Anteriormente...
Necesito que me sustituyas en una reunión.
- ¿Con un cliente? - Casi, pero no.
Me multaron por ir borracho.
Necesito que vayas a Amigos Sobrios y te hagas pasar por mí.
¿Os importa si me uno?
¿Quién quiere apadrinar a Tom?
A la mierda. Seré yo.
¿Seguro, Cutter? ¿Podrás después de lo que pasó con Ollie?
- Tengo ganas de integrarme. Creo... - ¿Lo notas?
- Así te enganchan estas cosas. - Hasta otra, Tom.
¿Por qué cogiste mis discos y mi tocadiscos?
Fue a Vinilos Rhino...
- ...y salió con esto. - Su gusto musical es una mierda.
No es culpa suya. Pasa con casi todas.
Tengo un padrino nuevo.
Te agradezco lo que has hecho por mí.
¿Sabe que mientras estoy aquí...
...la tierra gira sobre su eje a 1600 kilómetros por hora?
Como si Dios hiciera girar una pelota a 1600 km por hora.
Y al mismo tiempo, describe una órbita alrededor del sol.
Adivine a cuánto. A 100 000 kilómetros por hora.
Cien mil kilómetros por hora, 1600 km/h.
Y además, el sistema solar se mueve por la Vía Láctea.
Adivine a cuánto. A 650 000 kilómetros por hora.
Seiscientos cincuenta mil, cien mil y 1600 kilómetros por hora.
Y a la vez que todo eso,
la Vía Láctea se mueve por el universo.
Adivine a cuánto. A 3 500 000 kilómetros por hora.
Y por eso, agente, no he podido andar en línea recta...
...como me ha pedido hace un momento.
Oiga, ¿qué...?
¿Qué coño haces?
Eso me pregunto yo.
No sé qué me inquieta más, que estés bebido...
...o que le des a la zambomba con porno del blando.
Ni siquiera estás empalmado.
Estaba empalmado.
¿Qué pasa con Donny el chapadorada?
Lo está haciendo de puta madre.
Venga. Dale un toque ya mismo, dile que has tenido un desliz.
No. Es tarde. Lo llamaré mañana.
Puede que no haya un mañana si no controlamos esto ahora.
Qué mierda, no lo coge.
¿Sí? Es un padrino de puta madre.
Como me encuentre a ese Donny, lo estrangularé.
Has llamado a Donny. Deja tu mensaje.
- Salta el buzón, mejor... - Oye, cantamañanas.
Mientras tú estás ocupado, a saber con qué,
tu apadrinado está petándose a birras...
...como Bukowski en sus buenos tiempos.
- Me he tomado una. - Tienes una puta chapa dorada.
Espabila, tío. Sabes cómo va esto. No es digno de ti.
¿Qué haces?
Esperar a que llame, le doy diez minutos.
Si no, está despedido oficialmente y yo vuelvo al tajo.
Tic, tac.
No puedo vivir así.
Tengo que decir la verdad.
Dicen que te hace libre.
Eso espero.
Cutter, no soy alcohólico.
Dios.
Qué gracioso.
¿Sabes que los homosexuales tienen un radar que llaman "gaydar"?
Los borrachos también. Lo llamamos "borradar".
No es tan preciso como el gaydar, pero funciona.
Borrachín.
- No me escanees. - Reconozco a uno si lo veo.
Puedo sentirlo.
Como los elefantes que se refugiaron antes del tsunami.
No. Fui a la reunión por mi jefe.
Si tu jefe cree que tienes un problema, tendrá razón.
No, no lo entiendes.
- La multa fue a mi jefe y... - Cállate.
Llevo mucho en esto y sé...
...que lo próximo que dirás será mentira.
Vale. Bien.
- ¿Llamas al fiable de Donny otra vez? - No. A la policía.
Intento explicártelo, pero no me dejas.
Te he pedido amablemente que te vayas y te niegas, así que...
Hola. Sí, necesito ayuda.
Un hombre trepó a mi balcón y entró en mi apartamento y...
No hace falta que envíen a nadie.
