1
00:00:01,711 --> 00:00:02,921
এর আগে লাউডারমিল্কে

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,801
-সাহায্য চাই.
-সাহায্য করতে পারি.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,585
-আর একটা থাকার জায়গা.
-সেটা হবে না.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
-ওকে এখানে থাকতে দেওয়া উচিত.
-কি?

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,758
দেখাও ভালো হতে পারো, তাহলে
এলিসনের নজরে উঠে যাবে.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,231
যদি বইয়ের একটা সংখ্যা নিই, তাতে সই করবে?

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,152
৩৬ ঘন্টা পরিস্কার থাকতে পারলে, সোফাটা তোমার.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,941
-চুক্তি.
-হ্যাঁ.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,145
-শৌচাগার ব্যবহার করতে হবে.
-আসছি.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,857
-দেখো পায়্খানার পেছনে কি পেয়েছি.
-দুঃখিত.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
দুঃখপ্রকাশই যথেষ্ট নয়, ওর
উপরে নজর রাখার কথা ছিল.

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,533
কখনো দৃশ্যের অভিযান শুনেছ?

13
00:00:30,698 --> 00:00:33,118
এখানে ছেড়ে যেও না, হতচ্ছাড়া
গাধা কোথাকার.

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,159
আমি যাচ্ছি. দুজনেই চুলোয় যাও.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
তো শেষবার কখন পান করেছিলে?

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,206
ছ-ত্র্রিশ ঘন্টা?

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
এটা করে দেখিয়েছ.

18
00:00:43,127 --> 00:00:44,127
তুমি আবার যেন কে?

19
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
আমি কার্ল. এলিসনের ছেলেবন্ধু.

20
00:00:47,882 --> 00:00:49,182
হ্যাঁ.

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
ফ্রিত্তাটা উপভোগ কর.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,531
হয়ত তোমরা--
আমার একটা বাজির মিমাংসা করতে পারবে?

23
00:01:10,696 --> 00:01:11,736
নিশ্চই.

24
00:01:11,906 --> 00:01:16,536
আমার এক বন্ধু বলছে যে গেটিসবার্গ আপটাম্যাক্সের
চেয়ে বেশি ভয়ংকর ছিল, ঠিক আছে?

25
00:01:16,702 --> 00:01:20,252
বোঝানোর চেষ্টা করেছি, সাংস্কৃতিক
জগতে এর প্রাবল্য থাকলেও...

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,134
...আদতে গেটিসবার্গ দুজনের মধ্যে কম ভয়ংকর.
ঠিক?

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,706
কিভাবে বলতে পারি?

28
00:01:24,877 --> 00:01:27,167
কারণ তোমরা গৃহযুদ্ধের পুনরঙ্কন শিল্পী, ঠিক?

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,428
মানে, সেটা ছাড়া অন্য কোন কারণ নেই
আজকের দিনে এরকম দাড়ি রাখার.

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,932
-আমরা গৃহযুদ্ধের পুনরঙ্কন শিল্পী নই.
-দুঃখিত.

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
বিব্রতকর ফ্লানেলের জামাগুলি দেখলাম, আর আমি-
তোমরা--? তোমরা করাতী?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,524
-না.
-সময়-ভ্রমণকারী.

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
তোমরা সময়-ভ্রমণকারী.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,732
আমরা সঙ্গীতবিদ, গাধা কোথাকার.

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
আশা করি তোমাদের ব্যান্ডের নাম:

36
00:01:45,648 --> 00:01:48,688
মিত্রসংঘের সময়-ভ্রমনকারী করাতী.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,819
চুলোয় যাও.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,819
সেটা ব্যান্ডের জন্য ভালো নাম.

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,569
স্বাগত জানাই.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,334
ভাবছিলাম শুধু,
কখনো কি একটা শব্দ বলেছ...

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
বার বার, আর তারপরে, সেটা
অদ্ভূত শোনাতে শুরু করে?

42
00:02:08,838 --> 00:02:11,418
সেরকম অনেক শব্দ আছে. তোয়ালে.

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,010
তোয়ালে. তোয়ালে?

44
00:02:13,175 --> 00:02:14,425
আমি তোয়ালে দিয়ে শুকাই?

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,385
স্পঞ্জ.

46
00:02:16,554 --> 00:02:18,104
স্পঞ্জ.

47
00:02:18,264 --> 00:02:21,684
স্কুইজি. স্কুইজি...

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,523
সবই স্নানাগারে ব্যবহার্য, হাহ?

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,859
মেয়েদের-বায়ুত্যাগ আরেক উদাহরণ.

50
00:02:27,022 --> 00:02:28,192
মেয়েদের-বায়ুত্যাগ.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
মেয়েদের-বায়ুত্যাগ. মেয়েদের-বায়ুত্যাগ.

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,284
কিছু সময়ের পরে, সেটার অর্থটাই হারিয়ে যায়.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,744
আসলে, জ্বালাতে চাই না, কিন্তু
"মেয়েদের-বায়ুত্যাগ" দুটো শব্দ.

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
মধ্যে যতিচিহ্ন আছে.

55
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
মহিলাঙ্গ, যতিচিহ্ন, বায়ুত্যাগ.

56
00:02:40,494 --> 00:02:42,044
হ্যাঁ, হার্ভার্ডের লোকটাকে পেয়েছি.

57
00:02:42,246 --> 00:02:46,126
আসলে, যে শব্দটার কথা ভাবছিলাম সেটা হল
"কন্যা."

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,924
কন্যা.

59
00:02:50,004 --> 00:02:53,344
কন্যা, কন্যা. দেখেছ কি বলতে চাইছি?

60
00:02:53,507 --> 00:02:56,047
আচ্ছা, তো কেন ভাবছ "কন্যা" শব্দটার কথা?

61
00:02:56,218 --> 00:02:59,348
জানি না. বছরের এই সময়ে এটা
আমার মাথায় আচমকাই এলো.

62
00:02:59,972 --> 00:03:03,062
আর হয়ত এজন্যে যে আগামী সপ্তাহে আমার
কন্যার জন্মদিন.

63
00:03:04,018 --> 00:03:06,558
হ্যাঁ, সেটা-- সেটা হয়ত এটার একটা কারণ.

64
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
-জানতাম না তোমার এক কন্যা আছে.
-তো মেয়েদের-বায়ুত্যাগ আদতে কি?

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,856
নিশ্চই গ্যাস নয়, তাই না?

66
00:03:12,026 --> 00:03:14,356
না, সেটা হল হাওয়া.

67
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
যেমন, একবার, আমি রমন করছিলাম
ওয়াটের সাথে...

68
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
...যখন ও নিয়েছিল এক ধরনের, মানে, ভেষজ
ভায়াগ্রা.

69
00:03:20,451 --> 00:03:24,161
ধরে নেওয়া যাক ও ভেতরে অনেক হাওয়া ঢোকাচ্ছিল.

70
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কেট মিডলটন.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত
মাগসির ব্যাপারটাতে.

72
00:03:28,334 --> 00:03:29,924
ওর ব্যাপারটা আরো জানতে চাই.

