في الحلقة السابقة:
أنا "سام لاودرميلك"
وأنا متحمس جداً لبدئك في الإقلاع عن الشرب.
إنها تعاني مع إبنتها.
لدي إحساس أن طريقتك هي بالضبط ما تحتاج إليه.
اتصلي بي إذا احتجت إلى المساعدة.
إن لم تتصلي، لن يعنيني الأمر على الإطلاق.
أنا "أليسن"، انتقلت للتو إلى الشقة "2 سي".
أنا "سام"، أقطن في الشقة "2 بي" "أكون أو لا أكون".
واضح أنك لن تكون.
كالمشرف الخاص بك وصديقك الوحيد...
أنت تُصعب على الآخرين أن يحبونك.
ابتعد عن حبيبتي.
لم لا تبتعدون عن طريقي أم تريدون الطريقة الصعبة؟
ماذا كنت تفعل في حانة؟
أنت سكير وأنا سكير. لا يمكن لنا أن نفعل هذا.
هل "سام" موجود أم...؟
شكراً لحضورك، سأخبره.
عذراً.
كم يبعد "ماونت بايكر" من هنا؟
"ماونت بايكر"؟
أقصر طريق، مثل الغراب، تقريباً 19 كيلومتراً.
وإذا كنت قرد شنشلة أركض بأسرع ما يمكنني؟
كم يبتعد وقتها؟ أو وفقاً لعوم القندس؟
فلنقل إنني قندس وأعوم مع عائلتي في اتجاه التيار
وأحد أولادي كسر زعنفته...
كم يبتعد وقتها؟ أو إذا كنت قطة ذات ثلاث قوائم.
أو هو سنجاب أعمى ونحن مقيدان وعلينا أن نعبر.
هل المسافة أكثر من 19 كيلومتراً وقتها أو أقل؟
لأنني أملك كلباً من فصيلة "كوكر سبانيل" يسير بعكس الاتجاه ويتصرف بغرابة.
ويحب السير للأمام والخلف عكس اتجاه الريح.
كم يحتاج من الوقت تقريباً؟
ربما على أن أضع أخصائياً في جغرافيا الحيوانات مثلك عل مقعد...
وأمتطيك حتى "ماونت بايكر".
كم سيبعد وقتها؟
هيا بنا.
أحتاج إلى القهوة أولاً.
هيا.
- ماذا تفعل؟ - صانع القهوة هذا سيئ.
- صانع القهوة الخاص بي سيئ؟ - نعم، بطيء للغاية.
- بطيء جداً. - دائماً تخطئ في استخدامه.
- تستخدمه بشكل خطأ. - أستخدمه بشكل خطأ؟
- نعم. - لا أستخدمه بشكل خطأ.
- إنه يحضر قهوة رائعة. - فلتحضرها أنت إذن.
افتح الباب وسأريك كيف تحضر القهوة.
- يظل يستخدمه بشكل خطأ. - فقط حضر القهوة.
إنه غير موصول بالكهرباء.
- مرحباً. - مرحباً.
هل تعلم ما كنت أفعله؟
لن أقوم بهذا، فقط قولي لي.
قرأت كتابك.
- أين وجدتِ هذا؟ - أعطاني إياه "بين".
إنه جيد.
شكراً، أنا أحضر قهوة سيئة.
- أتودين احتساء كوب؟ - نعم.
- لدي سؤال جاد. - تفضلي.
قالوا لك إنهم سيصورونك يومها، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - ها هي.
تبدو مثل الأبله.
"لاودرميلك" هو "كريس كورنيل"
وهو يتسكع في التسعينيات.
أتعلم؟ أتذكر رؤيتك في التسعينيات.
كنت ترتدي الأزياء الشائعة وقتها.
نعم. كل يوم لمدة عام.
- نعم. - كنت رائعاً جداً.
لا، كنت أكبر من أن تفشل.
أتسخر من وزني أم تشير إلى إنهيار البنوك؟
هذا غير منطقي. ويدعي أنه كاتب.
وكيف كانت ملابسك وقتها؟
أعتقد أنها كانت مثل ملابسي الآن.
أيتها المتمردة.
إذن أنت كاتب؟
كنت كاتباً. لم أعد أكتب.
"لاودرميلك" كانت يعمل في "سبين" و"رولينغ ستون". منذ زمن.
كان هذا الرجل ناجحاً ومهماً جداً آنذاك.
نعم، الكتب لا تزال موجودة لكن الآن لدي عملاً آخر.
أعمل في...
في بنك.
