లౌడెర్ మిల్క్ లో ఇదివరకు జరిగింది
ఒక కుమార్తెను కలిగి ఉండడం ఎంత తప్పో నీకు తెలుసా...
-...ఆమె తో ఎనిమిది సంవత్సరాలు మట్లాడకపోవడం? -నేను వీటిలో దేనినైనా కోరుకున్నానని అనుకున్నావా?
కొన్ని బంతులను పెంచు, అక్కడికి వెళ్ళి, నీ చిన్నారిని చూడు.
హే.
నేను నీ తండ్రిని.
నువ్వు తొమ్మిది మంది పిల్లలను వదిలి వెళ్ళావనేదానిని అది మార్చలేదు.
నీకు తొమ్మిదిమంది పిల్లలా?
ఏడు. కవలలు ఇంకా జన్మించలేదు.
నిన్ను ఏమి తినేస్తూంది?
-నేను నీకు చెప్పను. -ఓ, సరే.
అతనితో వెళ్ళు.
-ఏమిటి? ఎందుకు? -సరేలే, మీరిద్దరూ కలిసి గొప్పగా ఉంటారు.
మీరు ఎవరినో కోల్పోయారని నాకనిపిస్తుంది. మీకు భావనలున్నవారెవరైనా.
నువ్వు చేసేదానిని బాగా చేస్తావు, లౌడెర్ మిల్క్.
ఆమె దానిని కొనుగోలుచేస్తుందని అనుకుంటావా?
మీట్ బాల్స్ సిద్ధం. నాతో మాట్లాడడానికి ఈ చిన్ని ఆస్ హోల్ కు చెల్లించావా?
-వద్దు. -నువ్వు నన్ను తిరిగి మోసం చేసావు.
అది విరిగిపోకపోతే...
ఆయిల్ మరియు నీరు
నాకు అది కూడా ఇష్టమే.
దానిని "ఆయిల్ మరియు నీరు" అని పిలుస్తారు.
ఓ, ఎందుకంటే అది ఒక సంచినిండా నూనె మరియు అది ఒక సంచినిండా నీరు.
శుభ్రం.
షొరెలైన్ పనిలో అంతటా చపలత్వ పరిహాసం ఉంటుంది.
ఇది మానవ మనసులోపల ఉన్న విభేద ద్వందవైఖరిని అన్వేషిస్తుంది.
కళ దానిని చేసినప్పుడు నువ్వు ప్రేమించవా?
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇది కొనుగోలు చేయబడింది.
అది దురదృష్టకరం...
...దానిని ఎవరు కొన్నా సరే.
నిజాయతీగా, నేను గోడపై ఉమ్మి, మూత్రవిసర్జన చేస్తాను.
సరేలే, మ్యాన్, స్నార్క్ తో ఇక చాలు. నువ్వు దానిని ప్రతి ఒక్కరికొరకు నడుపుతున్నావు.
లేదు, అంటే, అక్కడ, "షిట్ అండ్ పిస్."
డైనింగ్ రూం కొరకు, వద్దు?
ప్రియా, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపొ.
సరే, నా పాత బ్యాండ్ గురించి మీకు చెప్పాను, కదా?
లేదు. నువ్వు ఒక బ్యాండ్ నడిపావా?
కాదు, నేను ఒక బ్యాండ్ లో ఉన్నాను. అవును, 90 లలో.
నువ్వు ఏ వాయిద్యాన్ని వాయించావు?
డ్రమ్స్.
-లేదు, నిజంగానే, ఏ వాయిద్యం? -నిజంగా, నేను ఒక డ్రమ్మర్ ని.
ఏమిటి, నీకు, అదనపు-పొడవాటి కర్రలు లేదా మరేవో కావాల్సిందా?
-సరే, అతని బాల్స్ విరగ్గొట్టడాన్ని వదిలివేయి. -లేదు, నేను అతని బాల్స్ ను విరగ్గొట్టడం లేదు.
నీకు అదనపు పొడవాటి కర్రలు కావాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
...ఎందుకంటే టి-రెక్స్ విషయం కోసం.
నేను ఇప్పుడే రెగులర్ 18-అంగుళాల ప్రామాణిక కర్రలను వాడాను.
-నువ్వు ఎలాంటి సంగీతం వింటావు? -ఓ, నిజమైన రాక్ 'ఎన్' రోల్.
96 లలో, మేము డోక్కెన్ మరియు స్కిడ్ రో తో ఒక ట్రిపుల్ బిల్ పై టూర్ చేసాము.
-మేము ఒకసారి ప్రయాణించాము. -మీకు హిట్ వచ్చిందా?
అలా అంటే ఏమిటి?
"బాయిలర్ బ్రేకర్."
-అది సాస్ పప్పీ కాదా? -అవును.
-నువ్వు సాస్ పప్పీ లో ఉన్నావా? -అవును.
మీరు పీల్చేయబడ్డారు.
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు ఆపాట అంటే ఇష్టం.
బాయిలర్ బ్రేకర్
ఓరి, దేవుడా.
బాయిలర్ బ్రేకర్
దానినంతా తీసుకో
-బాయిలర్ బ్రేకర్ అంటే ఏమిటి? -అది ఒక సవరించబడిన బాయిలర్ మేకర్.
మన ప్రముఖ గాయకుడు దానిని కనుగొన్నాడు.
-నువ్వు అరశేరు బీర్ లోపల డబుల్ షాట్ విస్కీ కలిపావు.
చాలా బాగుంది.
అక్కడి గ్రూపులకు చెప్పు, రోజర్.
వారిలో ఒకరితో డబుల్ బ్లోజాబ్స్ ఎప్పుడైనా పొందావా?
నీకు తెలుసా, అంటే, రెండుడిక్స్, ఒక నోరు?
ఓరి, దేవుడా, దీనిని చూడు.
సరే, మనం--? రోజర్ తన వాటాను ముగించనిద్దామా, దయచేసి?
అయితే, కొన్ని వారాల క్రితం, మన బాస్ ప్లేయర్ నాకు కాల్ చేసాడు...
...స్వీనీస్ అలె ఈ బ్యాండ్ ను తన వాణిజ్యప్రకటనలో ఉపయోగించుకోవాలనుకున్నాడు.
అది అద్భుతంగా ఉంది.
సరే, ఈరోజు విషయానికి వస్తే, అది అద్భుతంగా ఉంది...
...కానీ నేను జీవితంలో ఉన్న చోట...
...నేను బూజ్ ను ప్రోత్సహించాలను కోలేదు.
-అది కేవలం బీరు. -కానీ అది కేవలం బీరు మాత్రమే కాదు.
స్వీనీ తన బ్రదర్ జే విస్కీని తీసుకువచ్చింది.
ఇప్పుడు వారు బీరు మరియు విస్కీ కలిపిన ఒక పానీయాన్ని చేస్తున్నారు.
వారు పాటను ఎందుకు ఉపయోగించుకోకూడదు? ఎవరు ముందు చేస్తారు?
ఓ, మిత్రులారా, మిత్రులారా.
ఇది-- ఇదివరకు నేను చెప్పదలచుకున్న అంశమిదే, సరేనా?
మీగురించి మంచిభావన కలిగే నిర్ణయాలను మీరందరూ తీసుకోవాలి.
కాబట్టి నేను 100 గ్రాండ్ ను వద్దని చెప్పడం ద్వారా మంచి పని చేస్తున్నాను?
ఖచ్చితంగా--
-ఎంత? -ఒక్కొక్కరికి వంద గ్రాండ్.
బాయిలర్ బ్రేకర్ ను ఫక్ చేయడానికా?
ఓ, సరేలే, మ్యాన్, నాతో నేరుగా మాట్లాడు. నేనేమి చేయాలి?
చూడు, నువ్వేమి అనుకుంటే అది, సరేనా?
నువ్వు ఉత్తీర్ణుడు కావాలనుకుంటే ఉత్తీర్ణుడవ్వాలి.
నాతోరా, బ్యాండ్ లోని వారికి దానిని వివరించుటలో నాకు సహాయం చేయి.
థూ, లేదు. వారికి చెప్పేవారిలో నేనెందుకు ఉండాలి?
-నువ్వే వారికి చెబుతున్నది. -అదే సరియైనదని నువ్వు చెప్పావు.
అవును, బహుశా, కానీ, నీకు తెలుసు...
...సరియైన పని చేయడం అనేది ఎల్లప్పుడూ ఎవరినైనా పంపేస్తుంది.
సరేలే, లౌడెర్ మిల్క్, ప్లీజ్. నాకు నిజంగా కొంత సహాయం కావాలి.
సరే, అయితే-- దీనిని మనం ఇక్కడ ముగిద్దాం, సరేనా?
మంచి సమావేశము, ప్రతి ఒక్కరూ.
నన్ను చూడాలనుకున్నావా?
అవును. చూడు, నేను నీ కుమార్తె లాగా...
-...కానీ నువ్వు ఆమెను నా సోఫాపైకి లాగావు. -ఎందుకు? అంతా బాగానే ఉంది కదా?
-ఆమె ప్రతిఘటించిందా? -లేదు, ఆమె బాగుంది. ఆమె బాగానే ఉంది.
సరే, ఆమె బాగానే ఉంటే, ఏమి జరుగుతోందో దానిని ఆమెకు చెప్పాలి.
బోట్ ను రాక్ చేయనవసరం లేదు, కదా?
లేదు, లేదు, ఆమె బోట్ నుండి పడిపోయేంత వరకు మనం బోట్ ను రాక్ చేయాలి...
...మరియు ఆమె బోట్ వద్దకు ఈదుకుంటూ రావాలి.
సరేనా? నేను ఆమెకు ఆనందంగా సహాయం చేస్తాను, కానీ నేను జీవించాల్సినది ఇంకా ఎంతో ఉంది.
నేను అనుభవించిన జీవితం కాదు.
నా మెచ్చుకోలును ప్రదర్శించుటకు ఒక ధన్యవాద బహుమతినిస్తే ఏమవుతుంది?
-ఆమె మరికొంత సేపు ఉంటుందా? -నువ్వు అతనికి లంచం ఇస్తావా?
దీనిని నుండి దూరంగా ఉండు. నీ మనసులో ఏముంది?
సరే...
...నేను నీకు నా భర్త కార్ ను ఇవ్వగలను.
అది గ్యారేజిలో దుమ్ముతో పడి ఉంది.
అతను 25 డాలర్లను మించిన బహుమతులు ఒప్పుకోడు.
ఎవరు? నువ్వు ఇప్పుడు అనవసరంగా చెబుతున్నావు.
నువ్వొక డ్రగ్-అండ్-ఆల్కహాల్ కౌన్సిలర్.
నీ గ్రూపు సభ్యుల నుండి ఖరీదైన బహుమతులను తీసుకోవడం...
...లేదా వారి కుటుంబాల నుండి తీసుకోవడం అనైతికం. బట్టల వ్యక్తిగా అది నాకు కూడా వర్తిస్తుంది.
చెత్త.
ఈ ప్రదేశం కొరకు నువ్వు చెల్లించినట్లుగానా?
మరియు పోప్ సంగతేంటి? అతనికి కస్టమ్ డిజైన్డ్ సూపర్ హమ్మర్ ఉంది.
నీకు లైసెన్స్ లేదు, నీకు కార్ ఎందుకు?
అతను నేను శ్రద్ధవహించేవన్నీ విక్రయించగలడు.
ఆమె శ్రద్ధవహించేఅన్నీ నేను విక్రయించగలను.
అవును, నేను కార్ ను తీసుకుంటాను.
మరియు క్లెయిరె నీతో ఉండిపోతుందా?
ఒక కొక్కి ఉందని మరచిపో.
అవును, ఇప్పటికి.
రేపటికెల్లా వాహనం తీసుకురమ్మని ఎవరినైనా పంపుతాను.
అద్భుతం.
-హే. -హే.
నువ్వేమి చూస్తున్నావు?
అది తెలుపు జోంబీ.
అవును, అది శవం నడిచినట్లుంది, కానీ నిజంగా విసుగు పుట్టిస్తుంది.
అది భయానకం. కూర్చో.
టెంప్టింగ్, కానీ నేను ప్రయత్నించబోతున్నాను మరియు కొన్ని జెడ్ లను పొందబోతున్నాను...
...ఐ బీమ్స్ ను "స్నో-ఎ-సారస్" అనేది గడగడ లాడించే ముందుగా.
చూడు, నేను గురక పెడతానని నాకు తెలుసు, కానీ అది ముద్దైన అమ్మాయి లాంటి గురక.
అది తన సమ్మతిలేకుండానే ఒక బ్యాడ్జర్ ను సిల్వర్ బ్యాక్ ఫకింగ్ చేయడం లాంటిది.
సరే, బాగుంది, నేను వయాట్ పక్కన నెలలకొద్దీ పడుకున్నాను...
...మరియు అతను ఒక్కమాట కూడా అనలేదు.
అతను హెరాయిన్ తీసుకున్నాడు. అతనికి మూత్రపిండాలలో రాళ్లు కలిగి ఉంటాయి.
సరే, బాగుంది, బెన్ కూడా ఒక మాట మాట్లాడలేదు.
సరే, నేను చిన్నప్పటి నుండీ ఎప్పుడూ ఒక సూపర్-స్లీపర్.
నువ్వు చిన్నపిల్లాడివి కాదు, మరలా "సూపర్-స్లీపర్" అని చెప్పకు.
-నీకు ఒక వైద్య పరిస్థితి ఉందని అనుకుంటాను. -ఓరి, దేవుడా.
డార్త్ వాండెర్ లాగా శ్వాసపీల్చుకోవడంలో సహాయపడు ఒక యంత్రం నీకు కావాలి.
ఒక సిపిఎపి. మానాన్న దగ్గర ఒకటి ఉండినది.
-నిజంగానా? నాకు అంత బాగాలేదా? -అవును. నువ్వు నిమిషాలకొద్దీ శ్వాస తీసుకోలేవు.
అది డేవిడ్ బ్లెయినె-స్థాయి చెత్త. నీకు మెదడు ఎందుకు దెబ్బతినలేదో నాకు తెలియడం లేదు.
నాకు తెలుసేమో.
హే, పార్కింగ్ లాట్ లో మా అమ్మ కార్ ను చూసాను.
ఏమిటి, ఆమె నాపై తనిఖీ నడుపుతోందా?
బాగుంది, నీకు తెలుసా, ఆమె మనసులో, నువ్వు ఇప్పుడు నీ స్వంతంగా వ్యవహరిస్తున్నావని ఉంది.
సరే, ఆమె ఏమి చెప్పింది?
నువ్వు బాగా ఉండడం చూసి ఆమె ఆనందించింది, నాకు మీ నాన్నగారి కార్ ఇచ్చింది.
ఏమిటి? ఉండు. నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?
ఆమె మీ నాన్న ఎస్కలేడ్ ను ఇచ్చింది, అది అక్కడే పడి ఉన్న కార్.
-నువ్వేమి చెప్పావు? -అవును, నా తండ్రి ఆ కార్ లో చనిపోయారు.
లేదు, లేదు, లేదు, ఆభాగం-- నువ్వు "ఎస్కలేడ్" అని అన్నావా?
అది దాదాపు 90,000 డాలర్ల ట్రక్ లాంటిది.
అవును, అది అతను జోడించిన అన్ని అంశాలతో 110 లాగా ఉంది.
లేదు. లేదు, లేదు, మీ తల్లి ఒక బ్రాండ్-న్యూ ఎస్కలేడ్ ఇవ్వబోవడం లేదు.
మీ నాన్న వద్ద ఉన్న ఇతర కార్లు ఏవి?
అంతే. అంటే, ఆమె కొంతకాలం క్రితం లింకన్ కు అమ్మింది.
-ఇది ఒకే ఒకకార్. -అది నిజంగా నీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఎస్కలేడ్స్, నైట్ రైడర్ కోసం కె.ఐ.టి.టి. లాగా తమంతట తామే నడుపుకుంటాయి.
-నీకు లైసెన్స్ కూడా అవసరంలేదు. -అవును, నీకు ఒక లైసెన్స్ కావాలి.
నాకు వద్దు. నేను దానిని నడుపుతాను. నేను బహుశా దానిని అమ్మేస్తాను.
ఏమిటి? మా నాన్న చనిపోయిన కార్ నుండి లాభం పొందబోతున్నావా?
అతను దానిలోనే చనిపోయాడా?
-నేను ఒక నిమిషం క్రితం నీకు చెప్పాను. -లేదు, నువ్వు చెప్పలేదు.
ఏమిటి? బెన్?
నువ్వు చెప్పినట్లుగా నాకు గుర్తుంది.
-దానిని అమ్మడానికి ముందుగా నడపనీ? -అవును, నేను షాట్ గన్ నడపాల్సి వస్తే.
చెత్త విషయం.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను మరియు ముందుగానే దిగిపోతాను, నీకు తెలుసా--?
నడుము మిల్లు నడుము మిల్లింగ్ నుండి ఆరంభమవుతుంది.
నువ్వు టాయిలెట్ పేపర్ కోసం తిరిగి చూస్తున్నావు.
తిరిగా?
నువ్వు నీ ఆస్ హోల్ తో రెయిన్ ఫారెస్ట్ ను ఒంటరిగా స్పష్టపరుస్తున్నావు.
ఓ, వెళ్ళిపో.
హే, గత రాత్రి నా గురక ఎలా ఉండినది?
అసహ్యంగా. భయానకంగా. చెత్తగా.
సరే, నీ ఫ్యాన్సీ కొత్త కార్ లో నిద్రపోవడం ప్రారంభించావు.
అవును, లేదా నువ్వు సిపిఎపి విషయాలలో ఒకదానికి పొందాల్సి ఉంది.
పొందుతాను, కానీ నీకు ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్ కావాలి.
మరియు నేను పాఠశాలకు వెళుతుంటే, నాతో ఎవరూ రారు...
-...కాబట్టి నేనుదానిని చూసాను. -ఓ, నీకు ఒక సమస్య ఉందని నీకు తెలుసు.
అవును, నాకు తెలుసు...
...కానీ, నాకు తెలియదు, నేను కోక్ చేస్తూంటే, అది వెళ్ళి పోయిందని అనుకున్నాను.
లేదు, ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
సరే. బాగుంది, చూడు, నేను డాక్టర్ వద్దకు వెళతాను...
...కానీ నాకు బీమా లేదు, కాబట్టి...
...సారీ.
హే, నిన్ను ఇబ్బందిపెట్టినందుకు సారీ, కానీ నేను ఇప్పుడే షుగర్ నుండి బయటకువచ్చాను.
సరే, నీకేమి కావాలి? అంటే, దినుసులు, ఒక 8 బాల్, లేదా...?
నీ డా. మైక్ డ్రీమీ ఇక్కడున్నాడా?
లేదు, అతను కాల్ పై ఉన్నప్పుడు ఉండడానికి ఇష్టపడడు.
అతను నన్ను మేల్కొపడాన్ని ఇష్టపడడు.
సరే. పరాక్రమవంతులు.
అతను ఒక ఆసక్తి కరమైన మనిషిలాగా కనబడతాడు, అతన్ని కలవాలి.
మరొక రాత్రి నువ్వు అతనిని కలిసావు.
బాగుంది, రెండు సెకనులు మాత్రం.
నేను అతని గురించి తెలుసుకోవాలి, నీకు తెలుసా?
మనమంతా ఎప్పుడైనా కలిసి భోంచేయాలి.
నేను అతనిని ఈరోజు మార్టీస్ వద్ద లంచ్ లో కలుస్తున్నాను. మాతో వస్తావా?
సరే, అది పనిచేస్తుంది.
సరే, బాగుంది, వెళదాం.
అవును.
ఈ చెత్తలో నువ్వు కాలు పెట్టకపోవడం మంచిది, హు?
ఇది ఒక కల లాగా నడుస్తుంది.
ఇది చాలా తీపిగా ఉంది, కదూ?
మ్యాన్, తోలును వాసన చూడు.
దుబాయ్ వాసన ఇలాగే ఉంటుందని అనుకుంటాను.
ఇది ఒక ప్రముఖ బహుమతి.
అవును.
వెనుక ఉన్న బౌలింగ్ అల్లేని నువ్వు తప్పకుండా చూడాలి.
నిజంగా, దీనిపై బ్లూ బుక్ విలువ పిచ్చిగా ఉంది.
ఇదే ఆ ప్రదేశం.
-మనం వారిని కార్ వాష్ వద్ద కలుస్తున్నామా? -అవును, వారు అక్కడ పనిచేస్తారు.
కార్ వాష్
ఏంటి సంగతులు? బిల్లీ.
చెత్త విషయం.
రోజర్ డాడ్జర్.
ఇది నీకారేనా?
కాదు. కాదు, అది అతనిది.
హాయ్, అది నా కార్.
-హే. -హే.
హే, ముఖాముఖిగా మాట్లాడడానికి వచ్చినందుకు ధ్యాంక్స్.
టెక్స్ట్ త్రెడ్ పై విషయాలు కొంచెం వేడెక్కినట్లుగా నాకు తెలుసు.
ఫరవాలేదు.
మాగీ ఎక్కడ?
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు. యో, మాగ్స్.
-హే. -ఇతనెవరు?
-నువ్వు మాకు లాయర్ గా ఉంటావా? -లేదు. ఇతను లౌడెర్ మిల్క్, అతను ఒక మిత్రుడు.
సంతోషం.
హే.
సరే అయితే, మనం వ్యాపారం గురించి మాట్లాడదామా?
సరే, ఇక్కడ కాదు. మనం పనిచేస్తూండాలి.
-లోపలికి వెళ్ళు. -ఓ, సరే.
-అది తటస్థంగా ఉండునట్లు చూసుకో. -అలాగే, సరే.
సరే, కాంట్రాక్ట్ ను తీసుకురా, అతను ఎక్కడ సంతకం చేయాలో చూపించు.
నేనిదివరకె చెప్పాను మిత్రులారా, నేను దానిపై సంతకం చేయబోవడం లేదు.
మీఇద్దరికీ ఎందుకని వివరించడానికే నేను మర్యాదపూర్వకంగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
-నీకు తెలుసా ఏమిటో? -ఓ, క్రైస్ట్.
-నువ్వేమి చేస్తున్నావు? -కాగితాలపై సంతకం చేయడానికి సిద్ధం చేస్తున్నా...
-...ఒక పద్ధతిలో లేదా మరొక పద్ధతిలో. -మిత్రమా, రిలాక్స్, సరేనా? ఎవరికీ అవసరం లేదు--
అది ఎలాంటి గన్ను?
-నీకు దానితో సమస్యా? -లేదు, లేదు, చూడు...
...నేను హెడ్ కోసం మస్కెట్ బాల్ తీసుకురాలేదు.
నేను నా మిత్రుడు రోజకు మద్దతు ఇస్తున్నానంతే.
ఇది మొత్తం విచిత లాంటిదే.
అప్పుడు నువ్వు షూట్ చేయకూడదు, ఇప్పుడు కూడా షూట్ చేయకూడదు.
నన్ను టెంప్ట్ చేయకు, రోజర్.
ఇప్పుడు నా జీవితమే ఒక చెత్త, నేను కోల్పోవడానికి ఏదీ మిగలలేదు, సరేనా?
దాని గురించి సారీ, కానీ నేను ఇప్పుడు కూడా సంతకం చేయను.
ఇది ముగింపును గీకదు కదా?
నీ తల ఇక్కడ ఉందని అర్థంచేసుకోవడంలో నాకు సహాయం చేయి, రోజర్.
అంటే, మన కళ నుండి కొంత సొమ్మును చేసుకోవడంలో తప్పు ఏముందని?
వారికి వారి బింజె-డ్రింకింగ్ ప్రోత్సహించుకొనుటకు మన పాట కావాలని అన్నారు...
...పాస్డ్ అవుట్ మహిళలతో సెక్ చేసుకోవడానికి.
-బ్లాక్డ్-అవుట్ మహిళలు. - బ్లాక్డ్-అవుట్ మహిళలు.
-పెద్ద తేడా ఉంది. -ఏమిటి? ఏమిటాతేడా?
వారు బ్లాక్డ్-అవుట్ అయ్యారని మనకెలా తెలుస్తుంది, రోజర్?
వారి నడక మరియు మాట మిగిలినవారి లాగానే ఉంది కదా.
-అవును. -ఆ చెత్త గన్ కిందకు పడవేయి, మాగీ.
కేవలం...
వద్దు-- చెత్త తోడు వద్దు.
సరేలే, రోజర్. ప్లీజ్?
ఈ వాణిజ్యం నేను నాకాళ్ళపై నిలబడునట్లుగా చేయవచ్చు, ఒక చిన్న పిజ్జా జాయింట్ తెరవవచ్చేమో.
మిగుళ్ళు మాత్రమే నా కజిన్ సోఫానుండి నన్ను పంపుతాయి.
నీకు మిగుళ్ళు దొరికాయా?
ఛా, అవును. మనకు చెల్లించడం కంటే అవి రెట్టింపు.
మనం ఒక్కొక్కరు 200 గ్రాండ్ పొందవచ్చు.
అది చాలా పెద్ద మొత్తం, రోజర్.
నాకు తెలుసు.
కానీ అది పనికిరాదు.
మిత్రమా, నువ్వే నిజమైన డీల్, నీకు తెలుసా?
అంటే, నువ్వు చనిపోవచ్చు, కానీ నువ్వు నిజాయతీలో ఉన్నతంగా ఉంటావు.
చెత్తను ఆపు, నువ్వు ఒక కపటి.
నీ ఫాన్సీ ఫకింగ్ ఎస్ప్లనేడ్ లో ఇక్కడికి నడుపుకుంటూ వచ్చావు.
రోజర్ కు అవసరమైన డబ్బును తీసుకోవద్దని అతనికి చెబుతున్నావు.
ఛా. ఈ డిక్ చెప్పేది వినకు. నీ మిత్రులు చెప్పేది విను.
నువ్వు నీ స్వంత ఎస్ప్లనేడ్ ను పొందవచ్చు.
మొదటగా, అది ఒక చెత్త ఎస్కలేడ్, కదా?
మరియు నేను దీనికోసం ఏమీ చేయలేదు. అది ఒక బహుమతి.
హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ముందుకు వెళుతూనే ఉంటావు...
...నువ్వు అందుకున్న బహుమతి తప్ప ఏ బహుమతి కూడా ప్రతిఫలాపేక్ష లేకుందా దొరకదని చెబుతావు.
అలా నేను చెప్పలేదు. నువ్వు దానిని ఒక క్యాట్ క్యాలెండర్ పై చూసావు.
ఎవరూ కూడా పరిపూర్ణులు కాదు, రోజ్.
రా, కేవలం...
...కొద్దిగా వంగు.
ఫక్ ఇట్.
మార్టీస్
మరియు అయితే నేను నివాసితం పొందినప్పుడు, నేను సియాటెల్ కు వెళదామని అల్లీని అడిగాను...
...నా అదృష్టం, ఆమె సరే అనింది.
మరి నా అదృష్తం, నేను ఒక సబ్ లెట్ ను చూడగలిగాను...
...నీ అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగ్ లో తక్కువ వ్యవధిలోనే.
ఆ బిల్డింగ్ లో ఎవరూ కూడా అదృష్టవంతులు కారు. అది...
...లెడ్ పెయింట్ తో కలిసిన ఒక ఆస్బెస్టాస్ కుప్ప.
అయితే, పని మాటేమిటి, వారు ఏమన్నారు?
సరే, వారు అంత సంతోషంగా లేరు, కానీ అదృష్టవశాత్తూ, సోథెబీకి ప్రతిచోటా కార్యాలయాలున్నాయి, కాబట్టి--
అది పని చేసింది.
అవును.
కాబట్టి మీరిద్దరూ విభిన్నవ్యక్తులు ఎలా కలిసి ఉన్నారు?
అవును, నీకు తెలుసు, నా కాలమంతా చాలా ఊహించలేనిదిగా ఉంది...
-...కాబట్టి... -మరియు మేము ప్రాక్టికల్ గా కలిసే జీవిస్తున్నాము...
...అతను చెప్పినట్లుగా, క్రేజీ టైమింగ్ తోటి...
...మరియు నేను మరియు నా కొత్త ఉద్యోగం...
-సరే. -...అది కేవలం...
సరే, సరే. సరే.
అయితే, హే, డా. కార్ల్.
ప్రజలు మిమ్మల్ని ఉచితంగా చికిత్స చేయమంటే మీరు తప్పకుండా మెచ్చుకోరు...
...కానీ ఇది నా గురించి కాదు...
...ఇది చెత్త చిన్న ఔషధ మిత్రుని గురించి, అతను నా సోఫాపై పడుకున్నాడు.
సరే.
సమస్యేమిటి?
ఆమెకు ఈ పక్కదోవపట్టిన సెప్టమ్ దొరికింది, నిద్రలో ఊపిరి ఆడనిది...
...గొంతులో దెయ్యం నివసిస్తున్న సంభావ్య భావన స్థితి...
...మరియు ఆమె గురక పెడుతోంది-- నట్స్ లాగా.
ఆమె మన సిపిఎపి యంత్రాలలో ఒకదానిని తీసుకెళ్ళాలని అనుకుంటాను...
...ఎందుకంటే అవి పనిచేస్తాయి, కదా?
అలాగే, అవును.
అవును, కానీ ఆమె ఒక డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళాలి. సమస్యను ఏది కలిగిస్తోందో తెలుసుకోవాలి.
నా ఎదురుగానే ఒక డాక్టర్ ఇప్పుడు ఉన్నాడు.
అవును, నిద్ర సంబంధిత స్పెషలిస్ట్.
అవును, అది వాస్తవం కాదు. ఇక్కడ, విను.
ఇది ఆమే, నేను గతరాత్రే ఈ రికార్డింగ్ చేసాను, సరేనా? విను.
అవునా? దీనిని విను.
ఆమె రెండు నిమిషాల 36 సెకనుల పాటు శ్వాస తీసుకోలేదు.
సరే? మరొకసారి దాదాపు నాలుగు నిమిషాలు...
...కానీ నేను దానిని డాక్యుమెంట్ చేయడానికి ఫోన్ నావద్ద లేదు.
సరే, అది నిన్ను ఎందుకు ఇబ్బందిపెడుతోందో తెలుసు.
ఓహ్, నాకే ఇబ్బంది లేదు, నేను కేవలం-- రాత్రి నిద్రపోవాలని అనుకున్నానంతే.
-నేను మహిళల గదిని ఉపయోగించుకోవాలి. -అలాగే, తప్పకుండా.
చూడు, నీకు ఒక సిపిఎపి యంత్రాన్ని అలానే ఇవ్వలేను.
అది అలా పనిచేయదు. నియమ నిబంధనలు ఉన్నాయి.
సరేలే, నువ్వు ఒక పాత చెత్తది ఉపయోగించాల్సి ఉంది...
...ఇక్కడే ఎక్కడో పడి ఉంటుంది, కదా?
కొన్ని నాబ్స్ మిస్ అయ్యాము, అది కొంత మోల్డీగా ఉంది, కదా?
అతను ఉక్కిరిబిక్కిరవుతున్నాడని అనుకుంటాను.
-డా. కార్ల్? -హే.
ఫక్ కోసం.
ఓహ్, అతను ఉక్కిరిబిక్కిరవుతున్నాడా?
సరే.
మిత్రమా, నీకు నమలడం గుర్తుందా?
ఏమి జరిగింది?
-ఇతను ఇప్పుడే నా జీవితాన్ని కాపాడాడు. -అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు.
ఓ, ప్రియా.
అతను కాదు.
అతనే.
ఏమిటి? లౌడెర్ మిల్క్?
హే, అది ఎలా? నేను దాదాపుగా దానిని ఆర్డర్ చేసాను.
-అది బాగుంది, అవును. బాగుంది, అవును. -లేదా? సరే.
చూడు, అతని నియంత్రణలో ఉంది.
-సరే? అతనికి నా సహాయం అవసరం లేదు. -ఎవరూ కూడా మరోవిధంగా చెప్పడం లేదు.
సరే, మీరిద్దరూ అక్కడ కూర్చుని ఏమీ చేయకుండా నాపట్ల నిర్ణయం తీసుకుంటున్నారు. నాకు తెలుస్తోంది.
విషయమేమిటంటే, నేను ఏదైనా చేస్తున్నాను, నేను పరిస్థితిని అంచనా వేస్తున్నాను...
...నాకు అవసరమా అని చూడడానికి వేచి ఉన్నాను.
-నిజంగానా? -అతను స్వంతంగా పనిచేసుకుంటున్నాడు.
-అవును, ఉండచ్చు. -లేదు, తప్పకుండా.
లేదు, ఉండచ్చు. కానీ వేచి ఉండు, బహుశా లేదు.
నువ్వు ఆపగలవా? అతను బాగున్నాడు.
-అతని ముఖం నీలంగా ఎందుకు మారుతూంది? -అది నీలంగా మారడం లేదు.
అది దగ్గడం నుండి వచ్చిన వేడి.
అతను దగ్గలేదు.
అతను దగ్గలేడు. అతను మూలిగాడు.
దగ్గు:
మూలుగు:
-రెండింటికీ చాలా తేడా ఉంది. -నువ్వు సరిగా చెప్పావు.
ఇతను బాగానే ఉన్నాడు, అదే కావలసింది.
అవును, నువ్వు హీరోగా ఉండడానికి ప్రయత్నించడాన్ని ఎందుకు ఆపవు, లౌడెర్ మిల్క్?
హే, నేను హీరో కాదు, ఆ పరిస్థితిలో ఎవరైనా ఏమి చేస్తారో నేనూ దానినే చేసాను.
సరే, నన్ను ఊహించు.
గదిలో ఉన్న ఏడు సంవత్సరాలు వైద్యశాస్త్రం చదివిన ఏకైక వ్యక్తి నేనే...
-...దానికి ఎలా ప్రతిస్పందించాలో ఖచ్చితంగా తెలిసినవ్యక్తి. -సరేలే, దానిని ఒప్పుకో అంతే.
నువ్వొక చెత్తగా వ్యవహరించావు. సరేనా?
అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాడు, నువ్వు అయ్యావు. అది సరియైనదే. ఎవరూ సంపూర్ణవ్యక్తి కాదు.
నేను ఇఆర్ లో పనిచేస్తాను, నేను అలా అవ్వను.
నా నరాలలో ఐస్ నీళ్ళున్నాయి.
నువ్వు నిర్వహణ గదిలో సురక్షితంగా చేస్తావని నాకు తెలుసు...
...ఏదైనా తప్పు జరిగితే డాక్టర్లుమరియు నర్సులు చుట్టూ ఉండులాగా.
చూడు--
సరే, ఇక్కడ ఇతర కారకాలు పరిగణించలేము, లౌడెర్ మిల్క్. సరేనా?
సహాయాన్ని నిర్వహిస్తున్నప్పుడు డాక్టర్లు చాలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
-మనపై దావా వేయబడవచ్చు. అన్నివేళలా జరుగుతుంది. -సరే.
-దానిని వదిలివేద్దాం. -నేను దానిని తీసుకురాలేదు. అతను తెచ్చాడు.
హాయ్, హలో. హాయ్, నాకు చెక్కు ఇస్తారా?
అవసరం లేదు. మీ ఆహారం, యాజమాన్యం ద్వారా ఇవ్వబడింది.
మేము చేయగలిగిన చిన్న సహాయం అదే.
అది గొప్పది.
అది చాలా సహృదయంతో చేసింది.
నువ్వు టిప్ పొందుతావు.
అష్నోలా అపార్ట్మెంట్స్
అది ఐదుకు వెళుతుంది, కానీ ఐదు వరకు సిపిఎపి ని ఎప్పుడూ పంపకు. నా తండ్రి ఒకసారి అలా చేసారు.
అతను తన సైజును రెండుసార్లు పెంచాడు, అతను తేలియాడాడు.
అది అసహ్యకరం. మా అమ్మ మేల్కొని...
...అతనిని తగ్గించుటకు సూది లాంటిదానితో పొడవాల్సి వచ్చింది.
-ఉపాహార సమయంలో, ఎనిమిది నిమిషాలు పిత్తాడు. -చెత్త, అదేనా నేను అనుకుంటున్నది?
-అవును. -అవును, అది ఒక సిపిఎపి...
...మరియు కార్ల్ దానిని ఇక్కడికి తెచ్చాడు.
-డాక్టర్ మంచివాడు, కదా? -అతను పశ్చాత్తాపం చెందాడు కాబట్టి అతను చేసాడు.
ఎందుకు? ఎందుకంటే అతను నీ ఊహాసుందరితో పడుకుంటాడా?
లేదు, మేము లంచ్ చేస్తున్నాము, ఎవరో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారు...
...డా. కార్ల్ అక్కడ కూర్చుని, అతను ఒలకాగ్ పై టర్డ్ గా భావించి చూస్తున్నాడు.
-ఉండు, అయితే, ఏమి జరిగింది? -అవును, ఆ ఫకింగ్ మనిషి చనిపోయాడా?
లేదు, లేదు, అతను చనిపోలేదు, కానీ నేను దూకి, అతనిని రక్షించాల్సి వచ్చింది. నీకు తెలుసా?
అంటే, నా వద్ద ఒక డాక్టర్ కూర్చుని ఉన్నాడు.
నేనెప్పుడూ చెత్త క్లాస్ తీసుకోలేదు, ఇక్కడ నేను--
నేను లేచను, అతనిని హీమ్లిచ్ మానోవర్ ఇచ్చాను.
-అయితే అతనికి "హీమ్లాక్" వచ్చిందని అనుకుంటాను. -నువ్వు దానిని చేసావా?
అవును, నువ్వు హీమ్లిచ్ ను ఎప్పుడు ఇవ్వబోతున్నావు...
...కానీ నువ్వు స్తబ్దుగా ఉండిపోతావు, అది ఒక "హీమ్లాక్," కదా? సరే, వారు స్లామ్ డంక్స్ కాలేరు.
నేను డా. కార్ల్ నిజమైన డాక్టరా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
నువ్వెందుకు ఫిర్యాదు చేస్తున్నావు? నువ్వొక హీరోలాగా కనబడుతున్నావు...
...నీ లేడీ ఫ్రెండ్ ముందు, మనవద్ద ఒక సిపిఎపి యంత్రం ఉంది.
-నిజంగా. -అది నీముక్కులోకి వెళుతుంది.
నాకు తెలుసు.
నేను సెక్సీగా కనబడుతున్నానా?
నేను ఏనుగైతే.
ఏమిటి, నేను లావుగా ఉన్నానని అంటున్నావా?
-లేదు, అతను నీ చెవుల గురించి చెబుతున్నాడు. -హే
స్వీటీస్ బాయిలర్ బ్రేకర్
-ఈ గెటప్ లో నేను ఒక చెత్త మోరన్ లాగా ఉన్నాను. -లేదు, నువ్వు ఆండ్రె అగస్సీ లాగా ఉన్నావు.
నీకేమైనా కావాలా?
అవును, నాకొక కోక్ తెప్పించగలవా?
-నేను ఏదైనా త్రాగాలి. -నీకు తెప్పిస్తాను.
నువ్వొక వెధవ్వా? నీకు దీని గురించి ఎందుకు తెలియదు?
వారివద్ద ఎప్పుడూ వీడియో లేదు, నాకెలా తెలుస్తుంది?
జీసస్ క్రైస్ట్. అతను డ్రమ్స్ ఎలా ప్లే చేయగలడు?
తన కాళ్ళతో, ఉండచ్చు? నేను--
ఓహ్, ఇది గందరగోళమయింది.
మనం ఇతనిని వెంటనే మార్చాలి.
బ్రూణ-ఆల్కహాల్ సిండ్రమ్ కొరకు అతని పోస్టర్ చైల్డ్.
మన సందేశమేమిటి? స్వీనీది త్రాగితే, నువ్వు వైకల్యం పొందుతావు.
-అదేనా మన సందేశం? -సరే, సరే. నేనేమి చేయాలి?
అతనిని వదిలించుకో.
సరే.
హే, రోజర్, ఇక్కడికి రా.
విను, విను...
-...ఇది నీకెంత అవసరం? -అంటే అర్థమేమిటి?
ఈ వాణిజ్యప్రకటన.
నాకది అసలు అఖర్లేదు, కానీ అతనిని తగ్గించలేను.
-ఎందుకు? అతను నీపై గన్ ఉంచాడు. -ఏమిటి? అది కేవలం మాగీ.
అతనిని మరచిపో. కేవలం-నువ్వు దానిని చేయాలనుకోకపోతే, చేయకు.
పీరియడ్. కథనం ముగింపు.
నువ్వు అనుకున్నది అది కాకపోతే--
అంటే, నేను పొందాను, అది ఒక పెద్ద పేచెక్కు, నాకది అందింది, సరేనా?
నాకు ఎవరో అందించిన ఎస్కలేడ్ దొరికింది, నేను బహుశా దానిని ఉంచుకోకూడదు.
నేను దానిని నా వద్ద ఉంచుకోకూడదు...
...ఎందుకంటే అది నన్ను విక్రయించేలా చేస్తుంది.
అర్థమైందా? నేను విక్రయించాలా...
...ఒక అద్భుతమైన ట్రిక్డ్ అవుట్ విలాసవంత ఎస్యువి?
హే, రోగ్, నీతో ఒక మాట మాట్లాడాలి, ప్లీజ్.
ఇప్పుడు కాదు, మనం త్వరిత శబ్ద తనిఖీ చేయబోతున్నాం, కేవలం మొదటి చరణం.
శబ్దాన్ని చెక్ చేయండి, అందరూ, వెళదాం. శబ్దాన్ని చెక్ చేయండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
అవును.
ఆహ్, అది ఒక పిచ్చి పని, మ్యాన్.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం. -అవునా?
నువ్వు దానిని తిరిగి ఇచ్చే లోగా చివరిసారి అతివేగంగా కార్ ను నడుపుదాం.
నేను తిరిగి ఇస్తానని చెప్పానా?
వాహ్, వాహ్, వాహ్, రోగ్, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-సారీ, మిత్రులారా, నాపని అయిపోయింది. -ఏమిటి?
అతను వెళ్ళిపోయాడు. నీ వాణిజ్యప్రకటన చేయడం లేదు.
-హే, మనకు ఒక కాంట్రాక్ట్ వచ్చింది. -థూ చెత్తది.
హే, ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు దానిని తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నారని అనుకున్నానే?
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వను.
అబ్బాయిలూ.
నువు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా? ఆమె దీనిని నీకు ఇచ్చిందా?
అవును.
నువ్వు ఖరీదైన బహుమతులను తీసుకోకపోవడం గురించిన చెత్త మాటేమిటి?
సరే, నీ పోప్-హమ్మర్ వాదన నీకు గుర్తుందా?
సరే, అది నాతో పాటుగా చాలా బరువును తీసుకొచ్చింది.
ఇక్కడ శాం లౌడెర్ మిల్క్ ఉంటాడని నాకు చెప్పారు.
అవును, అదినేనే. సమావేశం ఇక్కడే, 10 నిమిషాలలో ప్రారంభమవుతుంది.
సమావేశం కోసం ఇక్కడకి రాలేదు.
నీపై దావా వేయబడుతోంది.
-దేని కోసం? -నా క్లెయింట్ రిబ్స్ ను విరగ్గొట్టినదానికి.
...అది అవసరంలేనప్పుడు నిర్లక్ష్యంగా హీమ్ లిచ్ ను నిర్వహిస్తున్నప్పుడు.
-మదర్ ఫకర్. -నువ్వు దానిని తీసుకోకపోతే...
-...నీపై దావా వేయబడి ఉండేది కాదు. -చెత్త నోరు మూసుకో.
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అనువదించిన వారు
వరదరాజు పావగడ
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: వరదరాజు పావగడ