Previamente en Loudermilk
¿Sabes lo malo que es tener una hija...
- ...y decidir no hablarle por ocho años? - ¿Crees que quería que pasara?
Ármate de valor, ve allá y busca a tu pequeña.
Hola.
Soy tu padre.
No cambia el hecho de que abandonaras a tus nueve hijos.
¿Tienes nueve hijos?
Siete. Los gemelos aún no nacían.
¿Qué te está carcomiendo?
- No te lo diré. - Bueno.
Ve a lanzarle al tipo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Vamos, se llevarán bien juntos.
Siento que perdiste a alguien. Alguien por quien sentías algo.
Eres bueno en lo que haces, Loudermilk.
- ¿Crees que se lo creyó?
Las albóndigas están listas. Le pagaste a este idiota para que me hablara.
- No. - Me volviste a engañar.
Si no está roto...
AGUA Y ACEITE
También amo esa.
Se llama "Agua y aceite".
Porque esa es una bolsa de aceite y esa es una bolsa de agua.
Ingenioso.
Hay un sentido caprichoso e irónico en todo el trabajo de Shoreline.
Este explora la dualidad del conflicto que reside dentro de la psique humana.
¿No te encanta cuando el arte hace eso?
Por desgracia, esta obra ha sido comprada.
Eso es una desgracia...
...para quien la compró.
Honestamente, preferiría tener mierda y orines en la pared.
Basta de sarcasmo. Lo estás arruinando para todos.
No, es decir, justo ahí: "Mierda y orines".
Para el comedor, ¿no?
Cariño, vámonos de aquí.
Es todo sobre frijoles
Bueno, les hablé de mi vieja banda, ¿no?
No. ¿Administrabas una banda?
No, yo estaba en una banda. Sí, en los 90.
¿Qué instrumento tocabas?
Tambores.
- No, en serio, ¿qué instrumento? - En serio, yo era el baterista.
¿Qué necesitabas, baquetas extra largas o algo?
- Bueno, dejen de molestarlo. - No, no lo estoy molestando.
Pensaría que necesitarías baquetas extra largas...
...por la cosa de T-rex.
Solo usaba baquetas estándar de 46 cm.
- ¿Qué tipo de música tocabas? - Verdadero rock and roll.
En 1996, fuimos de gira en una sesión triple con Dokken y Skid Row.
- Llegamos a las listas. - ¿Tuvieron un éxito?
¿Cómo se llamaba?
"Caladero".
- ¿No es de Sauce Puppy? - Sí.
- ¿Estuviste en Sauce Puppy? - Sí.
Ustedes eran malísimos.
No, no, no. Me gustaba esa canción.
Caladero
Ay, Dios mío.
Caladero
Tómalo todo
- ¿Qué es un caladero? - Es un caldero modificado.
Nuestro cantante lo inventó.
Pones un trago doble de whisky en una pinta de cerveza.
Qué bueno.
Háblanos de las grupis, Roger.
¿Alguna vez te hicieron doble sexo oral?
¿Cómo dos penes, una boca?
Ay, Dios mío, mira esto.
Bueno, ¿podemos...? ¿Podemos dejar que Roger termine de hablar?
Hace un par de semanas, nuestro bajista me llamó...
...parece que la cerveza Sweeny's quiere usar a la banda en un comercial.
Eso es fantástico.
Bueno, antes habría sido fantástico...
...pero donde estoy ahora en la vida...
...no quiero promover la bebida.
- Solo es cerveza. - Pero no solo es cerveza.
Sweeny's compró el whisky Brother Jay's.
Ahora están haciendo una bebida que combina cerveza y whisky.
¿Por qué nos los dejas usar la canción? ¿A quién le importa?
Chicos, chicos.
Esto es... Es exactamente el punto que trataba de explicar antes.
Todos deben tomar decisiones para sentirse bien con ustedes mismos.
