Y quién es esta belleza?
- Soy Claire. - ¿Clara?
¿Eso es algo de la Cienciología?
Porque esta dama tiene algo evolucionado.
Bien, bien. Déjala tranquila.
Bien, bien. Entonces, ¿qué haremos este día?
No vamos a hacer nada.
Vamos. ¿Cada cuánto salimos juntos?
¿No deberías estar en Vancouver con la uniteta?
Tú no le hablarías así a tu padre, ¿verdad?
Papá está muerto.
Me metí como un tonto en eso.
Ya sé. Vamos a la sala de billar a golpear unas bolas...
- ...como cuando eras un chico. - No puedo. Tengo cosas que hacer.
Eres como ese chico de la canción "Cat's in the Cradle".
Es sobre un padre que ignora a su hijo.
Sí, y el chico termina ignorando al papá. No hay ganadores aquí.
Eres un maldito quejumbroso. Lamento que creas que no fui el mejor...
- ...cuando eras niño. Supéralo. - ¿Superarlo?
Porque hasta que arregle los problemas...
...con mi máquina del tiempo no podemos hacer nada.
Vamos, quiero dar una vuelta.
Ya sé, llévame a una de tus "reuniones".
- ¿Quieres ir a una de mis reuniones? - Claro que quiero.
Pero primero es mejor que pasemos por la licorería.
Necesitaré algo fuerte para pasar por esa mierda.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Nada mal, ¿cómo estás tú? - Bien. Bien.
¿Y cómo está Ben?
Está bien. Ya sabes, es Ben.
- ¿Por qué? - Solo tenía curiosidad.
Porque parecía un poco raro la última vez que lo vi.
Sí. Él se pone raro cuando mi papá anda cerca.
¿Alguien llamó? Me zumbaron los oídos.
Probablemente es tu sífilis.
Vamos, no te da sífilis en los oídos.
Solo que ella voltee la cabeza en mal momento.
Allison, él es Jack, mi padre. No sonrías, tratará de acostarse contigo.
- Jack Loudermilk, Esquire. - No es abogado.
Le decía mi nombre y mi revista favorita.
Me imaginé que ella es modelo. Tal vez apareció en esa revista.
- Aquí vamos. - Bien, puedo ver el parecido.
Ojalá el encanto fuera genético.
Es cierto. Yo... los veré después.
Por supuesto que lo espero.
Podríamos hablar sobre tu papá.
- Alto, por favor. Alto. - ¿Qué?
"2C", recordaré eso.
El 911 es lo que yo voy a recordar.
- Vamos. - Ya voy, ya voy.
Vamos, alguien. ¿Quién quiere hablar?
Yo... Ya me cansé de esta mierda, ¿está bien?
Vamos a hacer un ejercicio.
Cada quien dirá algo humillante sobre sí mismo...
...que nadie más sepa.
Dejaremos de jugar la mierda de estar a salvo.
¿Quién va a comenzar?
No.
Por lo general solo duermo con una camiseta.
- ¿No usas ropa interior? - No.
Solo una camiseta. A veces solo mi corbata.
Ese es un inicio terrible. Lo podemos hacer mucho mejor.
- ¿Quién se anima? - Una vez tuve que ver a mi hijo...
...bailando "Disco Duck" en tap en un espectáculo de talentos.
Fue lo más humillante del mundo.
- Bien, tenía unos malditos siete años. - ¿Y qué hay de cuando tenías 14...?
Quiero escuchar a la gente que realmente está en el grupo.
Una vez tuve sexo con una gallina.
Bien...
- ¿Qué? - Tuve sexo con una gallina.
¿Quieres decir...
- ...que era una chica? - ¿Puedo contar mi historia? Gracias.
Sí.
Mi esposa me echó de la casa. Esto era en Aberdeen.
Dormí en el granero...
...y estaba muy enojado y borracho como una cuba.
Había una gallina ahí.
Y la levanté y...
Tuve sexo con ella.
¿Cómo...? ¿Cómo es eso posible?
No soy zoólogo, pero supongo que deber subir...
...por donde bajan los huevos, ¿verdad?
Sí, es decir, es la vagina de la gallina.
¿O la ga-gina?
Bueno, sé que no era el culo porque no me quedó mierda...
...ni nada así, ¿saben?
Oye, ¿qué vino primero, el huevo o la gallina?
Creo que fui yo.
Bien, terminamos con eso.
Que alguien hable de algo que sucediera esta semana.
¿Quién quiere comenzar?
Sam, ¿me permites?
Sí.
Muy bien, solo hagan su mejor esfuerzo, ¿está bien? Ahora regreso.
Oiga, Padre. ¿Tiene su crucifijo y agua bendita a la mano?
Este tipo tiene demonios.
Escucha, tenemos problemas de calendario de los que debemos hablar.
Sí, sé que hoy comenzamos tarde.
El idiota de mi padre está aquí.
No, no es por eso. De hecho, te iba a decir...
...que desde que te regresé las llaves he notado cambios buenos...
- ...en algunos de los tipos de aquí. - Bien.