73
00:03:30,085 --> 00:03:33,795
মাগ্সী, কি--? তুমি কি তোমার কন্যাকে ওর জন্মদিনে
দেখতে যাচ্ছ?

74
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
না. না, না, না.

75
00:03:35,841 --> 00:03:37,431
আমি-- ওকে অনেক বছর দেখিনি.

76
00:03:37,635 --> 00:03:38,635
কিভাবে সম্ভব হল?

77
00:03:38,802 --> 00:03:42,602
অনেক আগে যখন আমার স্ত্রীর সাথে
বিবাহবিচ্ছেদ হয়, আমার কন্যা--

78
00:03:42,765 --> 00:03:45,425
এই যে সেটা. ক-- কন্যা. কন্যা.

79
00:03:45,601 --> 00:03:49,771
আমার কন্যা, লাত্তে, আমার সাথে সপ্তাহান্ত
কাটানো খুব একটা পছন্দ করত না.

80
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
তারপর, একবার, ও আর ওর বন্ধুরা...

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
...হান্না মন্টানার সঙ্গীতানুষ্ঠানে
যেতে চেয়েছিল.

82
00:03:55,027 --> 00:03:58,407
বলেছিল নিজের বাবার সাথে থাকার চেয়ে
ওটা অনেক বেশি জরুরি.

83
00:03:58,614 --> 00:04:00,284
ছোট্ট তারকা-রমনোৎসাহী, হাহ?

84
00:04:00,950 --> 00:04:03,740
না. সেটা জঘন্য.

85
00:04:04,828 --> 00:04:06,248
তো, যাই হোক, বলেছিলাম:

86
00:04:06,413 --> 00:04:10,583
"না, এটা আমার দিন, আর তুমি হান্না মন্টানাকে
যখন খুশি দেখতে পারো."

87
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
তাই ও রেগে গেছিল...

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,875
...আর বলেছিল যে ওর জীবন নষ্ট করে দিচ্ছি,
আর...

89
00:04:16,048 --> 00:04:18,468
...ও আমার চেহারা আর দেখতে চায় না.

90
00:04:18,634 --> 00:04:19,764
তো সেটাই হল কাহিনী.

91
00:04:19,927 --> 00:04:21,177
সেটাই পুরো কাহিনী?

92
00:04:21,345 --> 00:04:22,635
হ্যাঁ, সেটাই পুরো কাহিনী.

93
00:04:22,805 --> 00:04:26,675
-খুবই কড়া শব্দপুঞ্জ, কি মনে হয়?
-না. কিশোরীরা এরকম বলে থাকে.

94
00:04:27,184 --> 00:04:31,274
শোন, আমি এটা মেনে নিতাম যদি এটা কোন
কিশোরীর মুখ থেকে বের হত.

95
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
ও ছিল মাত্র ১০ বছরের.

96
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
১০ বছরের পরে থেকে আর দেখো নি?

97
00:04:34,733 --> 00:04:38,203
না, নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, আর আমি শুধু
সেটাই পালন করে চলেছি.

98
00:04:38,362 --> 00:04:40,662
জানো তো? যেমন একজন ভালো বাবা করে থাকে.

99
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
ভগবানের দোহাই, মাগ্সী.

100
00:04:42,199 --> 00:04:44,829
বাচ্চারা এরকম বোকার মত কথা বলে থাকে,
ঠিক আছে?

101
00:04:44,994 --> 00:04:46,834
তোমায়-- তোমায় ওর কাছে যেতে হবে.

102
00:04:46,996 --> 00:04:49,916
না. আমার মতে, বলটা ওর কোর্টে আছে.

103
00:04:50,082 --> 00:04:53,002
-এখানেই আছি যদি আমাকে প্রয়োজন হয়.
-অবশ্যই প্রয়োজন.

104
00:04:53,752 --> 00:04:55,552
আচ্ছা, যাই হোক.

105
00:04:55,713 --> 00:04:57,093
এখন খুব দেরী হয়ে গেছে.

106
00:04:57,256 --> 00:04:58,836
এখন ১৮ বছরের. একজন সাবালিকা.

107
00:04:59,008 --> 00:05:02,588
না, তোমার সাবালক হওয়া দরকার,
গাধা কোথাকার.

108
00:05:02,761 --> 00:05:06,351
চল, কি বলছ, তুমি কারোর বাবা. অতএব সেভাবে
চলা শুরু কর.

109
00:05:06,974 --> 00:05:10,024
জানো তো, হান্না মন্টানার আজ আর কোন
চিহ্নও নেই.

110
00:05:10,185 --> 00:05:12,765
ও তো একরকমের রমনপাগল ভূত হয়ে গেছে.

111
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
সেটা কি লজ্জার কথা নয়? সবাই পাল্টায়.

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
ব্রুস জেনারের মেয়েটা.

113
00:05:16,942 --> 00:05:20,202
ছোট্ট মিষ্টি চ্যাস্তিটি বনো বদলেছিল
স্ম্যাশমাউথ থেকে গায়িকাতে.

114
00:05:20,362 --> 00:05:22,242
তো কোথা থেকে পেলে ঐ ভেষজ ভায়াগ্রা?

115
00:05:22,406 --> 00:05:24,066
যেকোন গ্যাস স্টেশনে.

116
00:05:24,241 --> 00:05:26,831
"প্রকৃতির দন্ড" নাম বিক্রি হয়ে থাকে.

117
00:05:26,994 --> 00:05:29,124
এডি, তুমি নিশ্চিত যে সঠিক
দলে আছ?

118
00:05:31,040 --> 00:05:32,330
আজ কোন দিন?

119
00:05:35,753 --> 00:05:38,883
এক ১৭ বছর বয়সী মেয়েকে খোঁজাটা খুব বড়
সমস্যা হওয়া উচিত নয়.

120
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
কোন পাগল নিজের কন্যার নাম রাখে,
"লাত্তে"?

121
00:05:41,425 --> 00:05:44,545
-ও কে, স্টারবাক্সের ম্যানেজার?
-মাগ্সী ব্যাপারে যতটা জানি...

122
00:05:44,720 --> 00:05:47,850
...ওর সৌভাগ্য যে ওর নাম নয় "কুয়ালুদ" বা
"হ্যাশতেল."

123
00:05:48,307 --> 00:05:50,807
"হ্যাশতেল," যদিও, খুব সুন্দর নাম হত...

124
00:05:50,976 --> 00:05:54,556
...যেমন পপি আর অলিভ তেল. ওদের "হ্যাশতেল" নামে
এক নেশাখোর কন্যা আছে...

125
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
...যে পান করত পপির সব বিশেষ শাক-
এই যে ও.

126
00:05:57,316 --> 00:06:00,106
-এটা ওর ফক্স ফ্রেন্ডের পাতা.
-কিভাবে এগুলি পার?

127
00:06:00,652 --> 00:06:03,572
কিভাবে পার না? ভাবা যায় না
ইন্টারনেটে তুমি কতটা অজ্ঞ.

128
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
আচ্ছা, এটা যেন, জানি না--

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,697
জানো তো, যে জিনিসটা সঙ্গীতের বাজার নষ্ট করেছে
আমি তার ভক্ত নই.

130
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
মনে হয় যেন শত্রুর সাথে শুচ্ছি.

131
00:06:10,954 --> 00:06:13,374
আচ্ছা, অন্তত কারোর সাথে তো শুচ্ছ.

132
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
ঐ চলচ্চিত্রটা মনে আছে?

133
00:06:15,626 --> 00:06:17,746
হ্যালো. এই যে, তুমি.

134
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
না. আচ্ছা, না, আমি-- জানতাম না যে
এখন সেটা করতে পারি.

135
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
ফক্সফ্রেন্ডস

136
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
ওকে দেখো. সত্যিই খুব মিষ্টি.

137
00:06:24,343 --> 00:06:25,473
মাগ্সী ভীষণ বোকা.

138
00:06:25,636 --> 00:06:27,926
আমায় যেতে হবে.
কিছুর মাঝখানে আছি.

139
00:06:28,097 --> 00:06:29,597
পরে কথা হবে.
বাই. ঠিক আছে.

140
00:06:29,765 --> 00:06:33,935
হ্যাঁ, জানি না কিভাবে কেউ আট বছর কাটাতে পারে
নিজের বাচ্চার সাথে কথা না বলে.

141
00:06:34,103 --> 00:06:38,113
যদি বের করতে পার ও কোথায় থাকে বা
কিভাবে ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারি.

142
00:06:38,273 --> 00:06:40,823
আর আমাদের কাছে কি আর ক্র্যানবেরি জুসআছে?

143
00:06:40,984 --> 00:06:43,204
ক্র্যানবেরি জুস খাওয়া বন্ধ কর.

144
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
-ক্র্যানবেরি জুস ভালোবাসো.
-না.

145
00:06:45,489 --> 00:06:47,029
আমি ভদকা ভালোবাসি.

146
00:06:47,199 --> 00:06:50,199
ক্র্যানবেরি জুস খাই, যাতে ভান করতে পারি
ভদকা খাচ্ছি.

147
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
-এলিসন, হাই.
-হাই.

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,013
মাংসের বল বানিয়েছিলাম, কিন্তু কার্ল চমকে
দিয়েছে গজ্জারে সপ্তাহান্তে যাওয়ার কথা বলে.

149
00:07:02,172 --> 00:07:04,512
তো, তোমাদের কি এটা চাই?

150
00:07:04,675 --> 00:07:08,345
খুব ভালো. অবশ্যই. এটা ঐ
গাধাটার সাথে ভাগ করার দরকার নেই, আছে কি?

151
00:07:08,512 --> 00:07:10,972
-করলে হয়ত ভালই হবে. আচ্ছা.
-কিন্তু আমিই দায়িত্বে আছি.

152
00:07:11,140 --> 00:07:12,350
ভেতরে এস.

153
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
-কোন ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি, নাকি--?
-না.

154
00:07:17,980 --> 00:07:21,110
শুধু লাউডারমিল্ককে সাহায্য করছিলাম অনলাইন
একটা মেয়েকে খুঁজে পেতে.

155
00:07:21,733 --> 00:07:24,443
-সেটা কেমন চলছে?
-দারুন. আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি.

156
00:07:25,821 --> 00:07:26,821
ও একটু...

157
00:07:27,489 --> 00:07:28,989
...ছোট, তাই না?

158
00:07:29,158 --> 00:07:31,738
হ্যাঁ. ও ১৭, কিন্তু সামনেই ওর জন্মদিন আসছে.

159
00:07:32,786 --> 00:07:34,866
কি মনে হয় ওর মাইলি সাইরাস এখনো পছন্দ?

160
00:07:35,038 --> 00:07:38,378
হয়ত একটু নরম হতে যদি
একটা অ্যালবাম এনে দিই বা-- এই যে.

161
00:07:39,418 --> 00:07:41,708
কি চলছে--? এখানে কি করছ তুমি?

162
00:07:41,879 --> 00:07:44,009
আমি-- কিছু মাংসের বল দিতে
এসেছিলাম, তাই--

163
00:07:44,173 --> 00:07:45,763
হ্যাঁ, আমি-- আমায় যেতে-- আমায় যেতে হবে.

164
00:07:47,342 --> 00:07:49,762
আচ্ছা, ধন্যবাদ. সেটা-- সেটা--

165
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
-মাংসের বল এনেছে.
-আমি সেগুলির দায়িত্বে.

166
00:07:55,767 --> 00:07:58,727
ওর তরফ থেকে ভালো কাজ. এলো, মাংসের
বল দিল আর চলে গেল.

167
00:07:58,896 --> 00:08:00,436
ও হল, যেন, নিখুঁত মেয়ে.

168
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
হ্যালো.

169
00:08:02,399 --> 00:08:04,189
কে? না, ভুল নম্বরে ফোন করেছ.

170
00:08:04,359 --> 00:08:06,399
ওহ, সেটা কোন সমস্যা নয়.

171
00:08:06,570 --> 00:08:08,700
আচ্ছা, তুমিও. বাই.

172
00:08:10,991 --> 00:08:12,491
ইমাকুলেট হার্ট কম্যুনিটি সেন্টার

173
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
তোমাদের দম্পতি হিসাবে খুব ভালো লাগবে,
জানি তোমরা একা আছ.

174
00:08:15,996 --> 00:08:17,286
চুপ কর, লাউডারমিল্ক.

175
00:08:17,789 --> 00:08:21,879
মিসেস উইলকিস এসেছিল দেখতে ক্লেয়ারের ব্যাপারে
তুমি এগোতে পেরেছ কিনা.

176
00:08:22,336 --> 00:08:25,666
আসলে, হ্যাঁ, ও-- ও নিজের মুখ খুলেছে
গত অধিবেশনে.

177
00:08:25,839 --> 00:08:27,129
কি বলেছে ও?

178
00:08:27,299 --> 00:08:29,719
বলেছে যে কেন ও স্কুল ছেড়ে দিয়েছে?

179
00:08:29,885 --> 00:08:32,135
হ্যাঁ, ভেতরে কি বলেছে সেটা বলব না.

180
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
কিন্তু ও মুখ খুলেছে?

181
00:08:33,931 --> 00:08:35,311
এইমাত্র বলেছি মুখ খুলেছে.

182
00:08:35,474 --> 00:08:37,524
আরেকদিন ও আমাকে বলেছে কু-কু-রি.

183
00:08:37,684 --> 00:08:40,774
আচ্ছা, সেটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না.
শুধু রাগ দেখাচ্ছিল.

184
00:08:40,938 --> 00:08:42,228
না. ভালো ব্যাপার ছিল.

185
00:08:42,397 --> 00:08:45,227
ও আমার নাম বলত সি-শব্দটা আর এফ-শব্দটা.

186
00:08:45,400 --> 00:08:47,990
কয়েকবার, ও তো আমার নাম এন-শব্দটাও বলেছে.

187
00:08:49,696 --> 00:08:52,406
-আগের চেয়ে ভালো হয়ে যাচ্ছে?
-বর্ণমালা অনুসারে.

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,326
জানতে চাইব এটার মূলটা কোথায়.

189
00:08:54,493 --> 00:08:56,663
জানি শুধু ওর বাবার মৃত্যু কারণ নয়.

190
00:08:56,828 --> 00:08:59,328
-কেননা তুমি ওকেই প্রশ্নটা কর?
-লাউডারমিল্ক.

191
00:08:59,498 --> 00:09:02,418
-কি?
-কেন তোমার সাথে প্রত্যেক আলোচনা...

192
00:09:02,584 --> 00:09:03,594
...নোংরা দিকে যায়?

193
00:09:03,752 --> 00:09:06,382
বলেছ তোমার মেয়েকে সাহায্য করতে,
পায়ে ধরতে নয়.

194
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
দায়িত্বজ্ঞান বলে জিনিস আছে, আর তোমার
দায়িত্ব নেওয়া দরকার.

195
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
আমাকে জানো না, জানো না আমি কিসের
মধ্যে দিয়ে গেছি.

196
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
ঠিক আছে. আমি সেটা দেখব.

197
00:09:22,396 --> 00:09:23,936
হতচ্ছাড়া গাধা একটা.

198
00:09:25,857 --> 00:09:27,227
হ্যাঁ.

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,453
ঠিক আছে, গত সপ্তাহে, গম্ভীর বিষয়ে ছিলাম...

200
00:09:30,612 --> 00:09:35,742
...বাবা আর মেয়েদের নিয়ে, যেটা আমি নিশ্চিত,
আমাদের অনেকের জন্যে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?

201
00:09:37,286 --> 00:09:39,196
কি বলছ. সত্যি?

202
00:09:39,371 --> 00:09:41,501
আগেরবার এক আবেগময় পথে
নিয়ে গেছিলাম...

203
00:09:41,665 --> 00:09:45,245
...আর এখন, তোমরা সবাই এখানে বসে আছ,
একেবারে চুপচাপ.

204
00:09:45,419 --> 00:09:47,209
রজারকে ছাড়া সবাই.

205
00:09:48,255 --> 00:09:50,465
সেটা আমাকে কি বলে?

206
00:09:50,757 --> 00:09:53,177
তুমি এটাতে খুবই খারাপ?

207
00:09:53,510 --> 00:09:56,720
এটা আমায় বলে যে আমি ছাড়া এখানে কেউই
ঠিক কাজটা করছে না.

208
00:09:56,888 --> 00:09:58,308
কি বলছ তুমি?

209
00:09:58,473 --> 00:10:00,643
-এখানে সবাই অনেক কাজ করছি.
-হ্যাঁ?

210
00:10:00,809 --> 00:10:03,309
কত কাজ কর? নিজের মেয়ের কাছে
যেতে চেষ্টা কর?

211
00:10:03,478 --> 00:10:06,318
কোন মানে হয় না. ও আমাকে দেখতে চায় না.

212
00:10:06,481 --> 00:10:10,441
আর ও যদি আমায় দেখতেও চাইতো, ওকে খোঁজার
কোন রাস্তা নেই আমার কাছে.

213
00:10:10,610 --> 00:10:14,070
হ্যাঁ, বাজে কথা. আমি ওকে দু মিনিটে ইন্টারনেটে
খুঁজে পেয়েছি.

214
00:10:15,574 --> 00:10:19,374
এখান থেকে ২০ মিনিট দূরে থাকে আর এই
রাস্তার উল্টো দিকের স্কুলে যায়.

215
00:10:21,038 --> 00:10:22,958
ও খুব মিষ্টি.

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
-গৃহহীনদের আশ্রয়শালাতে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করে?
-হ্যাঁ.

217
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
হ্যাঁ, হয়ত ও শুধু তারকা-রমনে পাগল নয়.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
ভালো সেটা খুব ভালো.

219
00:10:31,465 --> 00:10:34,835
ওখানে শনিবারে আসবে. মনে হয় এটা
তোমার জন্যে আদর্শ সুযোগ...

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
...নিজেকে আবার পরিচয় করাতে.

221
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
কি? কি--? বলছ, সরাসরি ওখানে যেতে?

222
00:10:39,598 --> 00:10:42,228
-আর কি করব সেখানে?
-কথা বল. বল তুমি ওর বাবা.

223
00:10:42,392 --> 00:10:45,352
বল যে তুমি দুঃখিত.বলে যে ওর অভাব
তুমি বোধ কর. বল যে তুমি ভুল ছিলে.

224
00:10:45,520 --> 00:10:46,690
আমি ভুল ছিলাম না.

225
00:10:46,855 --> 00:10:49,475
সেটা ছিল আমার দিন.
হান্না মন্টানার দিন ছিল না.

226
00:10:49,649 --> 00:10:53,569
হ্যাঁ, কিন্তু এতে নিজের সম্পর্ক নষ্ট করতে
দিয়েছ, আর সেটা ভুল ছিল.

227
00:10:54,654 --> 00:10:55,914
না.

228
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
-পারব না.
-কেন নয়?

229
00:10:57,532 --> 00:10:59,162
কারণ ও ভীতু.

230
00:11:00,327 --> 00:11:01,997
জান কতটা অন্যায় তোমার এক কন্যা আছে

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,002
আর সিদ্ধান্ত নিলে ওর সাথে কথা না বলার...

232
00:11:04,164 --> 00:11:05,794
...আট বছরের জন্যে?

233
00:11:05,957 --> 00:11:08,787
বাবাকে হারিয়েছি, আর সেটা
আমায় প্রত্যেক দিন দুঃখ দেয়.

234
00:11:08,960 --> 00:11:11,130
একটা মেয়ের বাবাকে পাওয়া অনেক গুরুত্বপূর্ণ...

235
00:11:11,296 --> 00:11:13,046
...এমনকি তোমার মত কোন বাবা হলেও?

236
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
তোমার ধারণা চেয়েছিলাম এরকম কিছু হোক?

237
00:11:15,634 --> 00:11:17,054
তাহলে সেটা ঠিক কর, গাধা একটা.

238
00:11:17,219 --> 00:11:20,349
সাহস জোগাড় কর, ওখানে যাও, আর নিজের
মেয়ের সাথে দেখা কর.

239
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
হ্যাঁ, আর কি বলব আমি?

240
00:11:23,225 --> 00:11:25,305
হয়ত ক্লেয়ার সেটা নিয়ে
সাহায্য করতে পারে.

241
00:11:25,852 --> 00:11:30,572
কারণ হয়ত ওর ধারণা আছে তোমার মেয়ে কিরকম
বোধ করে সেটা নিয়ে.

242
00:11:31,066 --> 00:11:32,686
হ্যাঁ?

243
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
চুলোয় যাও. আমি তোমার সাথে যাব.

244
00:11:40,158 --> 00:11:41,788
মাগ্সী?

245
00:11:47,749 --> 00:11:49,129
ঠিক আছে.

246
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
আর তুমি বল যে আমি এতে বাজে.

247
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
আচ্ছা, জানো তো....

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,103
কি বলছ. ঈশ্বর.

249
00:12:02,222 --> 00:12:05,432
এটা আমার মেয়ের জন্যে খুব জঘন্য জায়গা.

250
00:12:05,600 --> 00:12:08,100
গর্ব বোধ কর. ও এমন মেয়ে যে পরিবর্তন
আনতে চায়.

251
00:12:08,270 --> 00:12:11,820
আর সেটার জন্যে
একজন ভালো মেয়ে হতে হয়.

252
00:12:11,982 --> 00:12:14,282
দারুণ পরিকল্পনা. ধন্যবাদ.

253
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
এটা-- এটা গোলমেলে.

254
00:12:16,403 --> 00:12:19,323
এই লোকগুলোকে একদম হারিয়ে যাওয়া আর
ভেঙ্গে পড়া দেখাচ্ছে.

255
00:12:19,489 --> 00:12:20,659
ঐ লোকটাকে ছাড়া.

256
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
ঐ লোকটা নয়, মানে,
মানসিক-বিকারগ্রস্ত গৃহহীন.

257
00:12:23,535 --> 00:12:25,075
ও হল যেন অনুচ্চ বাদক গৃহহীন.

258
00:12:25,245 --> 00:12:27,535
জানো এই লোকেরা কে, ওরা হল
হেরে যাওয়ার দল.

259
00:12:27,706 --> 00:12:30,126
-সেটা কঠোর.
-ওরা অলস গাধা হেরে যাওয়া লোক.

260
00:12:30,292 --> 00:12:33,502
জীবন ওদের দিয়েছে কঠোর-ধাক্কা, নিশ্চই,
কিন্তু টিকে থাকা...

261
00:12:33,670 --> 00:12:38,010
...আর লড়াই করার বদলে, সেটাকে নির্ধারিত
করতে দিয়েছে বাকি জীবনের অস্তিত্বটাকে.

262
00:12:38,175 --> 00:12:41,175
তুমি কি হাল ছেড়ে দাওনি
সঙ্গীতের সাংবাদিক হিসাবে?

263
00:12:42,053 --> 00:12:44,563
-ঐ যে ও.
-কোথায়?

264
00:12:47,142 --> 00:12:48,312
ঠিক আছে, চল, এস.

265
00:12:48,477 --> 00:12:51,057
এই যে, এই যে, এস. এস, এস.

266
00:12:53,648 --> 00:12:54,978
লাত্তে?

267
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
স্যাম লাউডারমিল্ক, আমার ধারণা জানো
এই লোকটা কে.

268
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
এই যে.

269
00:13:06,661 --> 00:13:08,501
আমি তোমার বাবা.

270
00:13:10,832 --> 00:13:13,132
তুমি চাও--? ওকে বলবে এখানে কেন এসেছ?

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,713
কেন? কারণ তুমি গৃহহীন?

272
00:13:14,878 --> 00:13:16,128
গৃহহীন? না.

273
00:13:16,296 --> 00:13:18,166
ঈশ্বর, আমি কি গৃহহীনের মত দেখাচ্ছি?

274
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
-কিছুটা.
-না.

275
00:13:20,717 --> 00:13:25,967
শোন, ভাবছিলাম, যতই তুমি চাও তো, আমি--
আমি তোমার সাথে আবার দেখা শুরু করতে চাই.

276
00:13:26,640 --> 00:13:28,390
আমি জানি অনেক সময় হয়ে গেছে...

277
00:13:28,600 --> 00:13:32,060
...কিন্তু ভাবছিলাম, জানো তো, আমরা
পরস্পরের ব্যাপারে জানতে পারি.

278
00:13:32,229 --> 00:13:35,439
-যদি তাতে তোমার কোন অসুবিধা না থাকে.
-এটা খুবই অদ্ভুত.

279
00:13:35,607 --> 00:13:38,437
মা আমাকে কখনই বলেনি
তুমি কোথায় আছ. তাই...

280
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
...আসলে ভেবেছিলাম যে
তুমি হয়ত মারা গেছ.

281
00:13:42,197 --> 00:13:45,237
আচ্ছা, জানো তো, এক অর্থে,
তাই ছিলাম.

282
00:13:46,493 --> 00:13:48,503
হ্যাঁ, কিন্তু ও মারা যায় নি.

283
00:13:48,662 --> 00:13:51,542
ঠিক আছে? মানে, তুমি সেই অর্থে সৌভাগ্যবতী,
লাত্তে.

284
00:13:51,706 --> 00:13:55,876
অনেকেই, বাবাকে হারিয়ে ফেলে, আর
সে কখনো ফিরে আসে না.

285
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
তোমার বাবা চলে গেছিল, কিন্তু এখন এখানে.
মৃতদের থেকে ফিরে এসেছে.

286
00:13:59,381 --> 00:14:03,471
ও হল যেন-- ও হল যেন-- ও হল যেন ই.টি. যে
কুলারে লুকিয়ে আছে, ঠিক?

287
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
-আমি জানি না সেটা কি.
-ই.টি.

288
00:14:06,012 --> 00:14:08,472
সেই "বাড়ি-- ফোন বাড়ি."

289
00:14:10,350 --> 00:14:12,980
ওহ, বন্ধু. আমি খুব জঘন্য বাবা ছিলাম.

290
00:14:14,271 --> 00:14:16,021
শোন, আমি দুঃখিত.

291
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
জানি তুমি অনেক রেগে আছ...

292
00:14:18,066 --> 00:14:21,896
...কিন্তু ভাবছিলাম, হয়ত একটা
আইসক্রীম কোণ দিয়ে শুরু করতে পারি...

293
00:14:22,070 --> 00:14:24,200
...আর এগুলি সব পেছনে ফেলে দিতে পারি.

294
00:14:24,364 --> 00:14:26,744
হ্যাঁ, কারণ সেটা সব কিছু ভালো করে দেবে,

295
00:14:28,785 --> 00:14:30,365
আচ্ছা, দেখো...

296
00:14:30,537 --> 00:14:32,787
...আমি তোমার কৈফিয়ত মেনে নিচ্ছি...

297
00:14:32,956 --> 00:14:36,456
...কিন্তু সত্যিটা পাল্টায় না যে নিজের
নয়টা বাচ্চাকে ছেড়ে চলে গেছিলে.

298
00:14:36,626 --> 00:14:39,086
কি? তোমার নয়টা বাচ্চা ছিল?

299
00:14:39,254 --> 00:14:41,264
সাত. যমজরা তখনো জন্মায় নি.

300
00:14:42,924 --> 00:14:44,934
-ঈশ্বর.
-যদি এতে কোন সান্তনা পাওয়া যায়...

301
00:14:45,093 --> 00:14:48,603
...তুমি যে দুঃখ দিয়েছ তা আমাকে অন্য
দুঃখীদের সাহায্য করার কথা ভাবায়.

302
00:14:49,973 --> 00:14:52,983
তাই আজ একজন উন্নততর মানুষ কারণ
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেছিলে.

303
00:14:58,940 --> 00:15:00,360
বন্ধু....

304
00:15:01,818 --> 00:15:06,108
আর এই পুরো সময় ধরে, আমি ভাবছিলাম যে আমি
ভুল কাজটা করেছি.

305
00:15:07,866 --> 00:15:09,406
এখান থেকে যাওয়া যাক.

306
00:15:13,496 --> 00:15:16,366
অনুরাগ, যোগাযোগ...

307
00:15:16,541 --> 00:15:20,551
...আর মানুষের প্রতি সহমর্মিতা আমাদের বেঁধে রাখে...

308
00:15:20,712 --> 00:15:24,012
...আর আত্মাকে অন্বেষণে রাখে.

309
00:15:24,174 --> 00:15:28,264
দুটো জিনিস. আমাকে ছোঁবে না, মনে হয়
তুমি নিজের পাজামাকে রাগিয়ে দিয়েছ.

310
00:15:31,348 --> 00:15:33,428
আমি তোমায় পছন্দ করি.

311
00:15:34,017 --> 00:15:35,437
ভালো লোক. আমি ওকে পছন্দ করি.

312
00:15:47,864 --> 00:15:49,744
ও নয়টা বাচ্চাকে এমনিই ছেড়ে গেছিল?

313
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
আচ্ছা, সাত, কারণ যমজরা তখনো....

314
00:15:54,496 --> 00:15:55,996
ঈশ্বর.

315
00:15:56,164 --> 00:16:00,344
আমার বাবা একজন অসাধারণ লোক ছিল, আর
এই গাধাটা বেঁচে থাকার অধিকার পায়?

316
00:16:01,628 --> 00:16:03,458
হ্যাঁ, আচ্ছা, এই যে.

317
00:16:03,630 --> 00:16:06,010
তুমি জানো না ওর জীবনে কি চলছিল.

318
00:16:06,174 --> 00:16:08,474
ঠিক আছে? ও ছিল একজন নেশাখোর.

319
00:16:09,636 --> 00:16:11,256
সেটাই হল উত্তরটা.

320
00:16:11,429 --> 00:16:13,519
হতচ্ছাড়া লাত্তে.

321
00:16:13,682 --> 00:16:17,522
ও খারাপ জিনিসটা পেল, আর সেটাকে ভালো কিছু
বানিয়ে ছাড়লো.

322
00:16:17,686 --> 00:16:19,186
আর আমার দিকে দেখো.

323
00:16:19,813 --> 00:16:24,533
আমি পৃথিবীতে প্রত্যেক ধরনের সুযোগ পেয়েছি, আর
এখন আমি এক গৃহহীন নেশাখোর...

324
00:16:24,693 --> 00:16:26,573
...যে কোন গাধার সোফাতে ঘুমোয়.

325
00:16:28,029 --> 00:16:30,909
জানো তো, বেন ওর সেরাটা করছে.

326
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
জানো তো.

327
00:16:32,367 --> 00:16:34,827
ঠিক আছে, যাওয়া-- যাওয়া যাক একটু হাঁটতে,
ঠিক আছে?

328
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
এদিকে, এস.

329
00:16:40,875 --> 00:16:44,705
বাজি রাখছি তোমার বাবা যদি এখানে
থাকত, ওকে বলতে তোমার সমস্যার কথা.

330
00:16:45,255 --> 00:16:49,335
অবশ্যই, আমি খুবই ঘাবড়ে যেতাম কারণ ও মারা
গেছে ছয় মাস আগে.

331
00:16:52,846 --> 00:16:54,886
কিন্তু ও এখানে নেই.

332
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
আমি আছি.

333
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
কি তোমাকে সমস্যায় ফেলছে?

334
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
কিছুই আমাকে সমস্যায় ফেলছে না.

335
00:17:04,733 --> 00:17:08,903
-আর যদি সেরকম হত, আমি তোমাকে বলতাম না.
-ওহ, আচ্ছা. আচ্ছা.

336
00:17:09,154 --> 00:17:10,614
সাহায্য চাই?

337
00:17:13,658 --> 00:17:14,908
হ্যাঁ, নিশ্চই.

338
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
-কি করছ তুমি?
-কি?

339
00:17:26,755 --> 00:17:28,335
যাও লোকটার সাথে লোফালুফি খেল.

340
00:17:28,506 --> 00:17:30,506
কি? কেন?

341
00:17:30,675 --> 00:17:32,675
কি বলতে চাও যে, কেন?

342
00:17:32,886 --> 00:17:35,176
ওর দিকে দেখ.
ওর সাথে খেলার জন্যে কেউ নেই.

343
00:17:35,680 --> 00:17:37,970
চল, চল, তোমাদের দুজনের ভালই জমবে.

344
00:17:38,433 --> 00:17:40,603
আমার দোষ নয় যে
ওর কোন বন্ধু নেই.

345
00:17:40,769 --> 00:17:41,809
হয়ত ও একটা গাধা.

346
00:17:41,978 --> 00:17:44,438
ও গাধা নয়. ঐ লোকটা--
ওকে দেখো. ওকে দেখো.

347
00:17:45,148 --> 00:17:47,568
ও তো এটাও জানে না কিভাবে গাধা হতে হয়.

348
00:17:48,568 --> 00:17:50,358
ওখানে যাও. চল.

349
00:17:51,529 --> 00:17:53,319
ঠিক আছে.

350
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
ভালো.

351
00:18:10,757 --> 00:18:13,507
-চার্লি, এটা যথেষ্ট উপরে.
-বকবক করা বন্ধ কর.

352
00:18:13,676 --> 00:18:17,006
-ওহ, হে ভগবান.
-এমন লাগছে যেন আমি সার্কি দু সলেইলে আছি.

353
00:18:17,806 --> 00:18:22,306
এই যে, কিছু পুরনো মিষ্টি এনেছি যদি
কেউ খেতে চায়.

354
00:18:23,812 --> 00:18:24,942
অসম্ভব পুরনো.

355
00:18:25,104 --> 00:18:28,154
অনেকটা জন্মদিনের মোমবাতি খাওয়ার মত. এই যে.

356
00:18:28,316 --> 00:18:30,146
ধন্যবাদ. আমায় যেতে হবে.

357
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
আশা করি আবার দেখা হবে.

358
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
ঠিক আছে, হ্যাঁ.

359
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
-বাই, ক্লেয়ার.
-বাই.

360
00:18:38,827 --> 00:18:39,867
তোমায় দেখে ভালো লাগল.

361
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
জানো কি কিছু? তুমি আবার ডেট করছ.

362
00:18:47,168 --> 00:18:50,378
বিটিডিইউবিএস, আমরা বোলোগ্নার বাইরে চলে গেছি.

363
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
এফওয়াইআই, সেটা থাকত যদি তুমি সবগুলি
খে-য়ে না ফেলতে.

364
00:18:54,342 --> 00:18:57,182
কিন্তু দেখো কত সময় বাঁচাচ্ছি
মৌখিক বার্তা পাঠিয়ে.

365
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
এলএমএফএও.

366
00:19:00,598 --> 00:19:02,888
এলিসনের আনা কিছু মাংসের বল আছে.

367
00:19:03,059 --> 00:19:04,849
ওগুলোর স্বাদ কি ব্যর্থ প্রেমের মত?

368
00:19:07,438 --> 00:19:10,188
মনে হয় অবশেষে তোমাকে বুঝতে পারছি,
ক্লেয়ার.

369
00:19:10,859 --> 00:19:13,489
-ওহ, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ.

370
00:19:14,028 --> 00:19:16,358
মনে হয় তুমি কাউকে হারিয়েছ.

371
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
আর তাতেই বিমর্ষ হয়ে গিয়েছ.

372
00:19:19,784 --> 00:19:23,124
আর আমি শুধু তোমার বাবার কথা বলছি না,
জানি সেটা এর একটা বড় অংশ.

373
00:19:23,288 --> 00:19:26,118
আর আমি অবশ্যই বলছি না, কি যেন- ওর- নাম,
পিগপেন.

374
00:19:26,291 --> 00:19:27,881
ওয়াট.

375
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
না, আমি--

376
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
ভাবছি সেটা হল অন্য কেউ.

377
00:19:33,298 --> 00:19:35,968
যেমন, এমন কেউ যার প্রতি তোমার অনুরাগ ছিল.

378
00:19:36,676 --> 00:19:39,096
হ্যাঁ? আমি কি ঠিক?

379
00:19:39,971 --> 00:19:41,971
স্কুলে কেউ?

380
00:19:43,099 --> 00:19:46,099
-অন্য কোন ছাত্র, হয়ত?
-না.

381
00:19:48,646 --> 00:19:50,476
কোন শিক্ষক?

382
00:19:51,774 --> 00:19:54,784
ওহ, বন্ধু.

383
00:19:57,572 --> 00:20:01,412
হ্যাঁ, তারপর, সেটা নষ্ট হয়ে গেল, সেজন্যেই
তুমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছ.

384
00:20:05,622 --> 00:20:08,122
আমি জানি না আমি কি ভাবছিলাম.

385
00:20:10,501 --> 00:20:13,091
অধ্যাপক করেন আর আমি, আমরা শুধু--

386
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
বই আমাদের কাছে এনেছিল.

387
00:20:17,926 --> 00:20:21,136
আর তারপরে, মধ্যাহ্নভোজ.

388
00:20:21,304 --> 00:20:23,144
আর তারপরে, নৈশভোজ.

389
00:20:23,306 --> 00:20:25,136
আর তারপরে, এটা ছিল...

390
00:20:26,517 --> 00:20:27,937
...আরো অনেক কিছু.

391
00:20:29,187 --> 00:20:31,647
আর তারপরে, সেটা শেষ হয়ে গেল.

392
00:20:33,316 --> 00:20:35,106
এটা ছিল শুধু-- প্রথমবার ছিল...

393
00:20:36,194 --> 00:20:40,374
...যখন অনেক সময় পরে
আমি অনুভব করেছিলাম...

394
00:20:40,865 --> 00:20:43,365
...দেখেছিলাম, আর...

395
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
...শুনেছিলাম, আর...

396
00:20:49,165 --> 00:20:51,165
...সম্পর্ক বোধ করেছিলাম?

397
00:20:52,627 --> 00:20:54,917
এটা হল অনুরাগ আর যোগাযোগ...

398
00:20:55,129 --> 00:20:57,669
আর মানুষের প্রতি সহমর্মিতা...

399
00:20:57,840 --> 00:21:01,430
...যেটা আমাদের বেঁধে রাখে,
আর আত্মাকে অন্বেষণে রাখে.

400
00:21:01,678 --> 00:21:02,968
এটা কোথা থেকে এলো?

401
00:21:03,888 --> 00:21:05,308
শুধু যদি জানতাম.

402
00:21:05,473 --> 00:21:08,313
তো কেন--?
কেন সেটা শেষ হয়ে গেল?

403
00:21:10,478 --> 00:21:12,268
কারণ...

404
00:21:14,857 --> 00:21:17,487
...এটা শেষ হয়ে গেছিল...

405
00:21:21,739 --> 00:21:23,659
...ওর জন্যে.

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,828
আচ্ছা.

407
00:21:32,667 --> 00:21:34,497
তুমি কি করে জানলে?

408
00:21:35,044 --> 00:21:38,554
আমি-- জানো তো, আমি শুধু-- আমার
ধারণা হয়েছিল, জানো তো?

409
00:21:38,715 --> 00:21:41,335
আমার অনুভূতি হয়েছিল.
তাই পরীক্ষা করে দেখলাম.

410
00:21:43,803 --> 00:21:45,683
তোমাকে কৃতিত্ব দিতেই হবে.

411
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
তুমি যা কর তাতেই দক্ষ, লাউডারমিল্ক.

412
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
ওহ, এই যে, এটা যদি এলিসন হয়...

413
00:21:54,313 --> 00:21:58,323
...তুমি কি ওকে বলতে পর যে কম্পিউটারে যে
মেয়েটা ছিল সে মাগ্সির কন্যা?

414
00:22:00,486 --> 00:22:03,946
-কি মনে হয় ও বিশ্বাস করেছে?
-তুমি এখানে কি করছ?

415
00:22:04,115 --> 00:22:06,615
-তোমার কাছে টাকা পাই.
-তোমাকে গতকাল ২০ ডলার দিয়েছিলাম.

416
00:22:06,784 --> 00:22:09,754
-ক্লেয়ারকে সিগারেটের জন্যে দিয়েছি.
-কুড়ি ডলার সিগারেটের জন্যে?

417
00:22:09,912 --> 00:22:12,622
-আর, ওর কুচযুগল আমার পাওনা.
-এ তোমার সমস্যা, চার্লি.

418
00:22:12,790 --> 00:22:14,170
তোমাকে সেটা করতে বলিনি.

419
00:22:14,333 --> 00:22:17,303
তাছাড়া, ও হয়ত তোমাকে সেটা বিনামূল্যেই দেখাত.

420
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
-জিজ্ঞেস করেছিলাম.
-বল নি তো...

421
00:22:19,088 --> 00:22:21,168
-...অধ্যাপক ছিল এক মহিলা.
-লিঙ্গ দেখতে পাই না.

422
00:22:21,549 --> 00:22:23,759
সেই প্রসঙ্গে, ক্লেয়ার এক জঘন্য জেলে.

423
00:22:24,343 --> 00:22:27,473
-কি বলছ তুমি?
-ওর কুচযুগলে হুক আটকানো ছিল, বন্ধু.

424
00:22:27,638 --> 00:22:31,558
ঠিক আছে, ঠিক আছে. এই হল ২০ ডলার,
ঠিক আছে? শুধু চলে যাও. ঠিক আছে?

425
00:22:34,270 --> 00:22:37,070
-টাকাটা আসল. এখান থেকে যাও.
-মাংসের বলগুলি তৈরি.

426
00:22:37,231 --> 00:22:40,071
এই, চার্লিকে বলবে যে ওর ফ্রিসবি
আমাদের কাছে নেই?

427
00:22:40,234 --> 00:22:44,954
হ্যাঁ, না, তুমি যখন যাচ্ছিলে তখন সেটা তোমার কাছে
ছিল, মনে আছে? আর...

428
00:22:48,493 --> 00:22:50,373
তুমি একটা এক নম্বরের গাধা.

429
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
বোকা বানিয়েছ. ঐ গাধাটাকে টাকা
দিয়েছ আমার সাথে কথা বলতে.

430
00:22:53,372 --> 00:22:54,872
-না.
-হ্যাঁ, তুমি তাই করেছ.

431
00:22:55,041 --> 00:22:58,291
-আচ্ছা, কারোর সাথে কথা বলার দরকার ছিল.
-আমাকে আবার বুদ্ধু বানিয়েছ.

432
00:22:59,003 --> 00:23:00,843
এটা যদি ভেঙ্গে গিয়ে না থাকে. দেখ.

433
00:23:01,047 --> 00:23:03,087
গুরুত্বপূর্ণ হল সত্যিটা বেরিয়ে এসেছে.

434
00:23:03,257 --> 00:23:06,297
ঠিক আছে? যেমন ভ্যান মরিসন বলেছিল, "এটা
সবই আরোগ্যের অংশ."

435
00:23:06,469 --> 00:23:10,769
চুলোয় যাও তুমি, আর তোমার বোকার মত
বৃদ্ধ-লোকের গীতিপদ.

436
00:23:10,932 --> 00:23:12,772
যাহ বাবা.

437
00:23:16,229 --> 00:23:18,269
-মাংসের বল পছন্দ?
-আমার ডাউন সিন্ড্রোম হয়েছে.

438
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
-অবশ্যই. আমার মাংসের বল খুবই পছন্দ.
-ঠিক আছে, এস.

439
00:23:30,493 --> 00:23:33,453
কি মনে হয় কাল রাতে ক্লেয়ারের
আমার উপরে চ্যাঁচানো এলিসন শুনেছে?

440
00:23:33,621 --> 00:23:36,081
আচ্ছা, মনে হয় সেটা স্পোকানে শোনা গেছে.

441
00:23:36,457 --> 00:23:38,207
-হ্যালো?
-হ্যাঁ.

442
00:23:38,376 --> 00:23:40,706
-না, আমার জন্যে এটা যথেষ্ট.
-কি করছ তুমি?

443
00:23:40,878 --> 00:23:42,668
কি করছ তুমি? কি করছ তুমি?

444
00:23:42,839 --> 00:23:46,379
প্রত্যেকবার ফোন তোলার সময়, তুমি এই নকল
হাসিটা হেসে থাক.

445
00:23:46,551 --> 00:23:49,551
-সেটা-- কি? না, আমি তা করি না.
-না, এই হল তুমি ফোনে.

446
00:23:49,720 --> 00:23:52,180
-"হ্যালো." অবশ্যই সেটা কর.
-না, সেটা করি না.

447
00:23:52,348 --> 00:23:54,598
-প্রত্যেকবার কর. এটা আমায় পাগল করে দেয়.
-আচ্ছা.

448
00:23:54,767 --> 00:23:56,977
মনে হয় তুমি একটু বাড়িয়ে বলছ, স্যাম.

449
00:23:57,145 --> 00:23:59,725
ফোন করা যাক. শুনতে চাই তোমার
উত্তর-যন্ত্রের বার্তা.

450
00:23:59,897 --> 00:24:01,437
-কি বলছ.
-না, এটা শোনা যাক.

451
00:24:01,607 --> 00:24:04,607
কারণ হয়তো সিন্ডলারের তালিকা দেখেছ
কোনো শোক সভাতে...

452
00:24:04,777 --> 00:24:09,117
...ঠিক আছে, আর যদি ফোনটা বেজে ওঠে, তুমি
বদলে যাবে পিলসবাড়ি ডোবয়তে.

453
00:24:09,282 --> 00:24:11,582
-এই আমাদের শুরু হল.
-হ্যালো.

454
00:24:11,742 --> 00:24:13,582
আমি বেন.

455
00:24:13,744 --> 00:24:16,754
একটা বার্তা রাখ, তোমার সাথে
যোগাযোগ করব, ঠিক আছে?

456
00:24:17,331 --> 00:24:19,921
আচ্ছা. কথা বলা যাক সেটা কেমন ছিল
তাই নিয়ে.

457
00:24:20,084 --> 00:24:22,094
অবশ্যই একটা কৌতুকের ক্লাবে আছ, ঠিক?

458
00:24:22,253 --> 00:24:24,553
বিলি বার শহরে এসেছে.
ও সব জমিয়ে দিয়েছে.

459
00:24:24,714 --> 00:24:26,224
হাসতে হাসতে পাগল হয়ে যাচ্ছ.

460
00:24:26,382 --> 00:24:29,972
আর তুমি বললে, "আমি আমার বাইরে জানানোর বার্তা
রেকর্ড করব."

461
00:24:30,845 --> 00:24:32,345
-হ্যাঁ?
-না, মনে করি না. না.

462
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
-না? এটা সেভাবে হয় নি?
-না. না.

463
00:24:34,765 --> 00:24:37,385
আচ্ছা, এটা কি, তাহলে, আচ্ছা?

464
00:24:37,560 --> 00:24:41,770
তুমি কি চাও সারা বিশ্ব জানুক যে তুমি
হাসির ফোয়ারার মধ্যে আছ...

465
00:24:41,939 --> 00:24:45,069
...নাকি অন্যকিছু? বাজে কথা. তোমার
সাথে থাকি. সেটা বাজে কথা.

466
00:24:45,234 --> 00:24:46,904
আচ্ছা, আমি একজন নেশাখোর.

467
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
ঈশ্বর রক্ষা করুন, লোকেরা আমাকে ফোনে হাসতে
শোনে. মানে, এটা কি...

468
00:24:50,698 --> 00:24:54,328
-...এতই খারাপ যদি লোকেরা ভাবে যে আমি খুশি?
-কোন লোকদের বোকা বানাতে চাইছ?

469
00:24:54,493 --> 00:24:58,123
অন্য কাউকে বোকা বানাতে চাইছ কি, নাকি
নিজেকে বোকা বানাতে চাইছ?

470
00:24:59,457 --> 00:25:01,917
তো ফোনে হেসে থাকি. তাতে কি. কিছুই আসে
যায় না.

471
00:25:02,084 --> 00:25:03,214
এটা আমি নই, ঠিক আছে.

472
00:25:03,377 --> 00:25:05,457
অনেক লোক এটা নিয়ে কথা বলছে.

473
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
কি বলছ যে অনেক লোক
এ নিয়ে কথা বলছে?

474
00:25:08,216 --> 00:25:10,046
যদি লোকেরা বলে থাকে,
কেন তা জানি না?

475
00:25:10,218 --> 00:25:14,468
আচ্ছা, হয়ত এজন্য যে শুধু একজন আসল বন্ধু এটা
তোমাকে সরাসরি জানাবে.

476
00:25:14,639 --> 00:25:18,059
ওহ, আচ্ছা. আশা করি, একজন আসল বন্ধুই এই
মুহুর্তে ফোন করছে.

477
00:25:18,226 --> 00:25:20,306
হ্যালো? আমার একটা সমস্যা আছে.