¿Estoy haciendo lo correcto al rechazar los 100 mil?
Por supuesto...
- ¿Cuánto? - Cien mil por chico.
¿Por la maldita Caladero?
Vamos, sé honesto conmigo. ¿Qué debo hacer?
Mira, haz lo que pienses, ¿sí?
Si piensas que no debes hacerlo, no debes hacerlo.
Ven conmigo a explicárselos a los chicos de la banda.
Claro que no. ¿Por qué se los diría yo?
- Tú eres el que los fastidias. - Dijiste que era lo correcto.
Sí, tal vez, pero, ya sabes...
...hacer lo correcto por lo general molesta a alguien.
Vamos, Loudermilk, por favor. En realidad podría usar tu ayuda.
Muy bien, vamos... Cerremos esto, ¿sí?
Buena junta.
¿Quería verme?
Sí. Mire, me cae bien su hija...
- ...pero debe sacarla de mi sofá. - ¿Por qué? ¿Todo está bien?
- ¿Recayó? - No, está bien. Le va bien.
Si le va bien, deberíamos seguir con lo que funciona.
No debemos agitar las aguas.
No, no, debemos agitar las aguas hasta que se caiga...
...y nade hasta su propio sofá.
¿Sí? Me alegra haberla ayudado pero debo volver a mi vida.
No que yo haya visto.
¿Qué tal si le doy un regalo de agradecimiento?
- ¿Se podría quedar un poco más? - ¿Lo sobornará?
No te metas. ¿Qué tiene en mente?
Bueno...
...le puedo dar el auto de mi esposo.
Se está empolvando en el garaje.
No puede aceptar regalos de más de $25.
¿Según quién? Estás inventando eso.
Eres un consejero de droga y alcohol.
Aceptar regalos caros de los miembros de tu grupo...
...o de sus familiares no es ético. Igual me pasa por ser un cura.
Mentira.
¿Tú pagas por este lugar?
¿Y qué hay del Papa? Tiene un súper Hummer hecho a la medida.
Ni siquiera tienes licencia, ¿por qué necesitas un auto?
Puede venderlo, no me importa.
Puedo venderlo, no le importa.
Sí, tomaré el auto.
¿Y Claire se puede seguir quedando con usted?
Olvidé que hay trampa.
Sí, por ahora.
Haré que alguien traiga el vehículo mañana.
Fantástico.
- Hola. - Hola.
¿Qué están viendo?
Es White Zombie.
Sí, es como Walking Dead, pero muy aburrido.
Es terrible. Siéntate.
Tentador, pero creo que trataré de dormir un poco...
...antes de que el "ronca- saurio" comience a sacudir el edificio.
Mira, sé que ronco, pero es un ronquido de niña dulce.
Es como un gorila violando a un tejón.
Bueno, dormí meses junto a Wyatt...
...y no dijo nada.
Se metía heroína. Dormiría con piedras renales.
Bueno, Ben no ha dicho ni una palabra.
Siempre he sido súper dormilón desde que era niño.
No eres un niño, no digas "súper dormilón".
- Creo que tienes una enfermedad. - Ay, Dios.
Necesitas una máquina que te ayude a respirar como la de Darth Vader.
Una CPAP. Mi papá tenía una.
- ¿En serio? ¿Tan malo es? - Sí. Dejas de respirar minutos.
Es como magia de David Blaine. Cómo es que no tienes daño cerebral.
Tal vez sí tengo.
Vi el auto de mamá en el estacionamiento.
¿Me está vigilando?
Bueno, creo que en su mente, estás por tu cuenta.
Bueno, ¿qué dijo?
Le alegra saber que te va bien y me dio el auto de tu papá.
¿Qué? Espera. ¿Es en serio?
¿Te dio el Escalade de papá, el auto en el que murió?
- ¿Qué dijiste? - Sí, mi papá murió en ese auto.
No, no, no, la parte... ¿Dijiste "Escalade"?
