I TIDLIGERE AFSNIT
Det er så ringe at have en datter -
- man ikke taler med i otte år. - Tror du, han ønskede det?
Tag dig sammen og tag hen og mød din pige.
Hej.
Jeg er din far.
Du skred stadig fra ni børn.
Havde du ni børn?
Syv. Tvillingerne var ikke født da.
Hvad nager dig?
- Det siger jeg ikke til dig. - Okay.
Leg med ham.
- Hvorfor? - I skal nok få det sjovt.
Jeg tror, du har mistet en. En, du havde følelser for.
Du er god til det, du laver.
Hoppede hun på den?
Der er mad. Du betalte ham for at snakke med mig.
Du snød mig igen.
Det virkede før.
OLIE & VAND
Det er jeg også vild med.
Det hedder "Olie og vand."
Det er en pose med olie og en pose med vand.
Smart.
Der er en ironisk lunefuldhed over Shorelines værker.
Dette udforsker den dualistiske konflikt i menneskets psyke.
Jeg elsker bare, når kunst gør det.
Dette værk er desværre blevet købt.
Det er uheldigt ...
... for køberen.
Jeg vil hellere have lort og pis på væggen.
Drop nu spydighederne. Du ødelægger det for alle.
Jeg mener det der, "Lort og pis."
Det vil klæde spisestuen, ikke?
Skat, nu skrider vi fandeme.
Jeg har fortalt om mit gamle band, ikke?
Nej. Har du været manager for et band?
Nej, jeg spillede. Det var i 90'erne.
Hvilket instrument spillede du?
Trommer.
- Nej, vær nu ærlig. - Det passer. Jeg var trommeslager.
Havde du brug for ekstra lange trommestikker?
- Lad være med at drille ham. - Jeg driller ikke.
Jeg ville tro, du skulle have lange trommestikker -
- fordi du ligner en tyrannosaurus.
Jeg brugte normale trommestikker på 45 centimeter.
- Hvilken slags musik var det? - Ægte rock and roll.
I 1996 spillede vi sammen med Dokken og Skid Row.
- Vi havde et enkelt hit. - Havde I det?
Hvad hed det?
"Skvæt."
- Er det ikke Sauce Puppy? - Jo.
- Var du med i Sauce Puppy? - Ja.
I var elendige.
Nej. Jeg kunne godt lide sangen.
Skvæt
Åh nej.
Skvæt
Drik det hele
- Hvad er et skvæt? - Det minder om et sæt.
Forsangeren opfandt det.
Man kommer to genstande spiritus i en fadøl.
Det er lækkert.
Fortæl om groupierne, Roger.
Prøvede du et dobbelt blowjob?
Altså to pikke og en mund?
Nej, se lige her.
Kan ...? Kan vi ikke lige lade Roger fortælle?
For et par uger siden ringede bassisten.
Sweeny's Ale vil bruge bandet i en reklame.
Det er sgu da fedt.
Det havde været fedt dengang -
- men nu er jeg et sted i livet, hvor jeg ikke vil promovere sprut.
- Det er bare øl. - Det er ikke bare øl.
De har købt Brother Jay's Whiskey.
Nu laver de en færdigblandet drink.
Lad dem da bruge sangen. Hul i det.
Hør nu lige.
Det var præcis det, jeg forsøgte at sige tidligere.
I skal tage foretage valg, som I har det godt med.
Så jeg gør det rette, når jeg afviser 100.000?
Helt bestemt ...
- Hvor meget? - 100.000 per mand.
For "Skvæt?"
Tal lige ud af posen. Hvad skal jeg gøre?
Det må du finde ud af.
Hvis du vil sige nej, så sig nej.
Vil du tage med og forklare de andre det?
Nej, for fanden. Hvorfor skulle jeg det?
- Det er dig, der røvrender dem. - Du siger, jeg skal.
Det bør du nok også -
- men når man gør det rette, bliver nogen sure.
Kom nu, Loudermilk. Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Okay ... Vi stopper for i aften.
Det var et godt møde.
Du ville tale med mig?
Ja. Jeg kan godt lide din datter -
- men hun skal væk fra min sofa. - Hvorfor?