La enfermedad habla por mi exapadrinado.
¿Crees que así evitarás que envíen a alguien?
- Que vengan, ¿qué me importa? - Dios.
Si me tienen que arrestar para que veas lo que valgo, que así sea.
- Avísame cuando lleguen. - Lo haré.
¿También escribes un diario?
Sirve para descargar emociones negativas.
No es un diario, es del trabajo.
No sabía que eras publicista.
Sí.
¿"Jumping Jack Crash"?
¿Trabajaste en esto?
Sí.
De hecho, creé toda la campaña.
¿Creaste a Jumping Jack Crash? La leche.
Me encanta ese puto conejito. ¿Y el rayo que tiene en la cabeza?
Siempre hace que me descojone.
Me tienes alucinado.
¿Quién diría que eres divertido? No me lo pareces.
Gracias.
Deberías irte. Viene la policía.
Esto es la hostia.
POLICÍA DE SEATTLE
Ha llegado la pasma, Tommy.
Yo me encargo, tranquilo.
Señor.
Nos han llamado por un intruso.
Ponga las manos donde podamos verlas.
Si te mueves, le parto el cuello.
Al suelo, señor. No quiero usar mi arma.
No te darías ni en la polla, Díaz.
Ríndete, Tennely.
- ¿Cómo estáis? - Bien. Cuánto tiempo, Cutter.
Me alegra veros. No os preocupéis por este tío.
- Está mal y lo ayudo. - ¿Va todo bien?
- Todo va bien. - De acuerdo.
Esperen, ¿adónde van?
Perdón por haceros venir por nada.
¿Por nada? No, no, no.
Nada de por nada.
Es por algo.
- Cuidaos. - Esperen, quiero poner una denuncia.
Eran Díaz y Tennely.
Somos viejos amigos.
Buena gente.
- ¿Los conoces? - ¿Que si los conozco?
Entrené a esos majaderos.
Antes era poli, ¿no te lo dije?
No.
Sí. Diez minutos.
Ya es oficial.
A la mierda Donny.
Eres mío otra vez.
Vamos a ponernos con los pasos.
- Vamos. - No.
Tengo café con leche para Jim.
¿Quieres que se lo diga yo?
Que se saque la camisa porque parece un puto imbécil.
No.
Muy bien.
Sí, vale.
Perdone, caballero.
No te muevas de aquí.
- ¿Diga? - Soy Tony.
Hola, Tony.
Anoche conduje borracho.
- ¿Y por qué me llamas? - Estoy en el calabozo.
- ¿Por qué no llamas a tu padrino? - No tengo el móvil...
...y no me acordaba de más números.
- ¿Recordabas el mío? - Sí.
Es como escribir "capullo".
- ¿En serio? - No, me sé tu número.
- Por favor, ¿vienes a sacarme? - Vale, ¿adónde voy?
Lo he dicho, al calabozo.
Vale. Allí te veré.
Por favor.
Mierda.
No. Te he dicho que esperases.
Te has librado, so hortera.
Tony, ¿qué has aprendido de la multa?
¿Al menos sabes por qué bebiste anoche?
Sé bien por qué.
Mi mujer abrió un Cabernet Veneto "Alzero" de Giuseppe Quintarelli.
- ¿Por qué tenías una botella? - Era una inversión, es como el arte.
Y de repente, Karen decide abrirlo para cocinar.
Os lo juro, estaba arriba y olía el toque de vainilla mezclado con clavo.
También tiene un punto de cereza.
- Suena increíble. - Te aseguro que lo es.
Lo envejecen en barricas de roble eslovaco, joder.
¿Alguien ha visto Entre copas?
Es un puto peliculón.
Era como si te las bebieras tú mismo.
Yo me sentí así...
...cuando Chevy Chase se bebe el ponche en ¡Socorro! Ya es Navidad.
A mí me impactó United 93.
No podía dejar de mirar las botellitas de Jameson.
- Tuve que salir del cine. - Vale.
Basta de idealizaciones. Solo es puto alcohol.
Por eso estamos todos aquí.
