Tidligere:
Sam Loudermilk.
Jeg glæder mig helt vildt til at hjælpe jer med at blive clean.
Hun har problemer med sin pige.
Jeg tror, at din form for hjælp er, hvad hun har brug for.
Ring, hvis du vil have hjælp.
Hvis du ikke vil det, rager det mig en papand.
Allison. Jeg er lige flyttet ind i 2C.
Sam. At bo i 2B eller ikke at bo i 2B.
Jeg skal vist ikke på besøg i 2B.
Som din støtteperson og ven må jeg sige -
- du er svær at holde af.
Væk fra min kæreste.
Skrid nu med jer, eller jeg skruer bissen på.
Hvad fanden lavede du på en bar?
Du er dranker, jeg er dranker. Det må vi ikke.
Er Sam hjemme eller ...?
Jeg siger til ham, du kiggede forbi.
Undskyld.
Hvor ligger Mount Baker?
Mount Baker?
Der er cirka 20 kilometer i fugleflugtslinje.
Jaså? Hvad så hvis jeg er en asiatisk chinchilla, som løber?
Hvor langt er der så? Eller i bæverflugtslinje?
Lad os sige, jeg er en bæverfar -
- og en af mine unger brækker foden -
- hvor langt er der så? Eller hvis jeg er en trefodet kat?
Han er et blindt egern, og vi skal bare nå over.
Er der så længere eller kortere end 20 kilometer?
Jeg har en cockerspaniel, der går baglæns og hoster mønter op.
Den kan godt lide at stagvende.
Hvornår er vi sådan cirka fremme?
Eller måske hopper jeg op på ryggen af en dyregeograf -
- og rider hele vejen til Mount Baker.
Hvor langt er der så?
Kom nu.
Jeg skal have min daglige dosis.
Kom nu.
- Hvad laver du? - Din kaffemaskine stinker.
Jeg kan lave metamfetamin hurtigere.
Det har jeg vist gjort.
- Du gør det ikke rigtigt. - Nej?
- Nej. - Nej, jeg gør ikke.
- Den laver lækker kaffe. - Så kan du gøre det.
Du åbner døren, så lærer jeg dig at lave kaffe.
Han har ikke styr på den.
Den er ikke sat til.
- Hej. - Hej.
Hvad har jeg lavet?
Jeg gider ikke gætte. Hvad har du lavet?
Læst din bog.
- Hvor fik du den? - Ben lånte mig den.
Den er faktisk meget god.
Tak. Jeg er i gang med at lave dårlig kaffe.
- Vil du have en kop? - Ja tak.
- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs.
De havde fortalt dig, du skulle fotograferes?
- Ikke? - Der er det.
Du ligner du idiot. Se dig lige.
Loudermilk er Chris Cornell
Han hænger ud i 90'erne
Ved du hvad? Jeg så også dig i 90'erne.
Højt hår og MC Hammer-bukser.
Ja. Hver dag i et år.
- Ja. - Jeg var for god.
Nej. Du var for stor.
Gør du grin med fedme eller med bankerne?
Det giver ingen mening. Og han er forfatter.
Hvordan gik du klædt?
Jeg tror faktisk, jeg gik klædt som nu.
En rigtig rebel.
Er du forfatter?
Det var jeg. Ikke længere.
Ja, Loudermilk skrev for "Spin" og "Rolling Stone".
Han var en stor kanon. Han var en rigtig stor kanon dengang.
Man kan stadig finde bøgerne, men nu har jeg et andet job.
Jeg ... Jeg er ...
Bankmand.
Jaså? Hvad laver du?
Jeg rydder op i deres rod.
Ja. Jeg kan leve som en konge.
Med en sambo.
I en lejlighed.
En dårlig kaffemaskine.
- Du forstår den ikke. - Hvorfor skriver du ikke?
- Den er virkelig god. - Det er kompliceret.
Jeg tog på turne med bands og skrev om deres vilde liv.
Men det ... Det er for hårdt, når man er ædru.
Mener du det?
En ædru fyr og forkvaklede rockstjerner kan blive en god bog.
Et helt andet perspektiv.
Ja, indtil jeg falder af vandvognen på side fire.
Så tag på turné med et clean band.
Så ville jeg falde i på side to.
Jeg vil ikke se på rockstjerner, der drikker mælk -
- og går på scenen til tiden.
Og de boller kun med deres koner? Jeg væmmes.
Hvis jeg køber din bog, vil du så signere den?
Ja, det vil jeg godt overveje.
Her er livligt i dag.
Det er en posedame.
Hvad er du kommet for at plage mig med?
Har du lige et minut?
Jeg er faktisk optaget.