- Er hun faldet i? - Nej, det går godt.
Så bør vi holde os til det, der virker.
Vi skal ikke skabe uro.
Jo, vi skal skabe så meget uro, hun falder ned af sofaen -
- og finder sig egen sofa.
Jeg var glad for at hjælpe hende, men jeg har et liv.
Ikke mig bekendt.
Hvis jeg nu giver dig en gave som påskønnelse?
- Kan hun så blive boende? - Vil du bestikke ham?
Bland dig udenom. Hvad tænkte du på?
Jo ...
... du kan få min mands bil.
Den samler alligevel bare støv.
Han må højst få gaver for 25 dollars.
Hvem siger det? Det er jo løgn.
Du er misbrugsvejleder.
At tage imod gaver fra misbrugerne -
- eller deres familier er uetisk. Det gælder også mig.
Sådan noget fis.
Har du selv købt det her?
Og hvad med paven? Han har en dyr Hummer.
Du har jo ikke noget kørekort.
Han må gerne sælge den.
Jeg må gerne sælge den.
Jeg vil gerne have den.
Og så kan Claire blive boende?
Det havde jeg glemt.
Ja, indtil videre.
Bilen bliver leveret i morgen.
Fedt.
- Hej. - Hej.
Hvad ser I?
"White Zombie."
Den minder om "Walking Dead," men er bare røvsyg.
Den er elendig. Sæt dig ned.
Det er fristende, men jeg vil få sovet lidt -
- inden "snorkesaurus" sætter hytten i bevægelse.
Jeg ved godt, jeg snorker, men det er en feminin snorken.
Det lyder som en gorilla, der voldtager en grævling.
Wyatt og jeg sov sammen i månedsvis -
- og han sagde ikke noget.
Han var på heroin. Intet kunne vække ham.
Ben har ikke sagt noget.
Jeg har sovet supertungt, lige siden jeg var barn.
Men du er ikke et barn længere.
- Jeg tror, det er en sygdom. - Åh nej.
Du har brug for en maskine ligesom Darth Vader.
En CPAP. Min far har en.
- Er det så slemt? - Man stopper med at trække vejret.
Det er ren David Blaine. Det er utroligt, du ikke er hjerneskadet.
Det kan være, jeg er det.
Jeg så min mors bil på p-pladsen.
Kom hun for at høre til mig?
Jeg tror, hun mener, at du må klare dig selv nu.
Hvad sagde hun?
Hun var glad for, det går godt og gav mig din fars bil.
Hvad? Er det rigtigt?
Gav hun dig hans Escalade, som han døde i?
- Hvad sagde du? - Min far døde i den.
Nej, nej, det andet ... Sagde du "Escalade?"
Den koster 90.000 dollars.
110.000 på grund af ekstraudstyr.
Nej, din mor giver mig da ikke en splinterny Escalade.
Hvilke andre biler havde han?
Kun den. Han solgte sin Lincoln.
- Der er kun den. - Det er perfekt.
En Escalade er nærmest selvkørende.
- Du behøver ikke et kørekort. - Jo, det gør du.
Nej. Jeg skal ikke køre i den. Jeg sælger den nok.
Hvad? Vil du tjene penge på den bil, min far døde i?
Døde han i den?
- Det sagde jeg jo. - Nej, det gjorde du ikke.
Hvad? Ben?
Det ville jeg kunne huske.
- Må jeg få en tur i den? - Ja, hvis jeg må køre med.
Hold da kæft.
Jeg vil forsøge at falde i søvn, inden ...
Inden medarbejderne møder ind på savværket.
Der er ikke mere toiletpapir.
Nu igen?
Du rydder jo nærmest regnskoven med dit røvhul.
Hold dog kæft.
Snorkede jeg meget i nat?
Det var frygteligt. Grusomt.
Så må du jo hellere sove i den fine nye bil.
Ja, eller også skal du have sådan en CPAP.
Man skal ordineres en.
På kostskolen ville ingen dele værelse med mig -
- så jeg har undersøgt det. - Så du ved det godt.
Javist.