Tu mujer abrió una botella, ¿por qué bebiste?
Echó media copa en la salsa y volvió a ponerle el corcho.
¿Qué coño iba a hacer? Esa botella cuesta 400 pavos.
No culpes a tu mujer, ¿vale?
Debes mantener limpia la parte que te toca.
Vive en la parte que me toca y la está jodiendo.
No, no me jodas. El responsable eres tú, no ella.
Eso no explica que cogieras el coche.
Iba a mi bodega del centro...
- ...a por una botella de Screaming Eagle. - ¿Por qué?
Es el único que puede tomarse después de un Giuseppe Veneto.
Vale, tienes...
Debes deshacerte de la bodega.
Véndelo todo, hasta la última botella.
- ¿Quieres que liquide mis bienes? - Sí. Quiero que liquides los líquidos.
Invierte en ti mismo, puto cazurro.
O en Alcoa o en un fondo de inversión.
Oye, ¿qué haces?
No estamos en 1975. No puedes fumar aquí.
Perdona.
Quería preguntarte cómo van las cosas con tu apadrinado.
- Ha tenido algún tropezón... - ¿Ah, sí?
...pero he estado ahí para pillarlo.
Bien.
Da gusto poder ser útil.
Sí.
Estaba así de cerca de recaer antes de que Tom apareciera.
Joder, ¿en serio?
Sí, el grito de socorro de Tom me tocó la fibra.
Y no digo de cualquier manera.
Sonó en mi mayor.
Como Pete Townshend al principio de "Teenage Wasteland".
"Baba O'Riley". Es fa mayor.
¿Qué coño importa el acorde?
Cierto.
- Sí, lo siento. - Estoy dándolo todo con esto.
Ya.
Es un acorde genial.
Cuando pasó lo de Ollie...
...lo pasé fatal, tío.
Me acuerdo.
Pero trabajar con ese novato...
...por fin me ha sacado de la oscuridad.
Es como si...
...mi glándula pineal se hubiera descalcificado.
Claro.
Gracias. Muchas gracias, tío.
Claro, de nada. Cuando quieras.
Eres severo con nosotros, Loudermilk.
A algunos os hace falta.
Pero lo llevas bien. Estás que ardes.
No pasa nada, pero...
...por muy severo que seas, eres peor contigo mismo.
Estás ardiendo de verdad.
- ¿Necesitas algo más? - Creo... No. Vete.
Estás ardiendo. Vete.
Sí, el piti me está agujereando el bolsillo.
- Me alegro de verte. - Vale. Bien hecho, Cutter.
¿Estás en casa?
Hola.
¿Qué?
Quería saber si Ben te había devuelto los discos.
No falta ninguno.
Bien.
¿Vas a escuchar música de mierda hoy?
Me gustaría acostarme temprano.
Es broma.
Tu gusto musical tampoco es impecable.
Nunca dije que lo fuera.
¿Spin Doctors, Pocket Full, cinco estrellas?
VIBRACIONES NEGATIVAS
Escribí la crítica antes de que salieran los vídeos.
Los llamas los nuevos Grateful Dead.
Es un álbum de rock muy bueno, mantengo la crítica.
No le dije que se pusiera ese gorro ridículo.
Parecía un pastor peruano.
Odelay de Beck. Una estrella y media. ¿En serio?
Fue algo personal.
- Y luego adulas a Limp Bizkit. - Mira.
Bebía y me drogaba a lo grande...
...cuando salió Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water.
Debo admitir que es un disco cojonudo si estás fumado.
Y añades tequila y vino.
Con el estómago vacío.
Bueno, vale. Me has pillado.
No he venido a discutir sobre música contigo. Solo...
Quería que las cosas...
¿Quieres pedir perdón?
O como quieras llamarlo. No sé.
No quise saltarte al cuello el otro día. Eso es todo.
Vale, acepto tus disculpas, pero debes aprender a no calentarte...
...por algo tan trivial como la música.
Vale, a la mierda.
Oye.
Ahora bromeaba yo.
Vale.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí.
Eh, eh.
