1 00:00:01,836 --> 00:00:03,126 Was bisher geschah: 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,013 Ich bin Sam Loudermilk. 3 00:00:05,172 --> 00:00:09,092 Und ich freue ich wirklich wie wild, Ihnen zu helfen, trocken zu werden. 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,100 Sie hat Probleme mit ihrer Tochter. 5 00:00:11,262 --> 00:00:14,892 Ihre Art der Hilfe könnte genau das sein, was sie braucht. 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,767 Ruf an, wenn du Hilfe brauchst. 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,854 Falls nicht, ist es mir auch scheißegal. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,610 Ich bin Allison. Ich bin gerade in 2C eingezogen. 9 00:00:22,773 --> 00:00:26,243 Sam, 2B. Sein oder nicht sein. 10 00:00:26,402 --> 00:00:29,072 Ich denke, dann wohl eher nicht. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,658 Als dein Sponsor und einziger Freund... 12 00:00:31,824 --> 00:00:33,954 Du machst es einem schwer, dich zu mögen. 13 00:00:34,118 --> 00:00:35,538 Lass meine Freundin in Ruhe. 14 00:00:35,703 --> 00:00:38,873 Warum haut ihr nicht ab? Oder wollt ihr erst Lehrgeld bezahlen? 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,126 Verflixt, warum warst du in einer Bar? 16 00:00:41,292 --> 00:00:44,002 Du bist ein Trinker, ich auch. Wir dürfen das nicht. 17 00:00:44,211 --> 00:00:45,761 Ist Sam da oder...? 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,171 Danke, dass Sie da waren. Ich gebe ihm Bescheid. 19 00:01:00,603 --> 00:01:02,193 Entschuldigung. 20 00:01:02,897 --> 00:01:04,517 Wie weit ist es bis Mount Baker? 21 00:01:04,690 --> 00:01:06,400 Mount Baker? 22 00:01:08,027 --> 00:01:10,857 Vogelfluglinie etwa 18 Kilometer. 23 00:01:12,198 --> 00:01:16,618 Echt? Und wenn ich ein rennender asiatischer Chinchillaaffe wäre? 24 00:01:16,786 --> 00:01:21,076 Wie weit ist es dann? Oder ein Biber? Wie weit müsste der schwimmen? 25 00:01:21,248 --> 00:01:23,958 Ein Biber, der mit seiner Familie flussaufwärts schwimmt. 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,456 Eins der Jungen bricht sich die Flosse. 27 00:01:26,629 --> 00:01:27,799 Wie weit ist es dann? 28 00:01:27,963 --> 00:01:30,553 Oder wenn ich eine Katze mit drei Beinen wäre? 29 00:01:30,758 --> 00:01:34,428 Er ist ein Eichhörnchen, blind, wir sind gefesselt und müssen da hin. 30 00:01:34,595 --> 00:01:37,675 Sind es dann mehr als 18 Kilometer oder weniger? 31 00:01:37,848 --> 00:01:41,598 Denn mein Cockerspaniel läuft rückwärts und spuckt Münzen aus. 32 00:01:41,769 --> 00:01:44,269 Ok, er kreuzt gern vor dem Wind. 33 00:01:44,438 --> 00:01:46,648 Wann würde der ankommen? So ungefähr? 34 00:01:46,816 --> 00:01:50,276 Oder ich sattele mir einen Geozoologen wie Sie... 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,994 und reite auf Ihnen zum Mount Baker. 36 00:01:53,155 --> 00:01:55,405 Wie weit ist es dann? 37 00:02:06,502 --> 00:02:07,962 Komm schon. 38 00:02:08,546 --> 00:02:10,966 Ich brauche meine Dröhnung. 39 00:02:11,715 --> 00:02:13,375 Komm schon. 40 00:02:13,843 --> 00:02:16,433 - Was machst du denn da? - Die Kaffeemaschine ist Mist. 41 00:02:16,595 --> 00:02:19,715 - Die Maschine ist Mist? - Ich kann schneller Meth kochen. 42 00:02:19,890 --> 00:02:22,230 - Habe ich wohl auch. - Du machst alles falsch. 43 00:02:22,393 --> 00:02:24,603 - Immer wieder. - Ich mache es falsch? 44 00:02:24,770 --> 00:02:26,560 - Ja. - Ich mache nichts falsch. 45 00:02:26,730 --> 00:02:29,480 - Sie macht köstlichen Kaffee. - Warum machst du ihn nicht? 46 00:02:29,650 --> 00:02:32,490 Du machst auf, ich zeige dir, wie man Kaffee kocht. 47 00:02:32,653 --> 00:02:34,863 - Der Kerl macht es immer falsch. - Mach schon. 48 00:02:35,030 --> 00:02:36,530 Sie ist nicht eingestöpselt. 49 00:02:39,618 --> 00:02:41,078 - Hey. - Hey. 50 00:02:41,245 --> 00:02:42,495 Was habe ich wohl getan? 51 00:02:43,247 --> 00:02:46,787 Die Spielchen spiele ich nicht. Sag schon, was du getan hast. 52 00:02:46,959 --> 00:02:48,129 Dein Buch gelesen. 53 00:02:49,378 --> 00:02:51,798 - Woher hast du das? - Ben hat es mir geliehen. 