Men jeg troede, det gik væk, da jeg begyndte at tage coke.
Nej, det gik ikke væk.
Okay. Jeg ville gerne gå til lægen -
- men jeg har ingen sygesikring, så ...
... beklager.
Undskyld, men jeg er løbet tør for sukker.
Hvor meget skal du bruge? Et gram eller ...?
Er drømmefyren her?
Nej, han overnatter ikke, når han har vagt.
Han vil ikke vække mig.
Okay. Ridderligt.
Han virker spændende. Jeg vil gerne møde ham.
Du mødte ham forleden aften.
Ja, i to sekunder.
Jeg vil gerne lære ham at kende.
Lad os spise sammen en dag.
Jeg skal spise frokost med ham i dag. Vil du med?
Ja, fint nok.
Okay. Værsgo.
Ja.
Jeg håber ikke, det er fortyndet.
Den kører som en drøm.
Den er sgu da lækker, hva'?
Prøv at lugte til læderet.
Det må være sådan, der dufter i Dubai.
Det er en flot gave.
Ja.
Du skulle bare se bowlingbanen omme bagi.
Brugtprisen på den er helt vild.
Det er her.
- Ved en bilvask? - Ja, de arbejder her.
BILVASK
Hvad så? Billy.
Kors i hytten.
Roger Dodger.
Er det din bil?
Nej. Det er hans.
Hej, det er min bil.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du er kommet herhen for at drøfte det med os.
Vores snak over SMS blev lidt ophedet.
Det er helt fint.
Hvor er Maggie?
Han er lige der. Mags.
- Hej. - Hvem fanden er han?
- Har du hyret en advokat? - Nej, det er Loudermilk.
Goddag.
Dav.
Godt så, skal vi komme til sagen?
Ikke her. Det er meningen, vi skal arbejde.
- Gå indenfor. - Okay.
- Husk at sætte den i frigear. - Ja.
Find kontrakten, så han kan skrive under.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil skrive under.
Jeg er kommet for at forklare jer hvorfor.
- Ved du hvad? - Helt ærligt.
Han skal skrive under.
Slap af. Der er ingen grund til ...
Hvad er det for et våben?
- Kan du ikke lide den? - Hør, jeg vil ikke trues med en musket.
Jeg støtter bare min ven Roger.
Det er fuldstændig ligesom i Wichita.
Du skød ikke dengang og gør det heller ikke nu.
Frist mig nu ikke.
Mit liv er gået i spåner, og jeg har ikke noget at miste.
Det er jeg ked af, men jeg gør det ikke.
Ridser det der ikke lakken?
Du må lige hjælpe mig, Roger.
Hvorfor må vi ikke tjene lidt penge på vores kunst?
Vores sang skal promovere druk -
- og sex med bevidstløse kvinder.
Døddrukne kvinder!
- Det er ikke det samme. - Hvad er forskellen?
Vi kan ikke vide, de er døddrukne.
De går, og de taler som alle andre.
- Ja. - Læg for fanden pistolen fra dig.
Kom ...
For helvede da også.
Kom nu lige, Roger. Vil du ikke nok?
Den reklame kan bringe mig på fode. Jeg kan åbne et pizzeria.
Alene royaltyerne kan skaffe mig et hjem.
Får I royalties?
Ja, sgu. Så vi får det dobbelte.
Vi kan tjene 200.000 hver.
Det er mange penge, Roger.
Det ved jeg.
Men nej.
Du er den ægte vare.
Du dør måske uden en klink, men du er rig på integritet.
Klap i, forbandede hykler.
Du kommer her i din fine Esplanade.
Og så beder du Roger sige nej til penge.
Du skal ikke lytte til det pikhoved. Lyt til dine venner.
Du kan få din egen Esplanade.
Det er en Escalade, for fanden.
Og jeg har fået den i gave.
Du siger altid -
- at ingen gaver er gratis, undtagen de gaver, man selv giver.
Nej. Det har du læst i en kalender.
Ingen er fuldkommen, Rog.
Kom nu ...
... giv dig en lille smule.
For fanden.
Jeg fik jobbet og bad Allison flytte til Seattle -
- og hun sagde heldigvis ja.