Creo que realmente empiezan a mejorar. Mugsy está...
...a punto de lograr un avance.
- ¿Estás diciendo que no soy alcohólico? - No, no lo creo.
Pero he estado en rehabilitación tres veces.
La rehabilitación es un negocio.
Es cierto. Es un gran negocio.
¿Y qué te pasó a ti?
Nada. Mis padres son pequeños, pero eso es...
Tú no, Aletas.
¿Qué? Nada.
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo que a qué me refiero?
¿Qué les pasó a tus brazos? ¿Los hicieron explotar?
Sí. Sí. Los hicieron volar en Irak...
...pero se las arreglaron para pegarme las manos.
Ya sabes, hicieron lo que pudieron.
Como sea, me atrevo a asegurar...
...que más de la mitad de ustedes no son alcohólicos.
¿De qué clase de mierda hablas?
Les voy a hacer una pregunta. ¿Por qué les gusta tomar?
No sé. ¿Porque me hace sentir bien?
Sí, por eso yo también tomo.
- ¿En serio? Yo también. - Sí.
¿Qué fue lo que Dios dijo en la Biblia sobre sentirse bien?
- Dijo: "Ve por eso". - Él no dijo eso.
¿Qué hizo Jesús en su última noche en la tierra?
Tuvo una fiesta.
Reunió a sus chicos y convirtieron pan en vino...
...y se emborracharon.
¿Entonces Dios quiere que seamos felices?
Apuesta el trasero a que sí.
Pero la sociedad los ha satanizado.
Es decir, no pudieron prohibir el alcohol totalmente.
A pesar de que se esforzaron. Pero van contra ustedes de otra forma.
¿Y quieren saber por qué?
Porque la rehabilitación es un negocio y todos los grandes negocios...
...tienen sus cabilderos.
Y los cabilderos de la industria de la rehabilitación se aseguraron...
...que cada senador y gobernador votara para reducir el nivel de alcohol a .08.
A pesar de que ese .08, bueno...
...no te emborrachas hasta que llegas al 13, ¿verdad?
El .08 es con enjuague bucal.
Tom, quiero que te vayas.
- Vamos, quiero quedarme... - Ahora.
Ahora manejar ebrio es .08.
Cuando te arrestan por manejar ebrio...
...te obligan a ir a rehabilitación. ¿Por qué?
Porque esos son los cabilderos, cambiaron la ley para que diga...
...que si vas a rehabilitación no te pueden despedir de tu trabajo.
¿Pueden ver lo que ellos hacen?
- Están alimentando al dragón. - Eso parece algunas veces.
Nunca le dieron esta mierda a Dean Martin ni a Spuds MacKenzie.
Exacto.
La única película buena de Dudley Moore fue Arthur.
Sí.
¿Pero cómo sé si no soy un verdadero alcohólico?
No escuchen a este idiota. Todos son alcohólicos.
Solo haz lo que yo hago.
Dejo de beber durante un mes cada año para probar los límites.
Si puedes hacer eso, no eres alcohólico.
Ahora mismo llevo cinco semanas.
Entonces no eres alcohólico.
- He estado sobrio nueve meses. - Definitivamente no eres alcohólico.
Lo más que he logrado estar limpio son cinco días.
Podrías tener un problema, amante de gallinas.
Entonces las perras del bingo...
Damas del bingo.
¿Toman el martes a las ocho, conservamos el jueves a las ocho...
...y pasamos los martes a las cinco?
No, tus jueves son a las cinco y tu miércoles...
- ...pasa al sábado. - Loudermilk.
- Cutter está asfixiando a tu papá. - ¿Qué?
¡Acepta las cosas que no puedes cambiar y cambia las que sí puedas!
- ¡Deja de resistirte o meteré... - ¿No vas a separarlos?
...mi ficha azul por tu garganta!
- En un momento. - ¡Se está resistiendo!
¿Cuánto tiempo estuve desmayado?
Solo un par de minutos y lo merecías.
Ellos caminan por una cuerda floja. Tú tomaste el cable...
- ...y lo sacudiste. - Les daba esperanza.
- ¿Esperanza? - De que no son tan malos como creen.
¿Eres un maldito idiota? Son peores de lo que creen que son.
La única esperanza que tienen de una vida decente es aceptar...
...el hecho de que nunca, nunca volverán a beber.
Bien, cálmate. Te voy a dejar en paz.
Llamé a una masajista que vendrá a trabajar en mi cuello.
¿Y eso es dejarme en paz?
Descuida, ni siquiera sabrás que estamos aquí.
Ah, sí. Ah, sí. Ah, sí.
¿Quién es tu papi? ¿Quién es tu papi?
¿Quién es tu papi?
¿Quién es tu papi? Ah, sí.
Sí. Ah, sí.
¿Cuánto cobra por hora? Digo, ¿cómo puede pagar esto?
Sí, tómalo todo.
Tómalo todo. Sí.
Me pareció encantador cuando dijo que le iba a dañar el armazón.
¿En serio? ¿Eso te parece encantador?
- Bueno... - Ah, sí. Sí.
- ...lindo. - Tómalo todo. Tómalo todo.
Sí. Tómalo todo.
Sí. Ah, sí.
¿Qué es esto?
No sé.
¿Quién es tu papá? Ah, sí. Sí.
- Ven acá. - ¿Ahora? Estoy en medio de alguien.
Ahora.
No te preocupes por él.
No tienes que irte.
Tu cuello parece estar bien.
- Me voy a ir. - ¿Qué?
Apenas me estaba aflojando. Vamos, Svetlana.
Vamos. Nos divertíamos, ¿no es así?
Por favor.
¿Estás feliz, tarado? Mira lo que hiciste.
- Me debes una disculpa. - ¿Te debo una disculpa? ¿Por qué?
Mira lo que encontré oculto debajo del sofá.
- Eso no es mío. - Mentira. ¿Entonces de quién es?
Bien, es mío. Pero al menos lo oculté.
Olvidé lo buena que es tu nariz para el licor fuerte.
Te dije que todos aquí tratamos de estar sobrios.
Debes disculparte con todos.
No te disculpaste conmigo. ¿No es uno de los pasos, disculparte con tu viejo?
No. Me disculpé con la gente a la que hice mal.
- No con la gente que me hizo mal. - Bien. Me largo de aquí.
No, no, no. No te vas a librar tan fácil.
¿Sí? Solo entras y sales de mi vida como un tornado.
¿Por qué no puedes una vez asumir la responsabilidad...
...de ser tan malditamente irresponsable?
Bien.
Lamento haber traído el frasco. ¿Feliz?
- Hablo de toda mi vida. - Cielos, aquí vamos.
Fui un buen padre.
Me diste la llave del gabinete de los licores.
Tú me la pediste.
- Tenía doce años. - Bien, cometí un error.
Estaba en noveno grado cuando desapareciste y no te vi en cuatro años.
- Eso fue entre tu madre y yo. - ¿Y qué hay de mí, eh?
¿Qué hay de mí, papá?
Por eso regresé.
Claro, cuando ya no te necesito.
Mira, todos tuvimos una niñez terrible, ¿sí?
Yo tuve una, mi padre tuvo una, tú tuviste una...
- ...y tu hijo va a tener una. - No.
No, él no la tendrá.
Porque este maldito legado Loudermilk termina justo aquí.
No dudo eso con tu personalidad. ¿A quién no le gusta la langosta?
- Jódete. - No, jódete tú.
¿Por qué no admites que te molesta que yo pueda beber y tú no?
- Eso es mentira. - ¿Mentira? ¿En serio?
Yo puedo beber, irme a dormir, levantarme a trabajar y vivir normal.
Cuando bebes olvidas cosas estúpidas como irte a dormir...
...cómo escribir, cómo conducir.
Quiero que te largues en la mañana.
¿Sabes qué?
Voy a llamar a mi masajista y le diré que regrese.
- Hola. - Hola.
¿A dónde vas?
Acabo de pelear con mi papá. Iré a registrarme a un hotel.
¿A las dos de la mañana? ¿Por qué no...?
¿Qué, dormir en tu sofá?
No, solo regresa y arregla las cosas con tu padre.
Sí, eso no va a pasar.
- Quiero decir, lo haría... - ¿Qué?
Te dejaría dormir en mi sofá, Loudermilk, pero...
...mi sofá mide como un metro.
No me importaría dormir en el piso.
No lo sé, Sam, ¿sabes?
A Carl tal vez no le gustaría.
Bien, el sofá está bien.
Ah, sí. Sí. Sí. Sí.
- ¿Quién es tu papá? - Tú.
Tómalo todo. Tómalo todo.
Lamento todo esto.
Ah, sí. Ah, sí.
Tómalo todo. Tómalo todo.
Yo...
Tengo una idea.
¿Quieres que ponga algo de música?
¿Por qué no?
Claro.
¿Quién es tu papá? ¿Quién es tu papá?
¿Quién es?
Andy Shauf.
Es bueno.
Es de Carl.
¿Qué haces aquí todavía?
No quería que termináramos las cosas así.
No vamos... No estamos terminando nada, ¿sí? Solo estamos...
Creo que nos va mejor cuando estamos lejos.
Sí. Solo quiero que sepas que, no importa lo que pienses de mí...
...estoy orgulloso de tenerte como hijo.
Bueno, gracias.
Dios sabe que no eras perfecto...
...pero eras suficientemente bueno para mí.
Bien.
Como sea, tengo una chica de Vancouver esperándome en el norte...
...así que mejor me voy.
Ah, y Sammy...
- ...es mejor que vigiles a Ben. - No es gay.
No, solo parece...
...vulnerable.
Bien.
Claro.
Dale un abrazo a tu viejo.
Que tengas buen viaje.
Oye, papá.
Yo solo... Ya sabes...
Lo siento.
¿Se fue?
Sí.
Bueno, dirás lo que quieras de él, pero...
...ese tipo sabe tener sexo.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zarate