فعلاً؟ ماذا تفعل؟
أذهب وأرتب الفوضى هناك.
هذا يمكّنني من حياة رغدة.
لديّ رفيق في السكن.
أعيش في شقة.
ولديّ صانعة قهوة سيئة.
- تستخدمها بشكل خطأ. - لم لم تعد تكتب؟
- هذا جيد جداً. - الأمر معقد. إن...
كنت أصاحب الفرق في جولاتها وأكتب عن سفالتها.
لكن هذا صعب جداً عندما تقلعين عن الخمر.
هل تمزح؟
رجل أقلع عن الخمر في جولة مع نجوم الروك. هذا كتاب رائع.
وجهة نظر مختلفة تماماً.
نعم، إلى أن أعود إلى الشرب في الصفحة الرابعة.
إذن فلتذهب مع فرقة أقلعت عن الشرب.
وقتها سأعود للشرب في الصفحة الثانية.
آخر شيء أحتاج إليه هو نجوم روك يشربون الحليب...
ويبدأون عروضهم في الوقت المحدد.
ويضاجعون زوجاتهم. هذا مقزز.
إذا اشتريت نسخة من كتابك هل توقعها لي؟
نعم، سأفكر في ذلك.
الكثير من الأحداث اليوم.
إنها سيدة بحقيبة.
لم أنتِ هنا؟
هل لديك دقيقة؟
أنا مشغول الآن.
- هل تأتين بعد نصف ساعة؟ - لا، يجب أن...
يجب أن أذهب.
لا، اشربي القهوة.
أراك لاحقاً.
حسناً. من الجيد أن... حسناً.
ادخلي.
هل لديك قهوة أو ما يشبهها؟
هذا بالضبط ما لدينا.
أنت تستخدمه بشكل خطأ. سأكون في غرفتي.
- شكراً. - لقد تركني حبيبي.
وفقدت وظيفتي مرة أخرى.
وأسكر كل ليلة.
عندما صحوت لليوم الخامس على التوالي بعد سكر شديد...
فكرت فيك.
لست جيدة في تقديم الإطراء.
كيف وجدتني؟
أعطاني الأب "مايك" عنوانك.
- يجب أن أشكره. - أمي قاسية.
لن تسمح لي بالعودة حتى يتحسن وضعي.
لديها حق، رائحتك كريهة.
لا، أقصد أتوقف عن كل شيء.
أقصد كل شيء.
إذن لم أنتِ هنا؟
لأنني جادة في التحسن.
حسناً.
لكنني أحتاج إلى المساعدة.
أستطيع أن أساعدك.
- ومكان أمكث فيه. - لا.
لكن انظر، سأكون هادئة جداً.
- لن تشعر بوجودي. - لا أفهم.
لم لا تذهبين إلى مقعد في الحديقة أو سيارة مهجورة بجوار سكة حديد؟
- سأحضر لك ورق مرحاض. - أتعلم؟
عليك اللعنة. لم يجدر بي أن آتي إلى هنا.
لا أصدق أنني أتيت. أنا حقاً غبية.
هيا، هيا. اهدئي. اجلسي.
متى آخر مرة نمت فيها؟
- لا أعلم. - مرحباً.
آسف، تعبت من التنصت. مرحباً.
نعم، "كلير" تبحث عن مكان تقيم فيه.
حسناً، علينا أن نناقش هذا...
كشخصان يتشاركان في السكن.
لم تهز رأسك؟ إنها تنظر إليك.
- هل آتي إليك؟ - نعم.
- اطلب مني ذلك. - تعال إلى هنا.
- لو سمحت تعال إلى هنا. - بعد إذنك.
- دعها تبقى هنا. - ماذا؟
- هل جننت؟ - فكر في الأمر.
أظهر لها أنك رجل جيد، وستكسب بعض النقاط مع "أليسن".
- أتعتقد؟ - نعم، نقاط كثيرة.
حسناً، لكن فقط لمدة يومين. حسناً؟
- سنضع قوانين عامة. - اتفقنا.
سأتعامل مع الأمر. سأتحدث معها.
فأنا سمعت كل شيء.
- أين أضع أشيائي؟ - هذا ليس عرضاً مجانياً.
إذا أقلعت عن الشرب مدة 72 ساعة، الأريكة لك.
عليك أن تبعدي عن الشرب حتى تظلي هنا.
- فكرت في ذلك للتو. - لا تكذب.
- ماذا عن 12 ساعة؟ - لا.
بعد 12 ساعة، تحصلين على كيس قمامة لأشيائك.