- Está cerrado. - No, no. Soy yo, Tom.
Tom. Tom del grupo.
- ¿Qué? - Necesito hablar contigo.
Para eso está el grupo.
No, necesito hablar contigo sin Cutter cerca.
No puedes presentarte así en el curro de otro.
Ya, díselo a Cutter.
Por favor.
- Vale. - Gracias.
Vale. Sé sincero conmigo.
¿Corro peligro?
¿De qué hablas?
Tú dímelo. ¿Cutter está loco?
¿Es bipolar? ¿Tiene TEPT?
¿Qué le pasó a Ollie?
Vale, tranquilo. ¿Te has drogado?
- No. No me he drogado. - Vale, siéntate.
Vale.
¿Estás seguro al 100 % de que Cutter no mató a Ollie?
Sí, lo estoy.
Cutter no mató a Ollie.
Vale, porque es raro. Deberías verlo cuando duerme.
Apuñala el aire y chilla como un macaco.
¿Cuándo has visto dormir a Cutter?
Duerme en el suelo junto a mi cama.
¿Por qué?
No sé por qué.
Vale, mira.
Te aseguro que Cutter es inofensivo al 99 %, ¿vale?
La cuestión es que le importa.
De verdad quiere que estés sobrio.
- Vale, pero yo no me apunté a esto. - No. Te lo ordenó un juez.
¿No puedes ser mi padrino?
No. Ya tienes padrino. Creo que le vendrá bien a Cutter.
¿A Cutter? Creía que el importante era yo.
¿Ves? Ese es tu problema. No todo gira en torno ti.
Cuanto antes lo asimiles...
- ...antes controlarás la enfermedad. - Entiendo lo que dices...
- Hociquito. Venga, debemos irnos. - ¿Cómo sabe que estás aquí?
- Me trajo él. - Parece muy ocupado.
Se acabó el tiempo.
Le dije que debía darte el CD del grupo de mi primo.
Además, quieren que lo escuches. Y es muy bueno.
- ¿Todo bien? Eso es excelente. - Todo genial.
LOS LEÑADORES VIAJEROS DEL TIEMPO DE LA CONFEDERACIÓN
Su puta madre.
¿Es un puto madero? Por Dios.
Lo era. Seguramente cateó el examen psicológico.
Hay que asegurarse de que no se entera...
...o estaremos muy jodidos, ¿vale?
Podríamos ir al trullo por esto.
¿Cómo te haré ascender desde el trullo?
No. ¿"Trullo"? ¿Cómo que "trullo"?
Es delito.
Me suplantas por la tercera.
¿La tercera multa? Eso no me lo dijiste.
¿Te crees que me ponen 30 reuniones por una sola multa?
Espabila de una vez.
Es increíble cómo la has cagado.
Debes empezar a hacerte responsable de tus actos, Kevin.
A lo mejor no te multarían tanto.
Deja el sermón de una vez.
- Te afecta tanta reunión. - No jodas.
Cálmate.
La buena noticia es esto que ha llegado hoy.
Es tu nuevo cliente.
Voluptuoso.
¿Vale?
Tienes que conocerla. Tienes que amarla.
Porque, chaval, esta vez llevas las riendas.
¿En serio? ¿Llevo las riendas?
Exacto, es toda tuya.
Es tu Jumping Jack Crash.
Jumping Jack Crash es mi Jumping Jack Crash.
Ya, bueno, sí.
Pero nadie te robará el mérito.
¿"Nadie"? Si fuiste tú.
Vale, no seas quisquilloso.
No está mal.
No está mal. Toma.
Dale un sorbo.
- No, es temprano para un vodka. - Joder, dale un sorbo.
Tu trabajo es saber lo que vendes.
Vale.
El melocotón queda bien. Sirve para un almuerzo.
Hola.
No. ¿Qué haces aquí?
No puedes presentarte así en mi oficina.
Vengo a ver qué tal y te he traído la comida.
- Gracias. - La he hecho yo.
Gracias.
¿Un cubículo?
Tío, yo te imaginaba como alguien con despacho.
Después de todo, creaste a Jumping Jack Crash.
Ya, sí.
Ese rayo ya es historia de EE. UU.
¿Los Chargers de San Diego os denunciaron?
No y pronto me darán un despacho...
...pero no si me paso el día de cháchara, así que...
De acuerdo, lo pillo. Me voy de tu...
¿Esto qué es?
Es mi nuevo cliente.
Tiene un 40 % de alcohol.
¿Te parece buena idea tener esto en el escritorio?
Trabajo en una agencia de publicidad.
Te lo confisco.
No eres lo bastante fuerte para soportar esta tentación.
Joder, tiene culo, tetas y está llena de alcohol.
Estoy salivando solo de mirarlo...
...y llevo limpio cinco años.
Oye, es trabajo, ¿vale?
No me lo bebo.
Vale.
- Necesito que soples aquí. - No pienso soplar ahí.
Claro que sí.
PRUEBA
Vamos.
Sopla como si estuvieras en el cumpleaños de Betty White.
Serás cabrón. Son las 11:00.
No, no, no.
Mi jefe quiso que probara el producto, le di solo un sorbito.
- No es... - No lo entiendes.
Un sorbo es un desliz.
Con eso ya vale.
Si le diera un sorbo, ya podría echar a correr.
Vale.
Empiezo a dudar de este entorno laboral.
Mi entorno laboral está bien.
No.
¿Cutter? Cutter, ¿adónde vas?
¿Cutter?
Cutter, ¿adónde...? Cutter, ¿adónde vas?
No, no, no.
Por favor, baja.
Escuchad. Tengo que deciros algo.
- Por favor, baja. - Fuera. Ponte ahí ya.
- Ya. - Por favor, baja.
Lamento la interrupción.
Me llamo Tracy Cutter y soy alcohólico.
También soy padrino de este joven tan valiente.
No sé quién lo ha contratado, pero no tiene gracia, chicos.
No es una broma.
Os cuento lo de Tom porque nos enfrentamos a algo grave...
...y mi amigo necesita vuestra ayuda.
Enfrentarse al alcoholismo no es sencillo...
...pero con vuestra ayuda, Tom podrá superarlo.
Por el poder que me confiere ser su padrino en Amigos Sobrios...
...os doy permiso para analizarle el aliento a diario.
Os dejo esto aquí.
Es un alcoholímetro SD5 de la policía.
El estándar con autolimpieza.
Tom debe soplar diez segundos mientras apretáis este botón.
Recordad que esto no detecta psicotrópicos ni opiáceos.
Así que sois libres de mirar en sus cajones y bolsillos.
Pero cuidado cuando busquéis.
- Puede que haya alguna jeringuilla. - No.
Recordad que hablamos de un hombre que vendió a su perro...
...al Vietcong por heroína.
- Dios mío. - Exacto.
Es como si lo hubiera asado él mismo.
Pero mantén la frente alta, Tom.
Creo que aquí todos nos hemos enfrentado a una adicción.
Ya sea la cafeína,
la comida,
videojuegos y/o masturbación.
Sea lo que sea, lo importante es comunicarse, ¿vale?
Qué vergüenza.
O quizá dejar de tomar postre.
En cualquier caso,
escuché un dicho hace poco:
"Hace falta un pueblo..."
Vosotros...
Vosotros sois el pueblo...
...y Tom es el borracho del pueblo que necesita vuestra ayuda.
¿Por qué has hecho eso? Podrían despedirme.
No, no pueden. Sería discriminación.
Pondríamos una denuncia.
¿Por qué?
Los adictos somos clase protegida.
No te protegen tanto como a un transexual...
...pero sí más que a un negro. Como expolicía, lo sé.
Vale, pero no quiero que llegue a...
Pero Thomas Jefferson no quiere hacerlo todo otra vez...
...hasta que Hancock le deja usar la pluma.
Me gusta, muchacho. Sigue así.
- No, eso lo pensé yo, la verdad. - Señor Cutter.
Menudo numerito ha montado.
Perdón por la distracción, señor. He...