- Kan du komme om en halv time ...? - Nej, nej. Jeg ...
Jeg skal også videre.
Nej, drik ud.
Vi ses senere.
Det var hyggeligt ... Okay.
Kom ind. Kom ind.
Har du noget, der minder om kaffe?
Det har jeg netop.
Du gør det forkert. Jeg er på værelset.
- Tak. - Jeg er blevet droppet.
Og jeg har mistet mit job igen.
Og jeg har drukket mig fra sans og samling hver aften.
Da jeg vågnede for femte dag i træk med hovedet nede i toilettet ...
Så tænkte jeg på dig.
Du er elendig til at give komplimenter.
Du fandt mig?
Fader Mike hjalp mig.
- Det må jeg hævne. - Min mor er led.
Jeg må ikke bo hos hende, før jeg har fået styr på tingene.
Ja, du lugter også af gammel prut.
Nej, jeg mener ryddet op.
I det hele.
Hvorfor er du så her?
Fordi jeg vil få styr på mit liv.
Okay. Godt.
Men ikke alene.
Jeg kan hjælpe.
- Og give mig logi. - Glem det.
Kom nu lige. Jeg ... Jeg skal nok være stille.
Du vil slet ikke bemærke mig.
Kan du ikke bare finde en bænk eller en kasseret togvogn?
Jeg giver dig gerne toiletpapir.
Røvhul. Jeg skulle ikke være kommet.
Jeg er en idiot.
Så, så. Tag det roligt. Sæt dig ned.
Hvornår har du sidst sovet?
- Det ved jeg ikke. - Hej.
Jeg blev træt af at smuglytte.
Claire leder efter et sted at bo.
Okay, det må vi hellere drøfte ...
... som samboer nu gør.
Hvad laver du? Hun kan godt se dig.
Skal jeg komme derhen?
- Så sig det. - Kom herhen.
- Øjeblik.
- Du skal lade hende bo her. - Hvad?
- Det mener du ikke. - Tænk over det.
Vis dig fra din gode side, så scorer du billige point.
- Tror du det? - Ja, i den grad.
Okay. Fint nok. Men kun i et par dage. Okay?
- Der skal være nogle regler. - Ja.
Jeg klarer det. Jeg taler med hende.
Jeg hørte det hele.
- Hvor skal mine ting være? - Nej. Sådan leger vi ikke.
Hvis du holder dig clean i 72 timer, kan du bo på sofaen.
Holder du dig ikke clean, er den ikke din.
Det fandt jeg lige på.
- Kan vi ikke sige 12 timer? - Nej.
Efter 12 timer får du en skraldepose til dine ting.
Okay. 24 timer.
Ben, vil du køre Claire hen til herberget?
- Jeg finder lige bilnøglerne. - 36 timer.
Den er solgt til teenagejunkietaberen.
Okay.
Ja. Godt.
36 timer.
Den er 16.05.
Vi begynder ...
Vent lige. Vent.
Fra nu af.
Det skal nok gå godt.
Immaculate Heart KULTURHUS
Kom. Hej.
Hvad gør jeg nu?
Du lytter. Du fortæller.
Eller ingen af delene. Det vigtigste er, at du er her.
Jeg taler med præsten. Det skal nok gå.
Det kan godt blive lidt intenst -
- men der er megen kærlighed her.
Loudermilk. Knalder du hende?
Nej da.
Du ...
Du bør nok ikke sætte dig der.
Sut min røv, Booker T.
Find en anden stol.
Det skulle du ikke have sagt.
Godt.
Sådan.
De ... De sagde jo, du skulle flytte dig. To gange.
Hej. Hvorfor gav du den sjuske min adresse?
Hun bad om den.
Ville du også give hende halvdelen af din sandwich?
Naturligvis.
"Hvis du rækker den sultne dit brød -
- og mætter den forkuede -
- så skal dit lys bryde frem i mørket -
- og dit mulm blive til højlys dag."
Det er Jethro Tull.
Det er Esajas' Bog 58,10.
Jeg har ikke spist.
Må jeg få halvdelen?
Rend og hop.
Jeg havde altså intet med filmen "Spotlight" at gøre.
Jeg prøver bare at tale et sprog, du forstår.
Hør her.
Claire var i temmelig dårlig forfatning.
Hvor store er hendes chancer?
Som for alle andre i den fase.
30 procent for at klare den.
Måske 20.
Men Iggy Pop overlevede 70'erne, så alt er muligt.
- Hvor sover hun i nat? - På min sofa.
Hvad så når du skal på arbejde?
Det skal nok gå. Ben holder øje med hende.
- Optaget. - Undskyld.
Var du ikke til møde?
Jo, men jeg ... Jeg skal på toilettet.
- Lige et øjeblik. - Okay.
ALL YOU NEED IS LOVE
og ANDRE SANGE AT BEGÅ SELVMORD TIL
Det er fandeme løgn.
Der er et billede af hans ekskone i bogen.
Hun var køn.
- Undskyld. - Det er jo din lejlighed.
- Ellers tak. - Okay.
Er der nogen?
- Jeg er på mit værelse. - På sofaen.
Hvorfor er den fremme?
Jeg læste i den ude på toilettet.
Tag dig sammen, Loudermilk.
Kvinder skider.
Meget.
Skal jeg ringe efter en vvs-mand?
Ved du hvad?
Jeg går ud og trækker frisk luft.
Som alle andre, der bor i bygningen.
Lad være med at tage stoffer.
Hun har faktisk ødelagt det.
For helvede.
Se, hvad jeg fandt bag toilettet.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Nej?
- Undskyld. - Det er ikke nok.
Du skulle passe på hende.
Ja.
Det er derfor, jeg siger undskyld. Du behøver ikke skælde ud.
Det var godt, hun ikke nåede at drikke det.
Det var da utroligt.
Det er en fin måde at holde den kølig på.
Hun skal ud.
Det er ligesom i baseball. En fejl, så er det ud.
Mener du ikke tre?
Jeg ser ikke sport, men du har ret. Hun fortjener ...
At slå. Ikke?
Nej, det handler om principper, Vi havde en aftale.
Hun brød den.
- Hun løj for os. - Ja.
Nå, ud med den. Det er ...
- Hendes smag er dyr. - Hendes familie er stenrig.
Hun er forkælet, så vi skal give hende en lærestreg.
Okay. Jeg har en ide.
Skal vi ikke lade være med at sige noget til hende?
Hvorfor?
For at drille hende.
Vi siger ikke, vi fandt flasken og ser, hvad hun gør.
Det må drive hende til vanvid.
Det er jo manipulation på Christopher Nolan-niveau.
Okay, okay. Ved du, hvad vi også skal gøre?
Har du lyst til at køre på landet?
Okay, jeg henter nøglerne.
Nej. I morgen. Ikke nu.
Godt. Jeg er smadret.
Undskyld.
Kan du veksle en femmer?
Ja, det tror jeg nok.
Knepper du med Loudermilk?
Lad mig se. Jeg har fire dollars.
- Tre, fire ... - Du er nemlig køn.
Køn som en fra en reklame for herpesmedicin.
Tak.
- Han er garanteret klar. - Jeg har nogle mønter.
Men jeg tror, han er til pervers sex.
- Han ville nok proppe den ind ... - Tag pengene.
Du låner dem bare.
Okay. Fint.
Jeg mente ikke noget slemt. Bare analsex.
Ja, det er forstået.
Hvor skal vi hen?
Vi skal prøve noget nyt i dag.
Har du hørt om vision quest?
- Nej. - Det er et indiansk ritual.
Som så meget andet, den hvide mand stjal ...
Vi forringede det. Vi glemte formålet -
- men det virker fint. - Jeg ved ikke helt.
Ben introducerede mig for det, da jeg kæmpede kampen. Og se mig.
Så jeg bliver et røvhul?
Hej.
Lad os køre ud på landet, så du kan glemme sprut og stoffer.
68 øl på væggen
Tag en, send den rundt 67 øl på væggen
- Hvor længere er der? - 67 øl ...
- Du mener "langt". - Langt.
Og hvad så?
Vi er næsten fremme.
Tror I virkelig, det hjælper mig -
- at komme ud i naturen? - Helt sikkert.
Det er ligesom filmen "The Revenant".
Leo ...
... tager ud i naturen og gennemlever en masse.
Til slut ...
- Dårligt eksempel. - Ja.
Okay. "Rocky". Den tredje.
Du er Rocky, og ... Mr. T er et narkotikum, du skal besejre.
- Ja, ligesom tetracyklin. - Hvad?
- Nej, det er et godt stof. - Er det? Okay, så Tylenol.
- Folk bliver skæve af Tylenol. - Nej ...
Hvad er det, det hedder? Tiramisu. Er det medicin?
- Det er en kage. - Jeg ved ikke noget.
- Tamiflu? - Tamiflu.
Hvorfor ...? Hvorfor fanden skal jeg det her?
Hvorfor skal jeg det?
Det skal finde ud af på din vision quest.
Godt.
- Kom. - Helt ærligt.
- Det pisser ned. - Nej, nej.
Det er en del af det.
- Hvad? - Kom.
Det er et meget særligt sted.
Indianerne opdagede et energicenter her.
Det peger direkte ind ... i skoven.
Hvordan har du det?
Jeg er nervøs.
Ja? Der er ikke noget at være bange for.
Tag dig god tid.
Okay? Kom i balance.
Luk øjnene.
Det er virkelig.
Ikke ligesom stoffer og alkohol.
Det er virkeligt.
Tag en indånding. Dit hoved bliver klarere for hver indånding ...
... og hver udånding.
Ånd ind.
Ånd ud. Godt.
Lugt træerne.
Lugt luften.
Vi ses, røvbanan.
Hallo.
Speederen i bund.
Du skal ikke efterlade mig her, lede svin.
Hallo. Røvhul.
Det er så sødt, når de løber efter bilen.
- Er du sulten? - Nej, men jeg er klar.
Okay.
Kan du huske, da du satte mig af?
I den grad.
Du fik næsten fat i kofangeren.
Du er hurtigere, end du ser ud.
Det var sidste gang, jeg gjorde det.
Sidste gang du drak?
Nej. Løb.
- Hvad med dig og Allison? - Hvad mener du?
Der er ikke noget.
Det med bogen var da sødt.
- Det var dig. - Ja, og jeg synes, det var sødt.
Tror du, at et billede, hvor jeg er oppustet -
- og har 90'er-hår, gør noget godt?
Ja.
Det viser din sårbarhed -
- og at du ikke er selvhøjtidelig.
Men det er slet ikke mig.
- Det er dig. - Giv det nu en chance.
- Hun er lun på dig. - Nej.
Hvorfor leger du giftekniv?
Skal jeg flytte?
Jeg mener bare, der er gået tid nok, siden ...
Jeg tror bare, det kunne være godt med et forhold.
Altså ud over dit forhold til mig.
Sommetider har man brug for andres hjælp til at klare sig selv.
- Nej. - Jo.
Hvad mon Claire laver lige nu?
Jeg er sgu da ligeglad.
Hallo.
Hallo. Endelig.
Gudskelov.
- Tak, fordi du stoppede. - Hvad laver du?
Jeg er faret vild. Giver du et lift?
Ja, hop ind bagi.
Må jeg ikke sidde foran?
Hop om bagi.
Hvordan gik din vision quest?
- Okay, okay. - Hvad fanden, dit lede svin?
- Træk vejret. - Din lort.
- Så, så, rolig. - Jeg kunne ...
Jeg kunne sgu være død.
Du overdriver. Det er ikke bjørnesæson.
Hvad fanden sker der?
- Du er også skyldig. - Det var hans forslag.
Hvis I mener, man hjælpe folk på den måde -
- så er I fandeme syge i hovedet.
Det er sgu bedre at bo på gaden.
Jeg skrider nu. I kan rende mig.
- Rend mig. - Smutter du nu?
Hvad er klokken?
Jeg ... Det er sgu da lige meget.
- Den er 4.55. - Og?
Hvornår har du sidst drukket?
Det ved jeg sgu da ikke, og jeg ...
Hvor lang tid er der gået?
Seksog ... 36 timer?
Du klarede den.
Ja, men ...
Men I kørte mig ud i skoven og efterlod mig der -
- så det tæller ... - Det er lige meget.
Sommetider har man brug for andres hjælp til at klare sig selv.
Jeg har ikke ...
Jeg har ikke været så upåvirket i ... et år.
- Og jeg ... - Tja -
- du var langt ude.
Om 12 timer er der gået to dage.
To dage bliver til en uge. Og fej glasskårene op. Godnat.
Jeg er stolt af dig. Især fordi du smadrede kaffemaskinen.
Jeg har forsøgt at komme af med den.
Du betjente den forkert.
Okay.
Skal vi fortælle hende, at det er en sovesofa?
Nej. Så skal vi flytte sofabordet.
Hvor skal du hen?
Jeg giver Allison et signeret eksemplar af bogen.
Skriv en lille hilsen. En personlig hilsen.
Min autograf er personlig nok.
Hej.
Er Allison her?
Vi køber ikke noget.
Nej. Jeg er Loudermilk, naboen.
Allie, det er ... Det er Louder ...
- Milk. - Han siger, han er din nabo.
Jeg kommer om lidt.
Frittataen brænder på.
Hun var glad for en af mine bøger, så ...
Jeg har den med til hende.
- Fedt. - Ja.
- Hvem er du? - Jeg hedder Carl.
Jeg er Allisons kæreste.
Jeg har ikke set dig før.
Jeg er skadestuelæge, så jeg arbejder sent.
Ja, okay.
Giv mig den lige.
Okay, velbekomme.