Og jeg kunne heldigvis fremleje -
- en lejlighed i din bygning.
Jeg vil ikke kalde det heldigt at bo der. Det er -
- asbest, der holdes sammen af maling med bly i.
Hvad sagde din arbejdsgiver til det?
De var ikke glade, men Sotheby's har heldigvis kontorer overalt.
Så det hele flaskede sig.
Ja.
Hvordan kan det være, I ikke bor sammen?
Jeg har uregelmæssige arbejdstider.
- Så ... - Og vi bor nærmest sammen.
Men som han sagde, betyder hans arbejdstider -
- og mit nye job ...
- Ja. - ... at det ...
Ja, ja.
Dr. Carl.
Du hader sikkert, når folk beder om gratis råd -
- men det her handler om den junkie, der sover på min sofa.
Okay.
Hvad er der galt?
Hun har skæv næseskillevæg, søvnapnø -
- en dæmon i halsen -
- og hun snorker simpelthen ... Det er helt vildt.
Jeg tror, hun har brug for en CPAP-maskine -
- for de virker, ikke?
Jo.
Men hun bør gå til lægen og finde årsagen.
Der sidder en læge overfor mig.
En søvnspecialist.
Det findes jo ikke. Hør her.
Det her er hende. Jeg optog hende i nat. Lyt til det.
Ja? Så prøv at høre det her.
Hun trækker ikke vejret i to minutter og 36 sekunder.
Det har også været næsten fire minutter -
- men da havde jeg ikke mobilen ved hånden.
Det er klart, du er bekymret.
Jeg er ikke bekymret. Jeg vil bare gerne kunne sove.
- Jeg skal på toilettet. - Okay.
Jeg kan ikke bare give dig en CPAP.
Der gælder nogle regler.
Du må da have en gammel brugt en -
- stående et sted.
En, der mangler lidt knapper og har samlet støv.
Jeg tror, han er ved at kløjes.
- Dr. Carl? - Nej.
For fanden da.
Kløjes han?
Kom her.
Du skal huske at tygge.
Hvad er der sket?
- Ham der reddede mig. - Han var ved at kløjes.
Åh, skat.
Ikke ham.
Ham der.
Hvad? Loudermilk?
Hvordan smager det? Jeg overvejede det selv.
- Det smager fint. - Nej? Okay.
Han havde styr på det.
- Han klarede sig. - Vi påstår ikke andet.
I fordømmer mig, fordi jeg ikke gjorde noget. Det er tydeligt.
Men jeg gjorde noget. Jeg sad og vurderede -
- om der var brug for mig.
- Jaså? - Han havde selv styr på det.
- Ja, måske. - Nej. Helt sikkert.
Nej, måske. Men sandsynligvis ikke.
Stop nu. Han var ikke i fare.
- Han var blå i ansigtet. - Nej, han var ikke.
Det var rødt, fordi han hostede.
Han hostede ikke.
Han kunne ikke. Han gryntede.
Host:
Grynt:
- Der er stor forskel. - Ja.
Han har det godt nu.
Ja, lad være med at spille helt, Loudermilk.
Jeg er ingen helt. Jeg gjorde bare, hvad enhver ville gøre.
Undtagen mig.
Den eneste i lokalet, der har læst medicin i syv år -
- og ved, hvordan man skal reagere. - Indrøm det nu bare.
Du var handlingslammet.
Det er helt i orden. Ingen er fuldkommen.
Jeg er skadestuelæge.
Jeg har koldt vand i blodet.
Ja, i trygge rammer ved operationsbordet -
- sammen med andre læger og sygeplejersker.
Hør her ...
Der er andre ting, der skal tages med i betragtningen.
Læger skal være varsomme, når de træder til.
- Vi risikerer at blive sagsøgt. - Okay.
- Vi dropper det. - Han bragte det på bane.
Undskyld. Må jeg bede om regningen?
Det er ikke nødvendigt. Huset giver.
Det er det mindste, vi kan gøre.
Dejligt.
Det er pænt af jer.
Du lægger drikkepenge.