No te disculpes, Tom. Mi hermano sigue el programa...
...y es genial que quieras solucionarlo.
Quiero que sepas que cuentas con todos.
- Gracias, señor. - Pero como crea...
...que has recaído, tendrás problemas.
¿Entendido?
No me deje tirado.
Ese amor con mano dura es lo que necesita.
Ponga aquí su número, jefe. Si hay problemas, lo avisaré.
Venga.
Intentaré no llamar después de medianoche.
Si no es algo vital.
Gracias.
Bueno, la Declaración de Independencia.
- Los Fundadores. - ¿Vale?
Debéis conocer vuestros detonantes.
¿De acuerdo?
Tony...
...para ti, tener botellas de arte muy caras es un detonante.
Sí, para mí lo sería sin duda.
Adoro el vino.
Antes desayunaba siempre un cartón de Franzia.
No te atrevas a llamarlo vino. Eso es mierda.
- Voy al insti, capullo. - Vale, bueno.
Debéis identificar vuestros detonantes...
...y mantener las manos lejos de ellos, ¿vale?
¿Qué detonantes tienes, Loudermilk?
Los hombres horteras de mediana edad que llevan la camisa por dentro.
Me gustaría que respondieras en serio.
- Vamos a centrarnos en el grupo. - Formas parte del grupo.
¿Cómo vamos a abrirnos si tú no puedes, Loudermilk?
Eres don Perfecto, pero te gusta oír trapos sucios.
No, no soy don Perfecto.
Lo ha dicho con ironía.
Venga, Loudermilk. Te toca. Escupe de una puta vez.
De acuerdo.
Bien. Vale.
Mi exmujer.
Diría que cuando pienso en mi exmujer y...
...en lo que salió mal, me...
Me dan ganas de beber.
¿Qué salió mal?
Oye, no jodas. ¿Quieres que recaiga aquí mismo?
Ha dicho que pensar en su mujer le da ganas de beber.
No, Mugsy tiene razón.
Airearlo todo servirá para mejorar las cosas.
Es verdad.
Mejor fuera que dentro.
Tienes que sacarlo.
- ¿Cómo era? - ¿Está buena? Seguro que sí.
No te pases, tío.
Está muerta.
¿Qué?
¿Qué dices? No está muerta.
- No dije que estuviera muerta. - ¿Qué?
Dijiste que chocaste y que murió.
No, no dije eso.
Dije que salí bien parado y que ella no.
Y no salió bien, estaba hecha polvo.
Pero entonces,
¿no se murió?
No. Estuvo cerca.
Perdió una pierna.
Salió adelante.
Ahora vive en Nashville.
Ya está, me he abierto.
¿Vale? ¿Podemos cambiar ya de tema?
No, siempre me das por culo porque no hablo de mi padre...
- ...así que te toca abrirte. - Joder, ¿qué...?
- Venga. - No sé qué quieres que diga.
Mi mujer no murió aquella noche, ¿vale?
Murió nuestro matrimonio.
- Deberás aprender a no obsesionarte. - Ya, eso intento.
¿Vale? Y creo que, a veces, lo consigo.
Hasta que oigo esa puta canción.
¿Cuál?
"Encontraremos un nuevo arcoíris".
- ¿La de la rana Gustavo? - Sí.
A mi mujer le encantaba esa canción y...
...yo la metía en todas las cintas de canciones que le grababa.
Eso significa que, cuando recobré el sentido en el coche,
Gustavo empezaba a tocar el banjo del principio.
Y recordé dónde estaba.
La miré,
vi la sangre...
...y pensé:
"Hijo de puta, he matado a la única mujer a la que voy a amar".
Y luego la rana empezó a cantar...
...y se repite una y otra vez.
Bueno, pues ya lo sabéis, ¿vale?
Mi detonante es la puta canción de La película de los Teleñecos.
¿Alguien más quiere compartir algo, por favor?
El nombre de Cutter es "Tracy".
No bebas.
Oye.
- ¿Qué? - ¿Tienes fuego?
No fumo.
Un cobarde siempre lo es.
¿Papá?