Es una camioneta de como $90 000.
Sí, es como $110 con todas las características que le añadió.
No. No, no, tu mamá no me daría un Escalade nuevo.
¿Qué otros autos tenía tu papá?
Ese. Es decir, vendió el Lincoln hace un tiempo.
- Este es el único auto. - Es perfecto para ti.
Los Escalade se manejan solos como K.I.T.T. de Knight Rider.
- No necesitarás licencia. - Sí, necesitarás licencia.
No necesitaré una. No manejaré. Tal vez lo venda.
¿Qué? ¿Sacarás ganancia del auto donde murió mi papá?
¿Murió en él?
- Te lo dije hace un minuto. - No, no lo hiciste.
¿Qué? ¿Ben?
Yo recordaría que lo dijiste.
- ¿Puedo manejarlo antes de venderlo? - Sí, si puedo ir de copiloto.
Qué mierda.
Trataré de descansar antes de que, ya sabes...
El aserradero comience a trabajar.
Se volvió a acabar el papel de baño.
¿Otra vez?
Tú sola acabarías con la selva tropical con tu ano.
Deja de molestar.
¿Qué tal ronqué anoche?
Horrible. Terrible. Peor.
Supongo que debes comenzar a dormir en tu auto nuevo.
Sí, o tú tienes que conseguir una de esas cosas CPAP.
Lo haría, pero necesitas receta.
Y cuando estuve en el internado, nadie quería dormir conmigo...
- ...así que investigué. - Así que sabes que tienes un problema.
Sí, lo sé...
...pero, no sé, cuando comencé a tomar coca, pensé que había desaparecido.
No, no desapareció.
Bueno. Mira, iría al doctor...
...pero no tengo seguro, así que...
...lo siento.
Hola, siento molestarte, pero me quedé sin azúcar.
Bueno, ¿qué necesitas? ¿Un gramo, una bola de billar o...?
¿Está tu Dr. McDreamy?
No, no le gusta quedarse cuando está de guardia.
Odia despertarme.
Bueno. Caballeroso.
Parece un tipo interesante, me gustaría conocerlo.
Lo conociste la otra noche.
Bueno, por dos segundos.
Me gustaría llegar a conocerlo, ¿sabes?
Deberíamos comer juntos un día.
Comeré con él en Marty's. ¿Quieres venir?
Bueno, eso funcionará.
Bueno, toma.
Sí.
Más vale que no te envicies con esto.
Esta cosa se maneja como un sueño.
Es bastante dulce, ¿no?
Huele la piel.
Creo que así huele Dubai.
Es un regalo impresionante.
Sí.
Deberías ver la pista de boliche que tienen atrás.
En serio, el valor de esta cosa es de locura.
Este es el lugar.
- ¿Los veremos en un autolavado? - Sí, trabajan aquí.
AUTOLAVADO
¿Qué tal? Billy.
Santa mierda.
Roger Dodger.
¿Es tu auto?
No. No, es de él.
Hola, es mi auto.
- Hola. - Hola.
Hola, gracias por venir a hablar de esto cara a cara.
Sé que las cosas se calentaron en los mensajes de texto.
No hay problema.
¿Dónde está Maggie?
Está ahí. Oye, Mags.
- Hola. - ¿Quién es este idiota?
- ¿Trajiste a tu abogado? - No. Es Loudermilk, un amigo.
Un placer.
Hola.
Muy bien, ¿hablamos de negocios?
Sí, aquí no. Se supone que estamos trabajando.
- Vamos adentro. - Muy bien.
Asegúrate de que esté en neutral. - Sí.
Bueno, saca el contrato, enséñale dónde firmar.
Ya les dije chicos, no voy a firmar eso.
Vine aquí hoy como una cortesía para ustedes para explicar por qué.
- ¿Sabes qué? - Ay, Cristo.
- ¿Qué haces? - Hago que firme los papeles...