ASHNOLA LEJLIGHEDSKOMPLEKS
Du må aldrig skrue op på fem. Det gjorde min far.
Han blev fyldt med luft og svævede.
Min mor vågnede -
- og måtte prikke hul på ham med en nål.
- Han pruttede i otte minutter. - Hold da kæft. Er det sådan en?
- Ja. - Ja, det er en CPAP.
Carl kom med den.
- Det er pænt af ham, ikke? - Han har dårlig samvittighed.
Fordi han boller med din imaginære kæreste?
Der var en fyr, der var ved at kløjes -
- og Carl lignede en, der bare ønskede ham hen, hvor peberet gror.
- Hvad skete der så? - Ja, døde ham fyren?
Nej, han døde ikke, men kun fordi jeg reddede ham.
Der sidder en læge overfor mig.
Jeg har sgu aldrig lært førstehjælp.
Men jeg udførte Heimlichs manøvre.
- Så han fik "Heimlock." - Fandt du lige på det?
Det er, når man udfører Heimlichs manøvre, men går i stå.
Jeg tvivler næsten på, at dr. Carl er læge.
Hvorfor brokker du dig? Din veninde -
- så dig udvise heltemod, og vi fik en CPAP.
- Ja. - Den skal ind i næsen.
Det ved jeg godt.
Er jeg sexet?
Ja, for elefanter.
Siger du, jeg er fed?
- Han mener dine ører. - Hov.
Sweeny's SKVÆT
- Jeg føler, jeg ligner en klovn. - Nej, du ligner Andre Agassi.
Mangler du noget?
Vil du hente en cola?
- Jeg må have noget at drikke. - Det klarer jeg.
Er du dum? Hvorfor vidste du ikke det?
De lavede ikke en musikvideo.
Hvordan kan han spille trommer?
Med fødderne?
Det er noget lort.
Vi må skifte ham ud nu.
Han ligner en med føtalt alkoholsyndrom.
Er det vores budskab? Drik Sweeny's og bliv vanskabt.
Hvad skal jeg gøre?
Få ham væk.
Okay.
Roger, kom her.
Hør her.
- Vil du gerne det her? - Hvad mener du?
Lave reklamen.
Overhovedet ikke, men jeg kan ikke svigte dem.
- Hvorfor ikke? Han truede dig. - Sådan er Maggie bare.
Glem ham. Hvis du ikke vil, så lad være med at gøre det.
Punktum. Så er den ikke længere.
Hvis det ikke er dig ...
Jeg er med på, at det er mange penge.
Jeg fik en Escalade af en, og jeg bør nok ikke beholde den.
Jeg må ikke beholde den.
Så forråder jeg mine idealer.
Vil jeg forråde mine idealer -
- for en fed luksusbil med masser af ekstraudstyr?
Rog, jeg skal lige snakke med dig.
Ikke nu. Vi laver en lydprøve. Kun første vers.
Lydprøve, folkens.
En, to, tre, fire ...
Hvad fanden sker der?
Han er for vild. Det her kan gå viralt.
Ja.
Ja!
Det var alt for fedt, mand.
- Kom, vi skrider. - Gør vi det?
Lad os ræse en sidste gang, inden du afleverer bilen.
Sagde jeg, at jeg gør det?
Hov, Rog, hvor skal du hen?
- Beklager, jeg vil ikke. - Hvad?
Han vil ikke være med.
- Vi har en kontrakt. - Rend og hop.
Hvad laver den her? Ville du ikke aflevere den?
Det har jeg gjort.
Folkens.
Det er fandeme løgn. Har hun givet dig den?
Jep.
Du sagde da ellers, du ikke modtager gaver.
Kan du huske, at du nævnte pavens Hummer?
Det fik mig overbevist.
Jeg leder efter Sam Loudermilk.
Det er mig. Mødet begynder om ti minutter.
Jeg skal ikke deltage.
Du er blevet sagsøgt.
Du brækkede min klients ribben -
- da du ganske unødvendigt udførte Heimlichs manøvre på ham.
- Lede svin. - Havde du afvist ham -
- kunne han ikke sagsøge. - Klap i.
Jeg vil bare hjælpe.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen