এর আগে লাউডারমিল্কে
আমি স্যাম লাউডারমিল্ক.
আর আমি খুব-খুব উদ্দীপ্ত তোমাদের অপ্রমাদের রাস্তাতে চালনার ব্যাপারে.
নিজের মেয়েকে নিয়ে সমস্যায় আছে.
আমার মনে হয় ওনার তোমার ধরনের সাহায্যেরই দরকার.
আমার নম্বর. দরকার হলে, ফোন কোর.
যদি তা না হয়, আমি পাত্তাও দিই না.
আমি এলিসন. আমি এইমাত্র ২সিতে এসেছি.
স্যাম. ২বি বা হয়ত নয়.
আচ্ছা, মনে হয় হয় তো নয়.
তোমার স্পন্সর এবং একমাত্র বন্ধু হিসাবে...
...লোকের তোমাকে পছন্দ করাটা মুস্কিল বানাও.
আমার মেয়েবন্ধুর থেকে সর.
রাস্তা থেকে সর না কেন নাকি আমাদের কঠিন ভাবে করতে হবে?
তুমি পানশালাতে কি করছিলে?
আমরা দুজনেই মাতাল, আমাদের মত কেউ এ করতে পারে না.
স্যাম কি আছে নাকি--?
এখানে আসার জন্যে ধন্যবাদ. জানিয়ে দেব.
মাফ কর.
মাউন্ট বেকার কত দূর?
মাউন্টবেকার?
যেভাবে কাক উড়ে চলে সেভাবে, প্রায় ১২ মাইল.
সত্যি? যদি আমি এশিয়ান চিঞ্চিলা বাঁদরের মত যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াই?
তাহলে এটা কত দুরে হবে? অথবা কত দুরে হবে বিবরের মত সাঁতরে গেলে?
যেন আমি এক বিবর উজানে সাঁতরাচ্ছি পরিবারের সাথে...
...ও এক বিবর সন্তান একটা ডানা ভেঙ্গে ফেলল...
...তাহলে এটা কত দূরে হবে? অথবা আমি এক তিন পাওয়ালা বেড়াল, ঠিক আছে?
ও অন্ধ কাঠবিড়ালী, আমাদের হাত বাঁধা, শুধু রাস্তা খুঁজে যেতে হবে.
এখন কি ওটা ১২ মাইলের বেশি হবে নাকি একটু কম হবে?
কারণ আমার একটা আদরের কুকুর আছে যেটা পিছু হাঁটে আর পয়সা উগরে দেয়.
আচ্ছা, ও নিজের থেকে জবাবদিহি করতে ভালবাসে.
ওর পৌঁছতে কত সময় আছে, আন্দাজ আছে?
বা হয়ত তোমার মত এক চিড়িয়াখানার ভৌগলিকের পিঠে জিন লাগাবো...
...ও সারা রাস্তা পিঠে চড়ে মাউন্ট বেকারে যাব.
তাহলে এটা কত দূরে হবে?
কি বলছ.
শুধু আমার জিনিসটা চাই.
যেতে দাও.
-যন্ত্রটা নিয়ে কি করছ? -কফি মেকারটা বেকার.
-কফি মেকারটা বেকার? -হ্যাঁ, ওর চেয়ে জলদি মেথ বানাতে পারি.
-মনে হয় তাই করেছি. -সদাই তা ভুলভাবে করছ.
-এটা ভুলভাবেই করে চলেছ. -আমি ভুল করছি?
-হ্যাঁ. -আমি ভুল করছি না.
-এটা অসাধারণ ব্রু বানায়. -তাহলে সেটাই কর না কেন?
দরজাটা খোল, দেখছি কিভাবে ঠিকমত কফি বানাতে হয়.
-ও ভুলভাবেই বানাতে থাকে. -শুধু এটা কর.
এটা প্লাগে লাগানোই নেই.
-এই যে. -এই যে.
অনুমান কর কি করছিলাম?
না, ঐ খেলাটা খেলতে চাই না. সরাসরি বল তুমি কি করছিলে.
তোমার বইটা পড়েছি.
-ওটা কোথায় পেলে? -বেন আমাকে ধার দিয়েছে.
এটা আসলেই বেশ ভালো.
ধন্যবাদ. আমি কিছু বাজে ধরনের কফি বানাচ্ছি.
-তুমি কি এক পেয়ালা চাও? -হ্যাঁ.
-যদিও, আমার একটা গুরুত্বপূর্ন প্রশ্ন আছে. -বল.
ওরা তোমাকে বলেছিল তো যে ওরা সেদিন তোমার ছবি তুলছিল?
-ঠিক? -এই যে সেটা.
তোমাকে বোকা গাধার মত দেখছে. দেখো কেমন লাগছে.
লাউডারমিল্ক হল ক্রিস কর্নেল
এখনো '৯০ এর দশকে চলছে
জান? মনে পড়ে তোমায় '৯০ এর দশকে দেখেছিলাম, ঠিক আছে?
বিবর্ণ উত্তরীয় ও হ্যামার প্যান্ট পড়েছিলে.
হ্যাঁ. এক বছরে প্রতিদিন.
-হ্যাঁ. -ছাড়তে পণ করেছিলাম.
না. বিশাল ছিলে ব্যর্থ হতে.
এ মোটা হওয়ার জন্য ঠাট্টা নাকি তীরের দুর্ঘটনটা?
এর কোন মানেই হয় না. লোকটা নাকি নিজেকে লেখক বলে.
তো তখন কেমন পোশাক পড়তে?
আসলে, আমার মনে হয় তখন আমি এখনকার মতই পোশাক পড়তাম.
বিদ্রোহী.
তো তুমি একজন লেখক?
আমি তাই ছিলাম. এখন আর নই.
লাউডারমিল্ক কাজ করত স্পিনের জন্যে, রোলিংস্টোন. অনেক আগে.
লোকটা নিজেরই প্রতিদ্বন্দী ছিল. বড় চুক্তি, পুরনো দিনে, যে এখানে আছে.
হ্যাঁ. বইগুলি, এখনো সেগুলি খুঁজে পাবে, কিন্তু এখন আমি ব্যস্ত.
আমি-- আমি কাজ করি--
এক-- একটা ব্যাঙ্কে.
ওহ, তাই? স, কি কর তুমি সেখানে?
সেখানে যাই, ওদের নোংরা সাফ করি.
হ্যাঁ. এটা-- আমায় রাজার হালে চলতে দেয়.
একজন সহবাসিন্দার সাথে.
একটা কামরাতে.
জঘন্য কফি মেকার সহ.
-এটা ভুলভাবে করছ. -আচ্ছা, তুমি এখন আর লেখ না কেন?
-মানে, এটা সত্যিই খুব ভালো. -এটা একটু জটিল. দেখো, এই, এই--
আমার কাজ ছিল ব্যান্ডগুলির সাথে ভ্রমণ করা, তারপর ওদের দুরাচার নিয়ে লেখা.
কিন্তু সেটা-- করা খুব মুস্কিল যখন তুমিই অপ্রমাদ.
ঠাট্টা করছ?
অপ্রমাদ লোক ভ্রমণরত এক পাজি রক স্টারের সাথে দারুণ বইয়ের বিষয়.
একদমই আলাদা দৃষ্টিভঙ্গি.
হ্যাঁ, যতক্ষণ না চার নম্বর পাতাতেই তাল হারিয়ে ফেলি.
কেননা এক অপ্রমাদ ব্যান্ডের সাথে যাও?
তাহলে দু নম্বর পাতাতেই তাল হারিয়ে ফেলবো.
আমার দেখতে চাওয়া শেষ জিনিস, এক রক তারকা দুধ খাচ্ছে...
...আর ঠিক সময়ে প্রদর্শনী শুরু করছে.
নিজেদের বৌয়ের সাথেই রমন করছে? জঘন্য.
আচ্ছা, আমি যদি তোমার বই কিনি, তুমি কি অন্তত সেটা সই করবে?
হ্যাঁ, আমি সেটা ভেবে দেখব.
আজ এখানে অনেক কিছু হচ্ছে.
এ তো আসলেই একজন পূর্ণ বয়স্ক মহিলা.
কি জন্যে আজ আমার ঘরে তোমার ছায়াপাত হল?
এক মিনিট সময় হবে?
আসলে, আমি কোন কিছুতে ব্যস্ত আছি.
-তুমি কি আধ ঘন্টায় ফিরে আসতে পারবে? -না, না, না. আমি-- আমার উচিত--
আমার চলে যাওয়া উচিত.
না, কাজটা শেষ কর.
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব.
ঠিক আছে. ভালো লাগ-- ঠিক আছে.
এস. এস. এস.
তোমার কাছি কি কফির মত কোন বস্তু হবে?
আমার ঠিক সেটাই আছে.
কারণ তুমি এটা ভুলভাবে করছ. আমি ঘরে যাচ্ছি.
-ধন্যবাদ. -আমার সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছে.
আর আমি আবার চাকরি হারিয়েছি.
আর আমি রোজ রাতে মদ খেয়ে বেহুঁশ হয়ে যাচ্ছি.
যখন একটানা পাঁচ দিন ঘুম ভাঙ্গে আমার পায়খানাতে মাথা গুঁজে, আমি...
আমার তখুনি তোমার কথা মনে হল.
আচ্ছা, তুমি প্রশংসা করতে আদৌ জানো না.
কিভাবে খুঁজে পেলে?
ফাদার মাইক ঠিকানা দিয়েছে.
-ওনার একটা উপকার ধার রইলো. -আমার মা এক শয়তান.
ও আমাকে সেখানে গিয়ে থাকতে দেবে না আমি পরিস্কার হওয়ার আগে, তাই আমি--
হ্যাঁ, মানে, গা থেকে সসেজের মশলার বাতকর্মের গন্ধ আসছে.
না. যেন, "পরিস্কার হওয়া" রকমের পরিস্কার হওয়া.
যেমন, সব কিছু থেকে.
তো তুমি এখানে কেন?
কারণ আমি সতিই ভালো হতে চাই.
আচ্ছা. ভালো.
আমার সাহায্য চাই.
সাহায্য করতে পারি.
-আর থাকার জায়গা চাই. -সেটা হচ্ছে না.
না, কিন্তু, দেখো, দয়া কর. মানে, আমি-- আমি হব-- সত্যিই শান্ত থাকব.
-জানবেও না এখানেই আছি. -বুঝতে পারছি না.
কেন একটা উদ্যানের বেঞ্চ বা পরিত্যক্ত রেলের কামরা খুঁজতে পারো না?
-আমি তোমায় কিছু টয়লেটপেপার দেব. -জানো কি?
চুলোয় যাও, কেমন? এখানে আসাই উচিত হয় নি.
বিশ্বাসই হচ্ছে না এসেছি. আমি একটা বোকা.
যেতে দাও,-- ঠিক আছে. ঠিক আছে. স্থির-- শান্ত হও. বস.
শেষবার কখন ঘুমিয়েছিলে?
-আমি-- আমি জানি না. -এই যে.
দুঃখিত, আড়ি পেতে শুনে ক্লান্ত. হ্যালো.
হ্যাঁ. ক্লেয়ার একটা থাকার জায়গা খুঁজছে.
আচ্ছা, ভালো, আমাদের এটা আলোচনা করা উচিত...
...সহ-বাসিন্দাদের মত.
কেন নিজের মাথা নাড়াচ্ছ? ও তোমাকে দেখছে.
-চাও আমি ওখানে আসি? -হ্যাঁ.
-তাহলে বল, "এখানে এস." -এখানে এস.
-অনুগ্রহ করে এখানে এস. -মাফ কর.
-তোমার ওকে এখানে থাকতে দেওয়া উচিত, আসলেই. -কি?
-মাথা খারাপ হয়ে গেছে? -ভেবে দেখো এটা.
দেখাও তুমি ভালো লোক হতে পারো, এলিসনের নজরে উঠে যাবে.
-তোমার তাই ধারণা? - হ্যাঁ. অনেক উপরে উঠবে.
ঠিক আছে. ভালো. এটা শুধু কয়েক দিনের জন্য, কেমন?
-কিছু মূল নিয়ম বানিয়ে রাখব. -মানছি.
আচ্ছা. আমায় সামলাতে দাও. ওর সাথে কথা বলব.
আগেই সব শুনতে পেয়েছি.
-আমার জিনিসপত্র কোথায় রাখব? - হ্যাঁ. না, না. এ বিনামূল্যে নয়.
ঠিক আছে? যদি ৭২ ঘন্টা নেশা না করে থাকতে পারো, সোফাটা তোমার.
কিন্তু হয় তোমার অপ্রমাদ থাকতে হবে নাহলে যেতে-হবে.
-এখুনি বানিয়েছি. -মিথ্যে বোল না.
-কেমন হয়, ধর, ১২ ঘন্টা হলে? -না.
বারো ঘন্টা হলে বড় রান্নাঘরের আবর্জনার ব্যাগ পাবে জিনিস রাখতে.
আচ্ছা. চব্বিশ-ঘন্টা.
বেন, ক্লেয়ারকে আশ্রয়স্থলে গাড়িতে নিয়ে যাবে?
-গাড়ির চাবিটা খুঁজতে দাও. -ছত্রিশ- ঘন্টা.
বিক্রিত। কিশোরী মাদক-নেশাগ্রস্তটাকে.
পাক্কা.
হ্যাঁ. ঠিক আছে.
ছত্রিশ- ঘন্টা.
এখন হল ৪:০৫.
আমরা শুরু করছি এখুনি...
আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
এখন শুরু হচ্ছে.
হ্যাঁ, এটা দারুণ হতে যাচ্ছে.
ইমাকুলেট হার্ট কম্যুনিটি সেন্টার
চল. এই যে.
আমি কি করব?
শুনবে. নিজের কাহিনী বলবে.
বা কিছুই করবে না. বড় ব্যাপার হল এখানে এসেছ. ঠিক আছে?
ফাদারের সাথে কথা বলব. ফিরে আসছি, কিন্তু তুমি ভালই থাকবে.
কখনো কখনো এটা একটু তীব্র হয়ে যায়...
...কিন্তু দেখবে এই ঘরে ভালবাসা আছে.
লাউডারমিল্ক. ওর সাথে ফষ্টিনষ্টি করছ?
না. ঠাট্টা করছ?
ওহ, এই যে--
যদি তুমি হতাম, ওখানে বসতাম না.
চুলোয় যাও, বুকার টি.
অন্য কোথাও বস.
-ওহ, বন্ধু. -এটা বলা উচিত হয় নি.
ঠিক আছে.
এই যে তোমারটা.
জানো, ওরা-- ওরা তোমায় অন্য জায়গায় বসতে বলেছে, দুবার.
এই যে. তুমি ঐ বোকাটাকে আমার ঠিকানা দিয়েছ?
আচ্ছা, ও জানতে চেয়েছিল.
যদি স্যান্ডউইচটার অর্ধেকটা ও চাইতো, ওকে দিতে কি?
অবশ্যই.
"যদি নিজে নিবেদিত কর ক্ষুধার্তদের প্রতি...
...পূর্ণকর পীড়িতদের প্রয়োজন...
...তাহলে তোমার আলো ছড়াবে অন্ধকারেও...
...আর তোমার রাত্রি হবে দিনের মত আলোকময়."
এটা হল জেথ্র তুল, কিন্তু আমি এই অংশটা জানি না.
এটা ইসায়াহ ৫৮:১০,
আমি মধ্যাহ্নভোজন করিনি.
আমি কি অর্ধেক স্যান্ডউইচ পেতে পারি?
চুলোয় যাও.
তুমি জানো তো যে ঐ স্পটলাইট চলচ্চিত্র নিয়ে অমার কোন কিছু নেই?
শুধু এমন ভাষাতে বলতে চেষ্টা করছি যা বুঝতে পারবে.
তাই শোন...
...ক্লেয়ার খুব খারাপ হালে ছিল যখন কথা হয়েছিল.
তো, ওর সম্ভাবনা কিরকম?
হ্যাঁ, ঐ হালে অন্য যেকারোর মতই.
হয়ত ৭০-৩০, ও আবার শুরু করবে.
হয়ত ৮০-২০.
ইগী পপ পুরো '৭০ এর দশক বেঁচেছিল, তাই জানি না, যা কিছু হতে পারে.
-ও আজ রাতে কোথায় থাকবে? -আমার সোফাতে.
-হ্যাঁ. -তুমি যখন কাজে যাবে তখন কি হবে?
ও ভালই থাকবে. বেন ওর উপরে নজর রাখবে.
-হ্যালো? -দুঃখিত.
ভেবেছিলাম তুমি একটা অধিবেশনে আছ.
হ্যাঁ, ছিলাম, কিন্তু -- আমায় শৌচাগার ব্যবহার করতে হবে.
-এক মুহূর্ত দাও. -ঠিক আছে.
ভালবাসার দরকার
৫০০ অন্য গান আত্মঘাতের জন্য -স্যাম লাউডারমিল্ক
কিছুতেই না.
এতে লাউডারমিল্কের প্রাক্তন-স্ত্রীর ছবি আছে.
ও সুন্দর দেখতে ছিল.
-জেনে খারাপ লাগলো. -ভেবো না, বন্ধু. আরামে থাকো.
-আমি ভালই আছি. ধন্যবাদ. -ঠিক আছে.
কেউ কি বাড়িতে আছে?
-হ্যাঁ, আমি নিজের ঘরে আছি. -সোফা.
এটা বাইরে কি করছে?
ওহ, আমি এটা শৌচাগারে পড়ছিলাম.
চিন্তা পাল্টাও, লাউডারমিল্ক.
মেয়েরা শৌচ করে.
অনেক পরিমানে.
মানে আমার একজন ছুতোরকে ডাকা উচিত?
জানো কি?
আমি বাইরে যাব আর তাজা হাওয়া খাব.
এই ভবনের প্রত্যেক বাসিন্দা বলেছে.
মাথা খারাপ কোর না.
ও আসলেই জিনিষটা ভেঙ্গে ফেলেছে.
হতচ্ছাড়া.
দেখো আমি পায়্খানার পেছনে কি পেয়েছি.
-জানি না কি বলব. -না?
-দুঃখিত. -দুঃখিত হয়ে বাঁচা যায় না.
ওর উপরে চোখ রাখার কথা ছিল.
জানি.
সেজন্যেই দুঃখিত বলছি. জঘন্য. তোমার আমার মাথা খাওয়ার দরকার নেই.
ভালো কথা এ খুঁজে পেয়েছি ও পানের সুযোগ পাওয়ার আগেই.
যাহ, অবিশ্বাস্য, না?
এটা ঠান্ডা রাখতে দারুণ যখন লুকিয়ে রাখছ, কিন্তু, আমি--
অবশ্যই. যেতেই হবে.
এটা হল বেসবলের মত, একটা স্ট্রাইক, আর বাইরে চলে গেলে.
বলতে চাইছ, তিনটে?
আমি খেলা দেখি না, কিন্তু তুমি ঠিকই বলছ. ওর প্রাপ্য আরেকটা--
ব্যাট করতে? ঠিক, জানো তো?
না, এটা হল নীতি গত. আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল.
ও সেটা ভেঙ্গেছে.
-আমাদের মিথ্যে বলেছে. -হ্যাঁ.
আচ্ছা, তাহলে, জানো তো, যা বলেছ. সেটা--
-ওর পছন্দ খুব দামী. ভালো বোতল. -অবশ্যই. ওর পরিবার খুব ধনী.
সারা জীবন ধরে ওর মাথা খাওয়া হয়েছে, যে কারণে ওকে একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার.
আচ্ছা. মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে.
কেমন হয় যদি আমরা ওকে কিছুই না বলি?
কেন?
ওর সাথে খেলার জন্যে.
বলতে হবে না বোতলটা খুঁজে পেয়েছি, তারপর দেখা যাক কি করে.
বাজি রাখছি ওকে পাগল করে দেবে.
এটা তো ক্রিস-নোলান-জাতীয় মানসিক খেলা খেলতে চাইছ, বন্ধু.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. জানো আমরা আর কি করতে পারি?
কেমন লাগবে গ্রামের খোলা জায়গাতে গাড়িতে ঘুরতে যেতে?
আচ্ছা. গাড়ির চাবি নিতে যাচ্ছি.
না. আগামী কাল. আজ নয়.
ওহ, ভালো. আমি ক্লান্ত.
মাফ কর.
তোমার কাছে কি পাঁচ টাকার খুচরো হবে?
হ্যাঁ, মনে হয় হবে.
তুমি ও লাউডারমিল্ক রমন করছ?
দেখা যাক, আমার কাছে আছে, চারটে.
-তিন, চার, আমার কাছে আছে-- -কারণ তুমি খুব সুন্দর.
যেন হারপিস-ওষুধের-বিজ্ঞাপনের মত সুন্দর.
ধন্যবাদ.
-বাজি রাখছি তোমার সাথে অবশ্যই রমন করবে. -কিছু সিকি আছে.
যদিও, মনে হয় ও কিছু অদ্ভূত জিনিসে ব্যস্ত.
-হয়ত চাইবে তোমার ভেতরে জোরে-- -টাকাটা নিয়ে নাও.
পরে এটা ফেরত দিতে পারো.
আচ্ছা. ভালো.
বলতে চাইনি কোন, মানে, খারাপ কিছু. শুধু, নিতম্বের ব্যাপারটা.
হ্যাঁ, বুঝেছি.
কোথায় যাচ্ছি?
আমরা আজ আলাদা কিছু করতে যাচ্ছি.
কখনো দৃশ্যের অভিযানের কথা শুনেছ?
-না. -আদিবাদী আমেরিকান পরীতি.
বহু স্থানীয় আমেরিকানের মত যা সাদারা চুরি করেছে....
...আমরা-- একে খারাপ বানিয়েছি. আসল উদ্দেশ্য ভুলে গেছি....
-...কিন্তু এখনো ভালই কাজে দেয়. -আমি-- আমি জানি না.
বেন আমাকে এটা শিখিয়েছিল যখন অপ্রমাদ হওয়ার চেষ্টা করছিলাম. আমাকে দেখো. ঠিক?
তো এটা আমাকে গাধাতে পালটাবে?
না.
গাড়িতে সুন্দর ভ্রমণে চলা যাক গ্রামের দিকে, যাতে মদ আর মাদক ভুলে যাও.
আট-ষট্টি বিয়ারের বোতল আছে দেওয়ালে
আট-ষট্টি বিয়ারের বোতল
একটা নিচে নামাও, সাত-ষট্টি বিয়েরের বোতলের ধারে ঘুরিয়ে আনো দেওয়ালে
-আর কত বেশি? মানে- -সাত-ষট্টি বোতল--
-যে শব্দটা চাইছ সেটা হল "দূরে." -দূরে.
কে জানতে চায়?
আমরা প্রায় ওখানে পৌঁছে গেছি.
শোন, বন্ধুরা, তোমাদের সত্যিই মনে হয় যে প্রকৃতির কোলে যাওয়া...
-...ঐ ফালতু জিনিস আমায় সাহায্য করবে? -অবশ্যই.
ঠিক আছে? সেই রেভেনান্ট চলচ্চিত্রের মত.
ঠিক আছে? লিও...
...প্রকৃতির কোলে গেছিল, আর অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছিল.
কিন্তু সব কিছুর শেষে...
-এটা খুব খারাপ উদাহরণ. -আচ্ছা, হ্যাঁ.
আচ্ছা, আচ্ছা. রকি, ঠিক? তিন নম্বরটা.
তুমি রকি, আর-- আর মিস্টার টি একজন মাদক যার বিরুদ্ধে তোমাকে লড়তে হবে.
-হ্যাঁ, যেমন, টেট্রাসায়্ক্লীন. -কি?
-না. সেটা-- ভালো ওষুধ. -ওটা ভালো--? ওহ, আচ্ছা, তাহলে, টায়লেনল.
-লোকে যখন টায়লেনলের বিরুদ্ধে যায়. -সেটাও ভালো--
কি-- সেটা কি? সেটা কি জিনিস? টিরামিশু. সেটা কি মাদক?
-সেটা হল কেক. -জানি না আমি কি বলছি.
-ট্যামিফ্লু? -ট্যামিফ্লু.
বন্ধুরা, কেন--? কেন আমার এই জিনিষটা করতে হবে?
কেন আমায় এটা করতে হবে?
সেটাই তুমি দৃশ্যের অভিযানে শিখবে.
ঠিক আছে.
-চল. -বন্ধু.
-বন্ধু, খুব জোরে বৃষ্টি হচ্ছে. -না, না.
সবই এর অংশ. এটা নিখুঁত.
-কি? -কি বলছ.
এটা একটা বিশেষ জায়গা.
স্থানীয় আমেরিকানরা এখানে একটা শক্তিপুঞ্জ খুঁজে পেয়েছিল.
এটা মনকে কেন্দ্রীভূতকরে ঠিক-- ঠিক এই জঙ্গলের মধ্যে.
কেমন বোধ করছ?
স্নায়ুচাপ বোধ করছি.
হ্যাঁ? তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই.
এক মিনিট সময় দাও নিজেকে.
ঠিক আছে? শুধু চাই তুমি নিজের ভারসাম্য ঠিক কর.
চোখ বন্ধ কর.
এটা বাস্তবিক.
মাদকের মত নয়. মদের মত নয়.
এটা বাস্তবিক.
গভীর শ্বাস নাও. চাই প্রতি নিঃশ্বাসের সময় মন পরিস্কার হতে থাকুক...
...প্রতি নিঃশ্বাসের সময়.
শ্বাস নাও.
শ্বাস ছাড়.
গাছের গন্ধ নাও.
বাতাসের গন্ধ নও.
তোমার গন্ধ পরে শুঁকবো, গাধা.
এই যে.
চালু কর.
আমায় এখানে ফেলে জিও না, হতচ্ছাড়া কোথাকার.
এই যে. চুলোয় যাও.
এটা এত সুন্দর লাগে দেখতে যখন ওরা গাড়ির পেছনে এভাবেদৌড়ায়.
-খিদে পেয়েছে? -না, কিন্তু খেতে পারি.
ঠিক আছে.
মনে আছে যখন আমাকে এভাবে ফেলে গেছিলে?
পুরোপুরি.
প্রায় গাড়ির বাম্পার আঁকড়ে ধরেছিলে.
যেমন দেখায় তার চেয়ে দ্রুত ছিলে.
সেটা ছিল শেষবার যখন আমি এটা করেছিলাম.
শেষবার যখন তুমি পান করেছিলে?
না. দৌড়ানো.
-তোমার আর এলিসনের মধ্যে কি চলছে? -কি বলতে চাইছ?
-না. কিছুই চলছে না. -আচ্ছা, জানি না.
ভেবেছিলাম বইটা ছিল সুন্দর সংকেত.
-সেটা ওকে তুমি দিয়েছিলে. -হ্যাঁ, আর আমি ভেবেছিলাম সেটা একটা সুন্দর সংকেত.
তোমার ধারণা একজন আকর্ষনীয় মেয়েকে আমার একটাফোলা অবস্থার ছবি দেওয়াটা...
...যেটাতে'৯০এর দশকের চুল আছে আমার কোন উপকার করছে?
আমার মনে হয় হ্যাঁ, আসলেই.
আমার মনে হয়-- আমার মনে হয় এটা দেখায় তোমার দুর্বলতা...
...আর এই যে তুমি বোকামো দেখানো নিয়ে চিন্তিত নও.
কিন্তু সেটা আদৌ আমি নই.
-সেটাই তুমি. -আমার মনে হয় তোমার ওর পেছনে যাওয়া উচিত.
-ও তোমায় পছন্দ করে. -ও করে না.
কেন ওর দিকে ঠেলে দিতে চাইছ?
কি চাও যে চলে যাই?
দেখো, আমি শুধু বলছি যে অনেক সময় হয়ে গেছে তোমার আর...
মনে হয় এখুনি একটা সম্পর্ক হলে তোমার জন্যে ভালই হবে.
আমি ছাড়া অন্য কারোর সাথে, সেটাই.
দেখো, কখনো কখনো অন্য কারোর প্রয়োজন হয় নিজের থেকে কিছু করার জন্যে.
-না, এমন প্রয়োজন হয় না. -ঠিক আছে.
কি মনে হয় ক্লেয়ার এখন কি করছে?
কে জানতে চায়?
এই যে.
এই যে. এই যে. ওহ, ভগবান.
ইশ্বরকে ধন্যবাদ.
-থামার জন্যে ধন্যবাদ. -তুমি এখানে কি করছ?
পথ হারিয়ে ফেলেছি. গাড়িতে আসতে পারি?
হ্যাঁ, পেছনে চড়ে যাও.
সাথে সামনে বসতে পারি?
পেছনে.
তোমার দৃশ্যের অভিযান কেমন ছিল?
-ঠিক আছে, ঠিকঠাক. -কি বাজে বকছো, গাধা কোথাকার?
-গভীর শ্বাস. -পাজি একটা.
-আচ্ছা, এই যে, কি করছ. -আমার হতে পারত--
ওখানে মৃত্যুও হতে পারত.
নাটুকে হয়ো না, হাহ? এটা ভাল্লুকদের বের হওয়ারও সময় নয়.
কি চলছে এখানে?
-তুমিও দোষী. -আমি? এটা ছিল ওর বুদ্ধি.
শোন, এটা যদি হয় তোমার বোকার মত ধারণা কাউকে সাহায্য করার...
...তাহলে তুমি-- হলে হতচ্ছাড়া মানসিক রুগী?
এর চেয়ে রাস্তাতেই ভালো থাকব, হতচ্ছাড়া গাধা.
আমি চললাম. তোমরা দুজনেই চুলোয় যাও.
-চুলোয় যাও. -তুমি এখুনি যাচ্ছ?
কটা বাজে এখন?
জানি না-- কে জানতে চায়?
-এখনসকাল৪:৫৫. -তো?
শেষবার কখন পান করেছিলে?
আমি কিছুই জানি না, আর আমি--
কত সময় হয়েছে?
তিরিশ--
ছ-ত্রিশ ঘন্টা?
তুমি এটা করে দেখিয়েছ.
হ্যাঁ, কিন্তু--
আমাকে হতচ্ছাড়া জঙ্গলে নিয়ে গেছ, সেখানে ছেড়ে দিয়ে এসেছ...
-...তাই এটা আদৌ-- -তাতে কিছু আসে যায় না.
যেমন বলছিলাম, কখনো অন্য কারোর সাহায্যের দরকার হয় কিছু করার জন্য--.
আমি করিনি--
এত অপ্রমাদ পালন করিনি, মানে,-- এক বছরে.
-আর আমি-- -আচ্ছা...
...তোমার অবস্থা খারাপ ছিল.
১২ ঘন্টাতে, থাকবে দু দিন.
দু দিন হবে এক সপ্তাহে, এই গ্লাসটা পরিস্কার কর, শুভরাত্রি.
তোমার জন্যে গর্বিত, ক্লেয়ার. বিশেষ করে ঐ কফিপটটা ভাঙ্গার জন্যে.
আমি এটা অলিম্পিকের সময় থেকে দূর করার চেষ্টা করছি.
তুমি এটা ভুলভাবে করছিলে.
আচ্ছা.
কি মনে হয় বলা উচিত সোফাটা বিছানা বানানো যায়?
না. আমাদের কফির টেবিলটা সরাতে হবে.
কোথায় যাচ্ছ?
এলিসনকে বইয়ের একটা সংখ্যা দিতে যাচ্ছি. ওর জন্যে এটাতে সই করেছি.
ওর জন্যে আরো কিছু লেখা উচিত. সেটা একে বিশেষ বানাবে.
আমার সই বিশেষ.
হাই.
এলিসন আছে কি এখানে?
দুঃখিত. আইনজীবী চাই না.
না. আমি সামনের ঘরের লাউডারমিল্ক.
এলি, এ হল-- এ হল লাউডার--
-মিল্ক. -একটা লোক যে বলছে ও তোমার প্রতিবেশী.
হ্যাঁ. এক মুহুর্তে আসছি.
ফ্রিত্তাটা জ্বলছে.
বলেছিল আমার লেখা বই ভালো লেগেছে,আমি শুধু--
জানো, ওর জন্যে একটা সংখ্যা এনেছিলাম.
-ভালো. -হ্যাঁ.
-তুমি যেন কে? -আমি কার্ল.
এলিসনের ছেলেবন্ধু.
আমি কেন তোমায় এর আগে দেখিনি?
বহু দিন প্রেসবাইটেরিয়ানের জরুরী বিভাগের ডাক্তার.
ঠিক, ঠিক, ঠিক. আচ্ছা.
আমাকে এক মুহূর্ত দেখতে দাও, শুধু--
ঠিক আছে, তোমার ফ্রিত্তাটা উপভোগ কর.