- ...de una forma u otra. - Amigo, calma, ¿sí? Nadie necesita...
¿Qué tipo de arma es esa?
- ¿Tienes un problema con esto? - No, no, mira...
...no vine por una bala de mosquete en la cabeza.
Solo apoyo a mi amigo Roger.
Esto es como Wichita otra vez.
Esa vez no disparaste y no dispararás ahora.
No me tientes, Roger.
Mi vida es una mierda y no tengo nada que perder, ¿sí?
Lo siento mucho, pero no voy a firmar.
¿Estamos seguros de que esto afectará el acabado?
Ayúdame a entender tu postura en esto, Roger.
¿Qué tiene de malo ganar un poco de dinero de nuestro arte?
Quieren que nuestra canción promueva la ebriedad...
...y el sexo con mujeres desmayadas.
- Apagadas. - Apagadas.
- Hay una gran diferencia. - ¿Cuál? ¿Cuál es la diferencia?
¿Cómo lo sabremos si están apagadas, Roger?
Caminan y hablan como todos los demás.
- Sí. - Baja la puta pistola, Maggie.
Solo...
No... Con un demonio.
Vamos, Roger. ¿Por favor?
Este comercial me ayudaría a recuperarme, tal vez abrir una pizzería.
Solo con los residuales saldré del sofá de mi primo.
¿Les dan residuales?
Mierda, sí. Duplicará lo que nos pagan.
Podríamos ganar 200 mil cada uno.
Eso es mucho dinero, Roger.
Lo sé.
Pero no importa.
Amigo, tú eres lo máximo, ¿sabes?
Podrías morir pobre, pero eres rico en integridad.
Cierra la boca, maldito hipócrita.
Vienes en tu maldito y elegante Esplanade.
Le dices a Roger que rechace el dinero que necesita. Roger...
Mierda. No escuches a este imbécil. Escucha a tus amigos.
Podrías tener tu propia Esplanade.
Primero que nada, es una maldita Escalade, ¿sí?
Y no hice nada por esto. Fue un regalo.
Oye, tú eres el que siempre dice:
"Ningún regalo viene sin condiciones excepto el que te das a ti mismo".
No dije eso. Lo viste en un calendario de gatos.
Nadie es perfecto, Rog.
Vamos, solo...
...sé un poco flexible.
Mierda.
Y cuando obtuve la residencia, le pedí a Allie que viniera a Seattle...
...y por suerte para mí, dijo que sí.
Y por suerte para mí, pude subarrendar...
...en tu edificio en poco tiempo.
No diría suerte en ese edificio. Es como...
...una gran pila de asbestos pegados con pintura de plomo.
¿Y qué hay del trabajo, qué dijeron?
No estaban felices, pero por suerte, Sotheby's tiene oficinas en todas partes.
Así que todo solucionado.
Sí.
¿Y por qué no viven juntos?
Sí, ya sabes, mis horarios son impredecibles...
- ...así que... - Y prácticamente vivimos juntos...
...solo que como él dijo, con el horario de locura...
...y yo y mi nuevo trabajo...
- Claro. - ...es solo...
Claro, claro, claro.
Así que, doctor Carl.
Seguro que odias cuando la gente te pide consejos médicos gratuitos...
...pero esto no es sobre mí...
...es por la pequeña drogadicta diabólica que duerme en mi sofá.
Bueno.
¿Cuál es el problema?
Tiene esta situación de tabique desviado, apnea de sueño...
...posible demonio viviendo en su garganta...
...y su ronquido es... De locura.
Creo que podría usar una de esas máquinas CPAP...
...porque funcionan, ¿no?
Bueno, sí.
Sí, pero debe ver a un médico. Descubrir cuál es el problema.
Tengo un médico sentado frente a mí.
Sí, un especialista del sueño.
Sí, eso no es real. Mira, escucha.
Esta es ella, grabé esto anoche. Escuchen.