حسناً، 24 ساعة.
"بين"، هل يمكنك توصيل "كلير" إلى المأوى؟
- سأحضر المفاتيح. - 36 ساعة.
اتفقنا.
حسناً.
36 ساعة.
الساعة الآن الرابعة و5 دقائق.
ونبدأ الآن...
انتظر، انتظر.
نبدأ الآن.
سيكون هذا رائعاً.
"القلب المقدس مركز اجتماعي"
هيا بنا.
ماذا أفعل؟
تستمعين وتشاركين.
أو لا شيء على الإطلاق. المهم أنك هنا.
سأتحدث إلى الأب. سأعود لكنك ستكونين على ما يرام.
أحياناً تحتد الأمور هنا...
لكن الغرفة يملؤها الحب.
"لاودرميلك"، هل هذه صديقتك؟
كلا. هل تمزح؟
أنت--
لو كنت مكانك لما جلست هناك.
ابتعد عني يا "بوكر تي".
اجلس في مكان آخر.
- حسناً. - لم يكن عليك قول هذا.
حسناً.
تفضلي.
طلبوا منك التحرك مرتين.
لم أعطيت تلك الفتاة عنواني؟
لأنها طلبته.
ولو طلبت منك نصف شطيرة، هل ستعطيها إياها؟
طبعاً.
"وانفقت نفسك للجائع...
...واشبعت النفس الذليلة...
...يشرق في الظلمة نورك...
...ويكون ظلامك الدامس مثل الظهر."
هذا مقطع من أغنية لفرقة "جيثرو تول".
إنه من كتاب "أشعياء 58:10"
لم أتناول الغذاء.
هل تعطيني نصف الشطيرة؟
ابتعد عني.
أنت تعرف أن ليس لي علاقة بفيلم "سبوت لايت"؟
أنا فقط أتحدث بلغة يمكنك فهمها.
اسمع...
"كلير" كانت في وضع سيىء عندما تحدثنا.
ما فرصها إذن؟
مثل أي شخص آخر في هذه المرحلة.
قد تنتكس بنسبة 70 في المائة.
أو ربما 80 في المائة.
لكن "إيغي بوب" تخطت السبعينيات، فأنا لا أعلم شيئاً.
- أين تبيت الليلة؟ - على أريكتي.
- حسناً. - ماذا يحدث عندما تخرج للعمل؟
ستكون بخير. "بين" سيراقبها.
- مرحباً؟ - آسفة.
كنت أعتقد أنك في اجتماع.
نعم، لكن علي دخول الحمام.
- لحظة واحدة. - حسناً.
"كل ما تحتاج إليه هو الحب
و500 أغنية لقتل نفسك - (لاودرميلك)"
مستحيل.
صورة زوجة "لاودرميلك" السابقة في هذا الكتاب.
كانت جميلة.
- عذراً. - لا تقلق، إنه بيتك.
- لا، شكراً. - حسناً.
هل من أحد في المنزل؟
- نعم، أنا في غرفتي. - وأنا على الأريكة.
- لم هذا هنا؟
كنت أقرأه في الحمام.
تغلب على نفسك يا "لاودرميلك".
تدخل النساء الحمام.
كثيراً.
هل أتصل بالسباك؟
أتعلم؟
سأخرج لأتنشق القليل من الهواء.
يقول هذا كل من يسكن هذا المبنى.
لا تشربي.
لقد كسرته.
اللعينة.
انظر ما وجدت خلف المرحاض.
- لا أعلم ما أقوله. - لا؟
- أنا آسف. - هذا لا يكفي.
كان عليك أن تراقبها.
أعرف.
لهذا أعتذر. ليس عليك أن تؤنبني.
من الجيد أنني وجدتها قبل أن تشربها.
غير معقول، أليس كذلك؟
طريقة جيدة للحفاظ على برودتها أثناء إخفاءها.
يجب أن ترحل.
من أول سقطة مثل البيسبول.
أتقصد ثلاثة؟
لا أعرف، لكن أنت محق. تستحق فرصة أخرى.
أليس كذلك؟
لا، إنها مسألة مبدأ. كان لدينا اتفاق.
وهي نقضته.
- كذبت علينا. - نعم.
إذن، هذا...
- ذوقها جيد. إنها زجاجة ثمينة. - طبعاً عائلتها غنية.
كانت مدللة طول حياتها، لذا علينا أن نعلمها درساً.
حسناً، لديّ فكرة.
ماذا لو لم نقل لها شيئاً؟
لماذا؟
نتلاعب بعقلها.
لا نقول لها إننا وجدنا الزجاحة ونرى ماذا تفعل.
من المؤكد أنها ستفقد صوابها.
هذا مستوى عال من التلاعب بعقلها.
حسناً، أتعلم ما يمكننا فعله أيضاً؟
ماذا عن القيام بنزهة بالسيارة في القرية.
سأحضر مفاتيحي.
لا، ليس الآن، غداً.
حسناً، أنا مرهق.
عذراً.
هل لديك فكة خمسة دولارات؟
نعم أعتقد ذلك.
أنت على علاقة بـ"لاودرميلك"؟
دعيني أرى. لدي أربعة.
- ثلاثة، أربعة... - لأنك جميلة.
جميلة مثل إعلان دواء الأمراض المنقولة جنسياً.
شكراً.
- أراهن أنه يريد علاقة معك. - لدي بعض الأرباع.
يبدو أنه يحب الأشياء الغريبة.
- يريد أن ... - فقط خذي الأموال.
يمكنك أن ترديها لاحقاً.
حسناً.
لم أقصد شيئاً سيئاً. كل ما عنيته هو الجنس الشرجي.
نعم، فهمت.
أين نحن ذاهبان؟
سنجرب شيئاً مختلفاً اليوم.
هل سمعتِ عن السعي من أجل رؤية؟
- لا. - من طقوس الهنود الحمر.
سرقه الرجل الأبيض مثل الكثير من الأشياء...
سرقناه ونسينا الهدف الأصلي...
- لكن لا يزال يعمل جيداً. - لا أعرف.
"بين" عرفني به وأنا أحاول الإقلاع. وانظري إلي الآن.
هل سأتحول إلى سافلة؟
مرحباً.
هيا بنا نقوم بجولة في القرية حتى تنسي الخمر والمخدرات.
"68 زجاجة بيرة على الحائط"
"68 زجاجة بيرة"
"خذ واحدة واعطها للجميع، تبقى 67 زجاجة بيرة على الحائط"
- كم "يبعد" المكان؟ - "67 زجاجة بيرة"
- تقصدين "يبتعد". - يبتعد.
من يهتم بذلك؟
اقتربنا.
اسمعا، هل تعتقدان فعلاً أن القرب من الطبيعة...
- سيساعدني؟ - تماماً.
حسناً؟ مثل فيلم "ريفينانت".
حسناً؟ "ليو"...
يذهب إلى الطبيعة ويخوض الكثير من المشاكل.
لكن في النهاية...
- هذا مثال سيئ. - نعم.
حسناً، حسناً. فيلم "روكي" الثالث.
أنتِ "روكي" والسيد "تي" هو الدواء الذي عليك أن تقاتليه.
- نعم، مثل "تيتراسايكلاين". - ماذا؟
- لا هذا دواء جيد. - هل هو جيد؟ إذن "تايلينول".
- عندما يدمن البعض على "تايلينول". - إنه جيد أيضاً...
- ما اسم هذا الشيء؟ "تيراميسو". هل هذا دواء؟
- إنها كعكة. - لا أعلم عما أتحدث.
- "تاميفلو"؟ - "تاميفلو".
لم علي أن أفعل هذا؟
هذا ما ستتعلمينه خلال رحلة السعي من أجل الرؤية.
حسناً.
- هيا بنا. - يا صاح.
- إنها تمطر بغزارة. - لا.
هذا جزء من التجربة.
- ماذا؟ - هيا بنا.
هذا مكان مميز للغاية.
اكتشف الهنود الحمر رابطة طاقة هنا.
إنها ترتكز هنا في هذه الغابة.
كيف تشعرين؟
متوترة.
فعلاً؟ لا يوجد سبب للقلق.
فقط خذي دقيقة.
حسناً؟ أريدك أن تهدئي.
أغمضي عينيك.
إنه حقيقي.
ليس مثل المخدرات أو الخمر.
إنه حقيقي.
تنفسي بعمق. اشعري بعقلك يتضح أكثر مع كل شهيق...
وزفير.
شهيق.
زفير. جيد.
اكتشفي رائحة الشجر.
رائحة الهواء.
نستنشقك في وقت لاحق.
انتظرا.
هيا.
لا تتركاني هنا أيها الوغدان.
عليكما اللعنة.
شيء رائع عندما يركضون وراء السيارة هكذا.
- أنت جائع؟ - لا ولكنني لا أمانع تناول الطعام.
حسناً.
أتتذكر عندما تركتني هكذا؟
تماماً.
أوشكت أن تمسك بالسيارة.
كنت أسرع مما بدا عليك.
كانت تلك آخر مرة فعلت فيها ذلك.
آخر مرة تشرب؟
لا، آخر مرة أركض.
- ماذا يجري بينك و"أليسن"؟ - ما قصدك؟
- لا شيء بيننا. - لا أعلم.
كان الكتاب لفتة لطيفة.
- أنت من أعطيته إياها. - وأنا أعتقد أنها لفتة لطيفة.
تعتقد أنك تخدمني بإعطاء امرأة جميلة صورة لي...
وأنا منتفخ وبقصة شعر من التسعينيات؟
أعتقد هذا فعلاً.
أعتقد هذا يظهر حساسيتك...
وأنك قادر أن تكون سخيفاً.
لكن هذا ليس أنا.
- هذا أنت. - يجب أن تحاول معها.
- إنك تعجبها. - لا أعجبها.
لم تحاول أن تدفعني إليها؟
هل تود أن أترك الشقة؟
كل ما أقوله أنه مر وقت كاف بينك وبين...
أعتقد أن بدء علاقة سيكون جيداً لك الآن.
أقصد مع شخص غيري.
أحياناً تحتاج إلى شخص يساعدك أن تقوم بالأشياء وحدك.
- لا. - حسناً.
ما تفعله "كلير" الآن برأيك؟
من يهتم بذلك؟
مرحباً.
مرحباً. يا للهول.
الحمد لله.
- شكراً على وقوفك. - ماذا تفعلين هنا؟
أنا تائهة. هل توصلني؟
نعم، اركبي في الخلف.
يمكنني الجلوس في الأمام؟
في الخلف.
كيف كانت رحلة السعي عن الرؤية؟
- حسناً. - أيها الحقير.
- خذي نفساً عميقاً. - أنت حقير.
- حسناً، كفى. - كان يمكن...
كان يمكن أن أموت هناك.
لا تضخمي الموضوع. حتى إنه ليس موسم الدببة.
ماذا يحدث هنا؟
- أنت مذنب أيضاً. - أنا؟ كانت فكرته.
اسمعا، إن كانت هذه فكرتكما عن مساعدة شخص...
فأنتما مجنونان. حسناً؟
سأكون أفضل حالاً في الشوارع.
سأرحل. عليكما اللعنة.
- عليكما اللعنة. - سترحلين الآن؟
كم الساعة؟
لا أعرف. من يهتم بذلك؟
- الساعة 4:55 صباحاً. - ما المشكلة؟
متى آخر مرة شربت فيها؟
لا أعرف...
كم مر من الوقت؟
ستة...
ستة وثلاثون ساعة؟
لقد نجحتِ.
نعم، لكن...
أخذتماني إلى الغابة وتركتماني هناك...
- فهذا لا يحسب... - لا يهم.
كما أقول، أحياناً يحتاج المرء إلى شخص يساعده ليقوم بالأمور لوحده.
لم...
لم أقلع عن الشرب هكذا منذ... عام.
- وأنا... - حسناً...
كنتِ في وضع سيئ.
بعد 12 ساعة يكون لديك يومان.
يتحول اليومان إلى أسبوع، ولو سمحتِ نظفي هذا الزجاج.
أنا فخور بكِ يا "كلير". خاصة لأنك حطمت وعاء القهوة.
أحاول التخلص منه منذ الأولمبيات.
كنت تستخدمه بشكل خطأ.
حسناً.
أنقول لها إنه يمكن فتح الأريكة وتصبح سريراً؟
لا. سنضطر إلى تحريك الطاولة.
إلى أين تذهب؟
سأعطي "أليسن" نسخة من كتابي. وقعته من أجلها.
عليك أن تكتب لها شيئاً إضافياً حتى يكون مميزاً.
توقيعي مميز بما يكفي.
مرحباً.
هل "أليسن" هنا؟
لا نريد بائعين.
لا، أن جارها "لاودرميلك".
"ألي"، إنه "لاودر..."
- "ميلك". - رجل يقول إنه جارك.
حسناً، سآتي.
الفريتاتا تحترق.
نعم، قالت إن كتابي أعجبها، فـ...
أحضرت لها نسخة.
- حسناً. - نعم.
- من أنت؟ - أنا "كارل".
حبيب "أليسن".
لم لم أرك من قبل؟
أنا طبيب في قسم الطوارئ في مستشفى "بريسبيتاريان". فأعمل لساعات طويلة.
حسناً، حسناً.
دعني أرى هذا لحظة...
حسناً استمتعا بالفريتاتا.