54 00:02:51,964 --> 00:02:53,724 Eigentlich ist es ziemlich gut. 55 00:02:54,592 --> 00:02:57,222 Danke. Ich brühe miesen Kaffee auf. 56 00:02:57,386 --> 00:02:59,556 - Willst du eine Tasse? - Ja. 57 00:03:02,182 --> 00:03:06,352 - Aber ich habe eine ernsthafte Frage. - Leg los. 58 00:03:06,520 --> 00:03:09,940 Sie haben dir gesagt, dass du an jenem Tag fotografiert werden sollst? 59 00:03:10,316 --> 00:03:12,606 - Richtig? - Da ist es ja. 60 00:03:12,776 --> 00:03:15,396 Du siehst aus wie ein blöder Idiot. Schau doch nur. 61 00:03:15,571 --> 00:03:18,031 Loudermilk ist Chris Cornell 62 00:03:18,198 --> 00:03:20,408 Für immer in den 90ern gefangen 63 00:03:20,576 --> 00:03:23,696 Weißt du was? Dich habe ich auch in den 90ern gesehen, ok? 64 00:03:23,871 --> 00:03:25,921 Die Frisur. Die Hammer-Pants. 65 00:03:26,081 --> 00:03:27,671 Ja. Ein Jahr lang jeden Tag. 66 00:03:27,833 --> 00:03:29,293 - Ja. - Zu gut, um aufzuhören. 67 00:03:29,460 --> 00:03:30,880 Nein, zu groß, um zu versagen. 68 00:03:31,045 --> 00:03:33,795 Ist das ein Witz über Dicke oder geht es um den Bankenkrach? 69 00:03:33,964 --> 00:03:36,724 Völlig unlogisch. Und der Kerl nennt sich Schriftsteller. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,394 Was hattest du denn damals so an? 71 00:03:39,345 --> 00:03:42,805 Ich glaube, ich trug das, was ich auch heute trage. 72 00:03:44,892 --> 00:03:46,392 Du Rebellin. 73 00:03:47,186 --> 00:03:49,056 Bist du Schriftsteller? 74 00:03:49,229 --> 00:03:50,809 Ich war es. Jetzt nicht mehr. 75 00:03:50,981 --> 00:03:54,491 Loudermilk arbeitete für Spin, Rolling Stone. Das ist lange her. 76 00:03:54,652 --> 00:03:58,572 Er war wirklich wer. Der Kerl hier war damals wirklich berühmt. 77 00:03:58,822 --> 00:04:02,412 Ja, die Bücher findet man heute noch, aber ich mache jetzt was anderes. 78 00:04:02,576 --> 00:04:04,326 Ich... Ich arbeite... 79 00:04:04,495 --> 00:04:05,955 Im... Im Finanzwesen. 80 00:04:06,163 --> 00:04:08,793 Ja? Was machst du denn da? 81 00:04:08,999 --> 00:04:11,039 Ich gehe hin, räume ihren Mist weg. 82 00:04:14,338 --> 00:04:16,798 Ja. Davon kann ich wie ein König leben. 83 00:04:17,007 --> 00:04:18,587 Mit einem Mitbewohner. 84 00:04:18,759 --> 00:04:20,089 In einer Wohnung. 85 00:04:20,260 --> 00:04:21,640 Mit einer Mist-Kaffeemaschine. 86 00:04:21,804 --> 00:04:24,854 - Du machst das falsch. - Warum schreibst du nicht mehr? 87 00:04:25,015 --> 00:04:28,805 - Das hier ist wirklich gut. - Es ist kompliziert. Die... Die... 88 00:04:28,978 --> 00:04:30,848 Ich ging mit den Bands auf Tournee... 89 00:04:31,021 --> 00:04:33,021 dann schrieb ich über ihr Lasterleben. 90 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 Aber wenn man trocken ist, ist das einfach zu schwierig. 91 00:04:36,193 --> 00:04:37,283 Soll das ein Witz sein? 92 00:04:37,444 --> 00:04:40,994 Besoffene Rockstars und nüchterner Typ auf Tour. Was für ein Buch! 93 00:04:41,156 --> 00:04:42,776 Ein ganz anderer Blickwinkel. 94 00:04:42,950 --> 00:04:45,950 Ja, bis ich auf Seite vier wieder saufe. 95 00:04:47,871 --> 00:04:50,291 Warum dann keine Tournee mit einer trockenen Band? 96 00:04:50,791 --> 00:04:53,341 Dann würde ich schon auf Seite zwei saufen. 97 00:04:53,502 --> 00:04:56,672 Das fehlt mir gerade noch, Rockstars, die Milch trinken... 98 00:04:56,839 --> 00:04:59,089 und pünktlich mit der Show beginnen. 99 00:04:59,258 --> 00:05:02,298 Und mit ihren Frauen schlafen? Das ist ja widerlich. 100 00:05:02,469 --> 00:05:06,929 Wenn ich mir dein Buch besorge, bekäme ich dann ein Autogramm? 101 00:05:07,099 --> 00:05:09,099 Ja, ich überlege es mir. 102 00:05:10,227 --> 00:05:12,557 Hier ist heute richtig was los. 103 00:05:18,527 --> 00:05:20,527 Eine Frau, beladen mit Plastiktüten. 104 00:05:21,363 --> 00:05:24,373 Was verschafft mir die zweifelhafte Ehre deines Erscheinens? 105 00:05:27,911 --> 00:05:29,501 Hast du mal kurz Zeit? 106 00:05:31,123 --> 00:05:33,173 Eigentlich bin ich gerade beschäftigt. 107 00:05:33,333 --> 00:05:37,173 - Kannst du in einer halben Stunde... - Nein, ich sollte... 108 00:05:37,337 --> 00:05:38,667 Ich sollte gehen. 109 00:05:38,839 --> 00:05:40,509 Nein, trink doch aus. 110 00:05:40,674 --> 00:05:42,344 Bis später dann. 111 00:05:45,095 --> 00:05:47,305 Na gut. Es war gut... Na gut. 112 00:05:47,514 --> 00:05:50,234 Komm rein. Komm schon. Komm. 113 00:05:53,353 --> 00:05:55,563 Hast du so was ähnliches wie Kaffee? 114 00:05:55,731 --> 00:05:57,111 So was ähnliches habe ich. 115 00:05:58,442 --> 00:06:00,942 Weil du es falsch machst. Ich bin in meinem Zimmer. 116 00:06:01,111 --> 00:06:04,491 - Danke. - Man hat mich sitzen lassen. 117 00:06:04,656 --> 00:06:07,026 Und mein Job ist auch futsch. 118 00:06:08,619 --> 00:06:10,039 Und ich war jede Nacht... 119 00:06:10,204 --> 00:06:12,414 bis zur Besinnungslosigkeit betrunken. 120 00:06:13,582 --> 00:06:16,172 Als ich den fünften Tag hintereinander... 121 00:06:16,335 --> 00:06:18,545 mit dem Kopf im Klo aufwachte... 122 00:06:20,089 --> 00:06:22,259 dachte ich sofort an dich. 123 00:06:23,175 --> 00:06:25,545 Deine Komplimente lassen zu wünschen übrig. 124 00:06:25,719 --> 00:06:26,969 Wie hast du mich gefunden? 125 00:06:27,513 --> 00:06:29,063 Pater Mike gab mir die Adresse. 126 00:06:30,682 --> 00:06:33,312 - Dem schulde ich was. - Meine Mom ist ein Miststück. 127 00:06:33,477 --> 00:06:37,817 Ich darf nicht zurück, bis ich in Ordnung bin, daher bin ich... 128 00:06:37,981 --> 00:06:41,071 Na ja, du riechst schon ein bisschen wie ein gut gewürzter Furz. 129 00:06:41,276 --> 00:06:44,106 Nein, ich meine "trocken" mit in Ordnung. 130 00:06:44,279 --> 00:06:45,529 Alles. 131 00:06:48,242 --> 00:06:50,662 Also, warum bist du hier? 132 00:06:51,495 --> 00:06:53,455 Weil ich mich wirklich ändern will. 133 00:06:54,915 --> 00:06:56,915 Ok. Gut. 134 00:06:57,126 --> 00:06:58,286 Aber ich brauche Hilfe. 135 00:06:59,086 --> 00:07:00,206 Hilfe kann ich anbieten. 136 00:07:00,379 --> 00:07:02,919 - Und eine Unterkunft. - Kommt nicht infrage. 137 00:07:03,090 --> 00:07:06,970 Nein. Aber hör mal, bitte. Ich wäre auch... Ich wäre ganz leise. 138 00:07:07,136 --> 00:07:09,556 - Du merkst nichts von mir. - Ich kapiere das nicht. 139 00:07:09,721 --> 00:07:13,481 Warum suchst du dir keine Parkbank? Einen ausgedienten Eisenbahnwaggon? 140 00:07:13,642 --> 00:07:16,692 - Ich besorge dir Klopapier. - Weißt du was? 141 00:07:16,854 --> 00:07:19,234 Leck mich, ok? Ich hätte nicht kommen sollen. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,318 Ich bin eine richtige Idiotin. 143 00:07:21,483 --> 00:07:24,573 Hör mal... Na gut. Na gut. Immer mit der Ruhe. Setz dich. 144 00:07:27,739 --> 00:07:29,909 Wann hast du zum letzten Mal geschlafen? 145 00:07:30,826 --> 00:07:33,826 - Ich... Keine Ahnung. - Hey. 146 00:07:34,079 --> 00:07:36,329 Verzeihung. Ich hatte das Lauschen satt. Hallo. 147 00:07:36,498 --> 00:07:39,588 Ja. Claire sucht einen Platz zum Wohnen. 148 00:07:40,335 --> 00:07:43,335 Ok. Tja, das sollten wir besprechen. 149 00:07:44,089 --> 00:07:46,009 Unter Mitbewohnern. 150 00:07:46,425 --> 00:07:48,755 Was machst du mit deinem Kopf? Sie sieht dich an. 151 00:07:48,927 --> 00:07:50,427 - Ich soll rüberkommen? - Ja. 152 00:07:50,596 --> 00:07:52,216 - Dann sag: "Komm her." - Komm her. 153 00:07:52,389 --> 00:07:54,469 - Bitte komm her. - Entschuldige uns. 154 00:07:59,146 --> 00:08:02,066 - Ehrlich, sie sollte hier schlafen. - Wie bitte? 155 00:08:02,232 --> 00:08:04,232 - Bist du verrückt? - Denk doch mal nach. 156 00:08:04,401 --> 00:08:07,611 Zeig, dass du ein netter Kerl ist. Das bringt Pluspunkte bei Allison. 157 00:08:07,779 --> 00:08:10,489 - Meinst du? - Ja. Dicke Pluspunkte. 158 00:08:10,699 --> 00:08:13,579 Na gut. Schön. Aber nur für ein paar Tage. Ok? 159 00:08:13,744 --> 00:08:15,914 - Wir brauchen ein paar Regeln. - Einverstanden. 160 00:08:16,079 --> 00:08:18,289 Gut. Ich mache das. Ich rede mit ihr. 161 00:08:18,916 --> 00:08:20,376 Ich habe schon alles gehört. 162 00:08:20,542 --> 00:08:24,132 - Wohin mit meinen Sachen? - Ja. Nein. Umsonst ist das nicht. 163 00:08:24,296 --> 00:08:27,926 Ok? 72 Stunden trocken, und das Sofa gehört dir. 164 00:08:28,091 --> 00:08:30,931 Aber du musst trocken bleiben, oder du fliegst. 165 00:08:32,221 --> 00:08:33,971 - Ein Gedankenblitz. - Lüg doch nicht. 166 00:08:34,139 --> 00:08:37,389 - Wie wäre es mit zwölf Stunden? - Nein. 167 00:08:37,559 --> 00:08:40,649 Mit zwölf Stunden verdienst du dir einen Müllsack für dein Zeug. 168 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 Ok. 24 Stunden. 169 00:08:42,439 --> 00:08:44,979 Ben, fährst du Claire bitte zur Obdachlosenunterkunft? 170 00:08:45,150 --> 00:08:47,650 - Ich suche schnell meine Autoschlüssel. - 36 Stunden. 171 00:08:47,819 --> 00:08:50,069 Und verkauft. An den Teenager, den Versager. 172 00:08:51,073 --> 00:08:52,203 Abgemacht. 173 00:08:54,076 --> 00:08:55,406 Ja. Gut. 174 00:08:55,577 --> 00:08:56,827 36 Stunden. 175 00:08:56,995 --> 00:08:58,035 Es ist 16:05 Uhr. 176 00:08:58,205 --> 00:09:00,495 Wir beginnen mit... 177 00:09:00,666 --> 00:09:02,666 Ok. Warte. Warte. 178 00:09:11,176 --> 00:09:12,216 Jetzt geht es los. 179 00:09:12,719 --> 00:09:14,299 Ja, das läuft bestimmt ganz prima. 180 00:09:14,513 --> 00:09:16,103 Immaculate Heart GEMEINDEZENTRUM 181 00:09:19,601 --> 00:09:21,771 Na los. Hey. 182 00:09:24,648 --> 00:09:25,728 Was soll ich tun? 183 00:09:25,941 --> 00:09:27,441 Zuhören. Erzählen. 184 00:09:28,068 --> 00:09:31,358 Oder nichts. Wichtig ist, dass du hier bist. Ok? 185 00:09:31,530 --> 00:09:32,610 Ich rede mit dem Pater. 186 00:09:32,781 --> 00:09:34,871 Ich bin sofort wieder da. Dir passiert nichts. 187 00:09:35,534 --> 00:09:37,584 Manchmal wird es hier etwas heftig... 188 00:09:37,744 --> 00:09:39,914 aber du wirst merken, sie mögen sich. 189 00:09:40,080 --> 00:09:42,330 Hey, Loudermilk. Machst du die an? 190 00:09:42,499 --> 00:09:43,539 Nein. Ist das ein Witz? 191 00:09:53,468 --> 00:09:54,548 Oh, hey... 192 00:09:54,720 --> 00:09:56,510 Da würde ich mich nicht hinsetzen. 193 00:10:06,857 --> 00:10:08,357 Du kannst mich mal, Booker T. 194 00:10:10,902 --> 00:10:12,202 Setz dich woanders hin. 195 00:10:12,404 --> 00:10:14,414 - Junge, Junge. - Das war nicht gut. 196 00:10:16,491 --> 00:10:18,241 Na gut. 197 00:10:20,287 --> 00:10:21,827 Na bitte. 198 00:10:22,706 --> 00:10:26,586 Weißt du, sie... Sie sagten, du solltest dich umsetzen. Zwei Mal. 199 00:10:27,878 --> 00:10:30,878 Hey. Warum haben Sie der Schlampe meine Anschrift gegeben? 200 00:10:31,048 --> 00:10:32,838 Sie fragte danach. 201 00:10:33,008 --> 00:10:36,048 Gäben Sie ihr das halbe Sandwich, wenn sie fragen würde? 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,599 Natürlich. 203 00:10:38,638 --> 00:10:41,388 "Wenn du für die Hungrigen eintrittst, 204 00:10:41,558 --> 00:10:43,438 den Unterdrückten hilfst, 205 00:10:43,602 --> 00:10:45,982 dann erleuchtet dein Licht die Dunkelheit 206 00:10:46,146 --> 00:10:49,016 und die Nacht wird hell wie der Tag." 207 00:10:49,608 --> 00:10:51,818 Jethro Tull. Die Version kenne ich nicht. 208 00:10:51,985 --> 00:10:54,905 Das ist Jesaja 58-10. 209 00:10:56,114 --> 00:10:57,454 Ich hatte kein Mittagessen. 210 00:10:57,616 --> 00:10:59,076 Kriege ich das halbe Sandwich? 211 00:11:00,285 --> 00:11:01,285 Verpiss dich. 212 00:11:03,705 --> 00:11:06,825 Ich habe nichts mit dem Film Spotlight zu tun, das wissen Sie doch? 213 00:11:07,876 --> 00:11:10,666 Ich versuche mich so auszudrücken, dass du es verstehst. 214 00:11:11,129 --> 00:11:12,629 Also, hör zu. 215 00:11:12,798 --> 00:11:15,378 Claire ging es nicht gut, als wir uns unterhielten. 216 00:11:15,550 --> 00:11:17,260 Wie sehen ihre Chancen aus? 217 00:11:17,427 --> 00:11:19,257 Na ja, wie bei jedem in dieser Phase. 218 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 70 zu 30 Prozent Rückfallgefahr. 219 00:11:21,348 --> 00:11:22,768 Vielleicht 80 zu 20. 220 00:11:22,933 --> 00:11:26,563 Aber Iggy Pop überlebte die 70er Jahre, daher... Möglich ist alles. 221 00:11:26,728 --> 00:11:29,188 - Wo übernachtet sie heute? - Auf meiner Couch. 222 00:11:30,148 --> 00:11:32,608 - Ja. - Und wenn du zur Arbeit gehst? 223 00:11:32,776 --> 00:11:35,236 Das geht schon. Ben passt auf sie auf. 224 00:12:01,555 --> 00:12:04,635 - Hallo? - Entschuldigung. 225 00:12:05,183 --> 00:12:07,103 Ich dachte, du wärst bei einem Treffen. 226 00:12:07,394 --> 00:12:09,904 Ja, war ich auch, aber ich... Ich muss mal ins Bad. 227 00:12:11,398 --> 00:12:14,528 - Einen Moment. - Ok. 228 00:12:20,115 --> 00:12:22,195 und 500 weitere Songs für Selbstmörder - Sam Loudermilk 229 00:12:22,367 --> 00:12:24,907 Das ist doch nicht möglich. 230 00:12:32,711 --> 00:12:35,211 Hier im Buch ist ein Foto von Loudermilks Ex. 231 00:12:35,380 --> 00:12:36,720 Sie war hübsch. 232 00:12:40,677 --> 00:12:43,387 - Tut mir leid. - Schon klar. Ist doch deine Wohnung. 233 00:12:43,555 --> 00:12:45,515 - Nein, danke. - Ok. 234 00:13:02,199 --> 00:13:03,369 Ist jemand da? 235 00:13:03,533 --> 00:13:06,293 - Ja, in meinem Zimmer. - Auf der Couch. 236 00:13:08,622 --> 00:13:10,042 Was macht das denn hier? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,208 Das habe ich auf dem Klo gelesen. 238 00:13:29,476 --> 00:13:31,186 Krieg dich wieder ein, Loudermilk. 239 00:13:31,353 --> 00:13:32,403 Frauen scheißen. 240 00:13:32,562 --> 00:13:33,942 Viel. 241 00:13:34,105 --> 00:13:36,065 Muss ich den Klempner kommen lassen? 242 00:13:37,609 --> 00:13:39,189 Weißt du was? 243 00:13:40,153 --> 00:13:42,113 Ich gehe raus an die frische Luft. 244 00:13:42,280 --> 00:13:44,370 Sagten alle Bewohner des Gebäudes. 245 00:13:48,328 --> 00:13:50,288 Stell nichts an. 246 00:14:05,804 --> 00:14:08,604 Sie hat das verdammte Ding wirklich kaputtgemacht. 247 00:14:20,277 --> 00:14:21,987 So ein Scheiß. 248 00:14:22,445 --> 00:14:24,815 Schau mal, was ich hinter der Toilette fand. 249 00:14:26,616 --> 00:14:29,656 - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Nicht? 250 00:14:32,289 --> 00:14:34,079 - Es tut mir leid. - Das reicht nicht. 251 00:14:34,249 --> 00:14:35,879 Du solltest auf sie aufpassen. 252 00:14:37,502 --> 00:14:38,802 Ich weiß. 253 00:14:39,713 --> 00:14:43,343 Deswegen sage ich doch, es tut mir leid. Reiß mir nicht den Kopf ab. 254 00:14:43,508 --> 00:14:46,218 Bloß gut, dass ich sie fand, ehe sie davon trinken konnte. 255 00:14:46,386 --> 00:14:47,676 Unglaublich, was? 256 00:14:47,846 --> 00:14:51,176 Da bleibt sie schön kühl, wenn man sie versteckt, aber ich... 257 00:14:51,349 --> 00:14:52,639 Sie muss verschwinden. 258 00:14:52,809 --> 00:14:55,849 Wie beim Baseball, ein Strike und man ist raus. 259 00:14:56,730 --> 00:14:57,810 Du meinst wohl drei? 260 00:14:58,023 --> 00:15:01,443 Ich stehe nicht auf Sport, aber du hast recht. Sie verdient noch einen... 261 00:15:02,110 --> 00:15:03,780 Einen Schlag? Richtig? 262 00:15:03,945 --> 00:15:06,905 Nein, es geht ums Prinzip. Wir hatten eine Abmachung. 263 00:15:07,073 --> 00:15:08,123 Sie brach sie. 264 00:15:08,283 --> 00:15:09,993 - Sie log uns an. - Ja. 265 00:15:10,160 --> 00:15:14,080 Na ja, dann, bitte sehr. Das ist... 266 00:15:14,247 --> 00:15:17,707 - Teurer Geschmack. Gutes Zeug. - Klar. Ihre Familie ist reich. 267 00:15:17,876 --> 00:15:19,876 Sie wurde ihr Leben lang verwöhnt... 268 00:15:20,045 --> 00:15:22,375 daher müssen wir ihr eine Lektion erteilen. 269 00:15:22,547 --> 00:15:24,547 Ok. Ich habe eine Idee. 270 00:15:24,716 --> 00:15:28,426 Wie wäre es, wenn wir nichts sagen? 271 00:15:30,305 --> 00:15:31,885 Warum? 272 00:15:34,643 --> 00:15:35,893 Das macht sie irre. 273 00:15:36,102 --> 00:15:39,362 Wir sagen nicht, dass wir die Flasche fanden und warten, was sie tut. 274 00:15:39,522 --> 00:15:41,402 Ich wette, das macht sie verrückt. 275 00:15:41,858 --> 00:15:42,938 Das ist aber schon... 276 00:15:43,109 --> 00:15:45,649 echt abgedrehter Psychokram wie bei Chris Nolan. 277 00:15:45,820 --> 00:15:48,410 Na gut. Weißt du, was noch ginge? 278 00:15:48,573 --> 00:15:51,703 Wie wäre es, wenn wir einen Ausflug aufs Land machen? 279 00:15:52,535 --> 00:15:54,325 Ok. Ich hole meine Schlüssel. 280 00:15:54,537 --> 00:15:56,367 Nein. Morgen. Nicht jetzt. 281 00:15:56,539 --> 00:15:58,459 Gut. Ich bin erschöpft. 282 00:16:09,469 --> 00:16:10,719 Entschuldigung. 283 00:16:10,887 --> 00:16:13,057 Können Sie einen Fünfer wechseln? 284 00:16:13,223 --> 00:16:14,523 Ich glaube schon. 285 00:16:15,684 --> 00:16:17,274 Bumsen Sie und Loudermilk? 286 00:16:18,228 --> 00:16:20,898 Mal sehen, ich habe vier Dollarscheine. 287 00:16:21,064 --> 00:16:24,234 - Drei, vier, ich habe... - Weil Sie so hübsch sind. 288 00:16:24,401 --> 00:16:27,361 Hübsch wie in einer Anzeige für ein Mittel gegen Herpes. 289 00:16:27,570 --> 00:16:29,110 Danke. 290 00:16:29,322 --> 00:16:32,162 - Er steht bestimmt auf Sie. - Ich habe Vierteldollarmünzen. 291 00:16:32,325 --> 00:16:34,905 Aber er scheint irgendwie auf irre Sachen zu stehen. 292 00:16:35,078 --> 00:16:37,958 - So mit reinstecken in den... - Nehmen Sie das Geld. 293 00:16:38,456 --> 00:16:39,826 Zahlen Sie es später zurück. 294 00:16:39,999 --> 00:16:40,999 Ok. Cool. 295 00:16:41,167 --> 00:16:44,547 Hey, ich meinte nichts Schlimmes. Nur anal oder so. 296 00:16:44,713 --> 00:16:46,673 Ja, schon verstanden. 297 00:16:52,846 --> 00:16:53,846 Wohin gehen wir? 298 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Heute versuchen wir was anderes. 299 00:16:56,391 --> 00:16:58,521 Schon mal von einer Visionssuche gehört? 300 00:16:58,685 --> 00:17:01,725 - Nein. - Ein Ritual der Ureinwohner Amerikas. 301 00:17:01,896 --> 00:17:04,606 Wie vieles andere stahl der weiße Mann es den Ureinwohnern. 302 00:17:04,774 --> 00:17:07,694 Wir verfälschten es. Wir vergaßen den ursprünglichen Sinn... 303 00:17:07,861 --> 00:17:10,951 - aber es klappt immer noch gut. - Ich weiß ja nicht... 304 00:17:11,114 --> 00:17:13,954 Ben zeigte es mir, als ich trocken werden wollte. 305 00:17:14,117 --> 00:17:15,577 Sieh mich jetzt an. Klar? 306 00:17:16,077 --> 00:17:17,907 Dadurch werde ich also zum Arschloch? 307 00:17:19,831 --> 00:17:21,041 Hey. 308 00:17:31,760 --> 00:17:35,720 Wir machen einen Ausflug aufs Land, wir vergessen Schnaps und Drogen. 309 00:17:37,432 --> 00:17:39,522 68 Bierflaschen hängen an der Wand 310 00:17:39,684 --> 00:17:41,734 68 Bierflaschen 311 00:17:41,895 --> 00:17:45,765 Nimm eine runter, reich sie herum 67 Bierflaschen hängen an der Wand 312 00:17:45,940 --> 00:17:48,110 - Wie weit ist es noch? - 68 Bierflaschen... 313 00:17:48,276 --> 00:17:50,646 - Du meinst “wie lange noch”. - Lange. 314 00:17:50,820 --> 00:17:52,110 Wen interessiert das? 315 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Wir sind fast da. 316 00:17:54,616 --> 00:17:58,196 Hört mal, glaubt ihr wirklich, dass es mir hilft, wenn ihr mich... 317 00:17:58,369 --> 00:18:00,999 - in die Natur kutschiert? - Hundertprozentig. 318 00:18:01,164 --> 00:18:03,544 Ok? Wie im Film Revenant. 319 00:18:03,708 --> 00:18:05,078 Klar? Leo... 320 00:18:05,251 --> 00:18:08,511 begibt sich hinaus in die Natur und macht dabei einiges durch. 321 00:18:08,671 --> 00:18:10,671 Aber letzten Endes... 322 00:18:12,008 --> 00:18:14,588 - Das ist kein gutes Beispiel. - Ja. 323 00:18:14,761 --> 00:18:17,601 Ok. Ok. Rocky, klar? Der dritte Teil. 324 00:18:17,764 --> 00:18:18,814 Du bist Rocky und... 325 00:18:18,973 --> 00:18:21,853 Und Mr. T ist eine Droge, gegen die du ankämpfen musst. 326 00:18:22,018 --> 00:18:24,058 - Ja, wie Tetracycline. - Was? 327 00:18:24,229 --> 00:18:27,859 - Nein, das... Das Zeug ist gut. - Gut? Ok, dann Paracetamol. 328 00:18:28,024 --> 00:18:30,694 - Wenn man zu viel Paracetamol nimmt. - Auch ein gutes... 329 00:18:30,860 --> 00:18:34,360 Wie bitte? Was ist das? Tiramisu. Ist das eine Droge? 330 00:18:34,531 --> 00:18:36,871 - Ein Dessert. - Keine Ahnung, wovon ich rede. 331 00:18:37,033 --> 00:18:38,993 - Tamiflu? - Tamiflu. 332 00:18:39,160 --> 00:18:42,210 Leute, warum...? Scheiße, warum muss ich das machen? 333 00:18:42,372 --> 00:18:43,672 Warum denn bloß? 334 00:18:43,832 --> 00:18:46,752 Das lernst du bei der Visionssuche. 335 00:19:11,317 --> 00:19:12,817 Also gut. 336 00:19:12,986 --> 00:19:15,316 - Komm schon. - Alter. 337 00:19:15,488 --> 00:19:17,738 - Es regnet in Strömen. - Nein, nicht doch. 338 00:19:17,907 --> 00:19:19,487 Das gehört alles dazu. Perfekt. 339 00:19:19,659 --> 00:19:21,079 - Was? - Komm schon. 340 00:19:23,454 --> 00:19:25,754 Dies ist ein ganz besonderer Ort. 341 00:19:26,416 --> 00:19:30,336 Die Ureinwohner entdeckten hier einen Energie-Nexus. 342 00:19:30,545 --> 00:19:33,875 Der Fokus ist genau... Genau hier in den Wäldern. 343 00:19:34,048 --> 00:19:35,548 Wie fühlst du dich? 344 00:19:36,092 --> 00:19:37,892 Ich bin nervös. 345 00:19:38,386 --> 00:19:41,886 Ja? Du musst dir keine Sorgen machen. 346 00:19:43,099 --> 00:19:44,639 Es dauert nur eine Minute. 347 00:19:44,809 --> 00:19:47,599 Klar? Ich will, dass du deine Mitte findest. 348 00:19:49,981 --> 00:19:51,571 Schließ die Augen. 349 00:19:53,276 --> 00:19:54,486 Es ist ganz real. 350 00:19:54,652 --> 00:19:57,492 Nicht wie Drogen. Nicht wie Alkohol. 351 00:19:57,655 --> 00:19:59,065 Real. 352 00:19:59,699 --> 00:20:01,409 Tief einatmen. Du sollst spüren... 353 00:20:01,576 --> 00:20:03,996 dass dein Geist mit jedem Atemzug klarer wird... 354 00:20:04,996 --> 00:20:06,496 beim Ein- und beim Ausatmen. 355 00:20:06,706 --> 00:20:07,996 Einatmen. 356 00:20:09,292 --> 00:20:12,052 Ausatmen. Gut. 357 00:20:13,254 --> 00:20:14,594 Schnupper den Duft der Bäume. 358 00:20:16,341 --> 00:20:17,971 Wie die Luft riecht. 359 00:20:19,344 --> 00:20:21,264 Bis später dann, du Idiotin. 360 00:20:23,348 --> 00:20:24,848 Hey. 361 00:20:25,767 --> 00:20:26,937 Gib Gas. 362 00:20:27,101 --> 00:20:29,651 Lass mich nicht hier, du Mistkerl! 363 00:20:30,229 --> 00:20:33,649 Hey. Fick dich! 364 00:20:35,985 --> 00:20:39,405 Es ist immer so niedlich, wenn sie hinter dem Wagen herrennen. 365 00:20:40,156 --> 00:20:42,576 - Hast du Hunger? - Nein, aber ich könnte was essen. 366 00:20:42,742 --> 00:20:44,042 Na gut. 367 00:20:45,536 --> 00:20:47,996 Weißt du noch, wie du mich so abgesetzt hast? 368 00:20:48,164 --> 00:20:49,294 Aber hallo. 369 00:20:49,457 --> 00:20:51,417 Du hast fast die Stoßstange erwischt. 370 00:20:51,584 --> 00:20:53,424 Du warst schneller als erwartet. 371 00:20:53,586 --> 00:20:56,006 Das war das letzte Mal. 372 00:20:56,172 --> 00:20:57,842 Dass du was getrunken hast? 373 00:20:58,007 --> 00:20:59,257 Nein. Dass ich gerannt bin. 374 00:21:00,718 --> 00:21:04,098 - Was läuft bei dir und Allison? - Wie meinst du das? 375 00:21:04,305 --> 00:21:06,465 - Nein, da läuft nichts. - Ich weiß ja nicht... 376 00:21:06,641 --> 00:21:08,311 Das Buch war eine nette Geste. 377 00:21:08,476 --> 00:21:12,266 - Du hast es ihr gegeben. - Ja, ich fand, das war eine nette Geste. 378 00:21:12,438 --> 00:21:15,438 Du meinst, es hilft mir, wenn du einer attraktiven Frau ein Foto 379 00:21:15,608 --> 00:21:17,648 von mir mit 90er-Jahre-Frisur und fett gibst? 380 00:21:17,819 --> 00:21:18,819 Ganz genau. 381 00:21:18,987 --> 00:21:21,407 Ich finde, es zeigt, dass du verwundbar bist 382 00:21:21,572 --> 00:21:23,662 und einen Sinn für Albernheiten hast. 383 00:21:23,825 --> 00:21:25,445 Aber so bin ich doch nicht. 384 00:21:25,618 --> 00:21:27,948 - Du bist so. - Du solltest es versuchen. 385 00:21:28,121 --> 00:21:29,961 - Sie steht auf dich. - Stimmt nicht. 386 00:21:30,123 --> 00:21:31,833 Warum drängst du sie mir auf? 387 00:21:32,000 --> 00:21:33,080 Soll ich ausziehen? 388 00:21:33,292 --> 00:21:36,882 Ich sage doch nur, dass genug Zeit vergangen ist, seit du und... 389 00:21:38,214 --> 00:21:41,134 Ich finde, eine Beziehung würde dir zu diesem Zeitpunkt guttun. 390 00:21:41,300 --> 00:21:43,340 Mit jemandem außer mir, meine ich. 391 00:21:44,512 --> 00:21:48,892 Manchmal braucht man jemanden, der einem hilft, etwas allein zu tun. 392 00:21:49,058 --> 00:21:51,348 - Nein, stimmt nicht. - Ok. 393 00:21:56,024 --> 00:21:58,324 Was Claire jetzt wohl gerade tut? 394 00:21:58,484 --> 00:22:00,154 Scheiße, wen interessiert das? 395 00:22:08,202 --> 00:22:09,202 Hey. 396 00:22:09,370 --> 00:22:11,620 Hey! Hey! Mein Gott. 397 00:22:11,789 --> 00:22:13,419 Gott sei Dank. 398 00:22:13,833 --> 00:22:16,633 - Danke fürs Anhalten. - Was machen Sie hier draußen? 399 00:22:16,794 --> 00:22:18,844 Ich habe mich verlaufen. Nehmen Sie mich mit? 400 00:22:19,630 --> 00:22:21,420 Ja. Hinten einsteigen. 401 00:22:25,553 --> 00:22:26,973 Kann ich nicht nach vorn? 402 00:22:27,221 --> 00:22:28,931 Hinten rein. 403 00:23:21,692 --> 00:23:23,652 Wie war die Visionssuche? 404 00:23:24,487 --> 00:23:27,157 - Schon gut, schon gut. Ok. - Was sollte das, du Arschloch? 405 00:23:27,323 --> 00:23:28,833 - Tief einatmen. - Mistkerl! 406 00:23:28,991 --> 00:23:31,371 - Ok. Hey, hey, hör mal. - Ich hätte... 407 00:23:31,536 --> 00:23:33,116 Ich hätte umkommen können! 408 00:23:33,287 --> 00:23:36,417 Mach kein Drama draus, ja? Es ist noch nicht mal Bärensaison. 409 00:23:39,585 --> 00:23:41,415 Scheiße, was ist hier los? 410 00:23:41,587 --> 00:23:44,377 - Du bist auch schuld! - Ich? Das war seine Idee. 411 00:23:44,549 --> 00:23:48,429 Wenn das deine Vorstellung davon ist, wie man jemandem hilft... 412 00:23:48,594 --> 00:23:51,224 dann bist du... Dann bist du durchgeknallt, ok? 413 00:23:51,389 --> 00:23:53,849 Da geht es mir auf der Straße besser, ihr Mistkerle! 414 00:23:54,892 --> 00:23:57,192 Ich gehe! Leckt mich! 415 00:23:57,353 --> 00:23:59,193 - Leck mich. - Du gehst jetzt? 416 00:23:59,647 --> 00:24:00,647 Wie spät ist es? 417 00:24:00,857 --> 00:24:03,147 Ich... Scheiße, wen interessiert das? 418 00:24:04,777 --> 00:24:07,607 - Es ist 4:55 Uhr morgens. - Na und? 419 00:24:07,780 --> 00:24:09,490 Wann hast du zuletzt was getrunken? 420 00:24:09,657 --> 00:24:12,077 Ich weiß es nicht und es interessiert... 421 00:24:15,246 --> 00:24:16,956 Wie lange ist es her? 422 00:24:18,499 --> 00:24:19,669 30... 423 00:24:19,834 --> 00:24:22,344 36 Stunden? 424 00:24:25,715 --> 00:24:27,255 Du hast es geschafft. 425 00:24:27,425 --> 00:24:28,925 Ja, aber... 426 00:24:29,093 --> 00:24:32,353 Aber ihr habt mich in dem beschissenen Wald allein gelassen. 427 00:24:32,513 --> 00:24:34,893 - Das zählt doch nicht... - Das spielt keine Rolle. 428 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Wie gesagt, manchmal braucht man jemanden... 429 00:24:37,185 --> 00:24:39,145 der einem hilft, etwas allein zu schaffen. 430 00:24:39,812 --> 00:24:41,272 Ich war nicht... 431 00:24:41,522 --> 00:24:42,522 Ich war nicht... 432 00:24:42,690 --> 00:24:46,610 So nüchtern war ich nicht... Seit einem Jahr nicht mehr. 433 00:24:46,777 --> 00:24:49,157 - Und ich... - Na ja... 434 00:24:49,322 --> 00:24:50,412 du warst echt fertig. 435 00:24:50,573 --> 00:24:52,533 Noch zwölf Stunden, und es sind zwei Tage. 436 00:24:52,700 --> 00:24:54,290 Aus zwei Tagen wird eine Woche. 437 00:24:54,452 --> 00:24:56,502 Bitte räumt die Scherben weg. Gute Nacht. 438 00:24:56,704 --> 00:24:58,374 Claire, ich bin echt stolz auf dich. 439 00:24:58,539 --> 00:25:00,329 Vor allem wegen der zerbrochenen Kanne. 440 00:25:00,499 --> 00:25:02,839 Die wollte ich seit der Olympiade loswerden. 441 00:25:03,002 --> 00:25:04,802 Du hast es falsch gemacht. 442 00:25:07,381 --> 00:25:08,881 Ok. 443 00:25:09,300 --> 00:25:12,680 Hey. Meinst du, wir sollten ihr sagen, dass die Couch ausklappbar ist? 444 00:25:13,471 --> 00:25:17,231 Nein. Dann müsste der Couchtisch da weg. 445 00:25:18,851 --> 00:25:20,021 Wo willst du hin? 446 00:25:20,186 --> 00:25:23,186 Ich bringe Allison ein Exemplar meines Buches. Mit Autogramm. 447 00:25:23,356 --> 00:25:26,686 Du solltest etwas reinschreiben. Etwas ganz Besonderes. 448 00:25:26,901 --> 00:25:29,531 Mein Autogramm ist besonders genug. 449 00:25:45,920 --> 00:25:47,210 Hi. 450 00:25:48,047 --> 00:25:49,087 Ist Allison da? 451 00:25:49,298 --> 00:25:50,508 Nein. Wir kaufen nichts. 452 00:25:50,675 --> 00:25:54,095 Nein, nein. Ich bin Loudermilk von nebenan. 453 00:25:54,303 --> 00:25:56,853 Allie, hier ist... Hier ist Louder... 454 00:25:57,014 --> 00:26:00,144 - Milk. - Er sagt, er sei dein Nachbar. 455 00:26:00,309 --> 00:26:01,769 Ja. Ich komme sofort. 456 00:26:01,936 --> 00:26:04,016 Die Frittata brennt an. 457 00:26:04,272 --> 00:26:06,772 Ja, sie sagte, sie mag eins meiner Bücher, daher... 458 00:26:06,941 --> 00:26:08,691 Ich brachte ihr ein Exemplar. 459 00:26:08,901 --> 00:26:11,151 - Cool. - Ja. 460 00:26:11,320 --> 00:26:13,280 - Und wer sind Sie? - Carl. 461 00:26:13,447 --> 00:26:15,407 Allisons Freund. 462 00:26:16,659 --> 00:26:18,329 Warum habe ich Sie nie gesehen? 463 00:26:18,494 --> 00:26:23,294 Ich arbeite drüben im Presbyterian als Arzt in der Notaufnahme. Viel zu tun. 464 00:26:23,499 --> 00:26:25,709 Richtig. Gut. Ok. 465 00:26:25,876 --> 00:26:28,416 Zeigen Sie mal eben, nur... 466 00:26:35,136 --> 00:26:37,346 Ok. Genießen Sie die Frittata.