¿Sí? Escuchen esto.
Deja de respirar por dos minutos y 36 segundos.
¿Sí? Otra vez estuvo cerca de los cuatro minutos...
...pero no tenía el teléfono a la mano para documentarlo.
Puedo ver por qué te preocupa.
No estoy preocupado, solo... Solo quiero dormir en la noche.
- Necesito ir al baño. - Sí, claro.
Mira, no te puedo entregar una máquina CPAP.
No funciona así. Hay reglas y regulaciones.
Vamos, deben tener una usada y vieja...
...por ahí, ¿cierto?
Que le falten perillas y esté un poco mohosa.
Creo que ese tipo se está ahogando.
- ¿Doctor Carl? - Oye.
Por Dios.
¿Se está ahogando?
Muy bien.
Amigo, recuerda que debes masticar.
¿Qué pasó?
- Él acaba de salvarme la vida. - Se estaba ahogando.
Ay, cariño.
Él no.
Él.
¿Qué? ¿Loudermilk?
Oye, ¿cómo está eso? Lo iba a pedir.
- Está... - ¿No? Bueno.
Mira, el tipo lo tenía bajo control.
- ¿Sí? No necesitaba mi ayuda. - Nadie dice lo contrario.
Están sentados ahí juzgándome por no hacer nada. Lo puedo sentir.
Yo estaba haciendo algo, estaba evaluando la situación...
...a ver si me necesitaban.
- ¿En serio? - El tipo lo estaba resolviendo solo.
- Sí, tal vez. - No. Definitivamente.
No, tal vez. Pero espera, tal vez no.
¿Quieres parar? El tipo estaba bien.
- ¿Por qué se le puso la cara azul? - No estaba azul.
Era roja por toser.
No tosió.
No podía toser. Gruñía.
Tos:
Gruñido:
- Hay una gran diferencia. - Tienes razón.
El tipo está bien, es lo que importa.
Sí, ¿por qué no dejas de tratar de ser un héroe, Loudermilk?
No soy un héroe, solo hice lo que haría cualquiera en esa situación.
Claro, excepto yo.
El único aquí que estudió medicina por siete años...
- ...y sabe exactamente cómo reaccionar. - Vamos, solo admítelo.
Te paralizaste. ¿Sí?
Él se ahogó y tú te paralizaste. Está bien, nadie es perfecto.
Trabajo en urgencias, no me paralizo.
Tengo agua helada en mis venas.
Seguro que sí en la seguridad de la sala de operaciones...
...con un montón de doctores y enfermeras cuando algo sale mal.
Mira...
Hay otros factores a considerar, Loudermilk. ¿Sí?
Los médicos deben ser cuidadosos cuando administran ayuda.
- Nos pueden demandar. Pasa mucho. - Bueno.
- Olvidémoslo. - Yo no lo saqué. Fue él.
Hola, disculpe. ¿Me da la cuenta?
No hay necesidad. Su comida es cortesía de la administración.
Es lo menos que podemos hacer.
Excelente.
Eso es muy generoso.
Tú pones la propina.
DEPARTAMENTOS ASHNOLA
Tiene cinco, pero no lo subas hasta cinco. Mi papá lo hizo una vez.
Se hinchó mucho, estaba flotando.
Fue horrible. Mi mamá despertó...
...y tuvo que pegarle con una aguja para poncharlo.
- Después, se pedorreó ocho minutos. - Cielos ¿eso es lo que pienso?
- Sí. - Sí, es un CPAP...
...y Carl lo trajo.
- Qué amable doctor, ¿no crees? - Creo que lo hizo porque sintió culpa.
¿Por qué? ¿Porque duerme con tu novia imaginaria?
No, estábamos comiendo y un tipo comenzó a ahogarse...
...y el doctor Carl se quedó sentado, mirándolo como si nada.
- ¿Y qué pasó? - Sí, ¿el tipo se murió?
No, no, no se murió, pero solo porque tuve que saltar a ayudarlo, ¿saben?
Tenía un doctor sentado frente a mí.
Ni siquiera tomé la maldita clase y ahí estaba...
Me levanté y le hice la maniobra de Heimlich.
- Así que fue un "Heimblock". - ¿Acabas de inventar eso?
Sí, es cuando vas a dar la maniobra Heimlich...
...pero te paralizas, "Heimblock" ¿no? Bueno, no todos son estrellas.
Comienzo a pensar que el doctor Carl no es un doctor.
¿Por qué te quejas? Quedaste como un héroe...
...frente a tu amiga y tenemos una máquina CPAP.
- Cierto. - Eso va en la nariz.
Lo sé.
¿Me veo sexy?
Si fuera un elefante.
¿Qué, dices que estoy gorda?
- No, habla de tus orejas. - Oye.
CALADERO Sweeny's
- Me siento como un imbécil con esto. - No, te ves como Andre Agassi.
¿Necesitas algo?
Sí, ¿me pasas una coca?
- Debo tomar algo. - Claro.
¿Eres un idiota? ¿Cómo es que no sabías esto?
No tenían un video, ¿cómo saberlo?
Santo cielo. ¿Cómo toca la batería?
¿Tal vez con los pies? Yo...
Esto está jodido.
Debemos reemplazarlo rápido.
Es un cartel de síndrome de alcoholismo fetal.
¿Cuál es nuestro mensaje? Si tomas Sweeny's, te deformas.
- ¿Ese es nuestro mensaje? - Bueno, ¿qué hago?
Solo deshazte de él.
Muy bien.
Oye, Roger, ven acá.
Escucha, escucha...
- ¿Qué tanto quieres este comercial? - ¿De qué hablas?
Este comercial.
No lo quiero nada, pero no los puedo decepcionar.
- ¿Por qué? Te amenazó con pistola. - ¿Qué? Así es Maggie.
Olvídalo. Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
Punto. Fin de la historia.
Si no es lo que eres tú...
Entiendo, es un gran cheque, entiendo eso, ¿sí?
Alguien me dio una Escalade y tal vez no debería conservarla.
Definitivamente no debería conservarla...
...porque eso me convierte en un traidor.
¿Entiendes? ¿Quiero ser un traidor...
...por una increíble elegante camioneta de lujo?
Oye, Rog, necesito hablar contigo.
Ahora no, haremos una prueba de sonido rápida, solo el primer verso.
Prueba de sonido, todos, vamos. Prueba de sonido.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Es una broma?
Este tipo es increíble. Esta mierda se hará viral.
Sí.
Ah, eso estuvo increíble, hombre.
- Salgamos de aquí. - ¿Sí?
Demos un último paseo a gran velocidad antes de que devuelvas el auto.
¿Dije que lo iba a devolver?
Oye, oye, oye, Rog, ¿a dónde vas?
- Lo siento, chicos, terminé. - ¿Qué?
Está afuera. No hará tu comercial.
- Oye, tenemos un contrato. - Jódete.
Oye, ¿qué hace esto aquí? Pensé que la ibas a devolver.
La devolví.
Niños.
¿Es una broma? ¿Te dio esto a ti?
Sí.
¿Qué hay de todo eso sobre no aceptar regalos caros?
Bueno, ¿recuerdas tu argumento del Hummer del Papa?
Tuvo mucho peso en mí.
Me dijeron que podía encontrar a Sam Loudermilk.
Sí, soy yo. La junta es adentro, comienza en diez minutos.
No vine a una junta.
Te están demandando.
- ¿Por qué? - Por romper las costillas de mi cliente...
...mientras le administró la maniobra Heimlich cuando no era necesaria.
- Desgraciado. - Si no hubieras aceptado eso...
- ...no te habría demandado. - Cállate.
Solo trato de ayudar.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate