BARRA DE CAFÉ
Primero las damas.
Gracias.
Bueno. Necesito un café grande mixto con leche de soya, extra caliente.
Después, un té Chai Latte caliente y...
¿Qué haces?
- Estoy ordenando. - Sí, lo sé, pero llegué primero.
Y solo quiero un café negro. Un café negro.
- Dijiste: "primero las damas". - ¿Nombre?
Sí, allá atrás, no aquí.
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
Señor, ¿nombre?
Espera, amiga. La diferencia es que ahí...
...fui caballeroso. Aquí, eres egoísta, desconsiderada y ruda.
Vives en un mundo con más gente, ¿sí?
Si sacas la nariz del teléfono, podrías darte cuenta.
¿Mi teléfono? Tengo aquí la orden de café para el trabajo.
Hay como mil bebidas en esa cosa.
¿Por qué llevas café para toda la oficina?
¿Nunca oíste de Betty Friedan?
- No, yo... - ¿Gloria Steinem?
- Ni idea. - ¿En serio?
No. Para nada.
- Deberías estar medicado. - Me medico con algo llamado café.
No puedo tenerlo. Espero a que pidas para todo tu carro lleno de payasos.
- Eres un imbécil. - ¿Soy un imbécil?
- Sí. Sí, un imbécil. - ¿Soy un imbécil?
Seamos realistas.
Si no fuera joven, y enfrentémoslo, algo sexy...
...no habrías detenido esa puerta. Coqueteabas.
Después, cuando viste que no mostré interés, te enojaste.
Y después, toda tu caballerosidad se fue por la ventana.
¿Así es como le haces?
¿Tomas tu comportamiento egocéntrico y lo volteas contra mí?
- ¿Se supone que soy un imbécil? - ¿Imbécil?
Café para el "imbécil".
Sí, ese soy yo.
Toma.
Una chica en apuros es algo temporal
Corazón Inmaculado CENTRO COMUNITARIO
Veo que tenemos nuevos amigos.
Soy Sam Loudermilk. Tengo cuatro años sin tomar...
...y estoy súper emocionado por llevarlos por el camino de la sobriedad.
¿Quién de ustedes jodidos quiere comenzar?
No tomes. No tomes.
No tomes.
Soy un adicto a las metanfetaminas en rehabilitación.
Aún es un buen consejo. Date un baño. Ven acá. Cisco.
¿Por qué no has compartido?
- Porque todo va bien. - Bueno.
¿Y cuántos...? ¿Cuántos días llevas sobrio?
- Yo... - Sí, no. Mientes.
¿Sí? No hay "mm" en estar sobrio.
Si estás sobrio, sabes exactamente cuánto llevas sobrio.
Sí, bueno. Tomé unas cervezas.
¿Qué tipo de cervezas?
Coors Light.
Eso es como agua. Es... Eso no cuenta.
- ¿En serio? - No. Claro que cuenta, tonto.
Vamos.
Lo intento, viejo. Yo...
Bueno, debes esforzarte más.
Mira...
...en la vida te la pasas cagándola, ¿sí?
Y después, arreglas las cosas que cagaste.
Eso es lo que te hace menos jodido.
No mentir sobre eso.
Gracias.
Lo haré mejor.
Bueno, solo no lo empeores.
Señor Loudermilk, ¿puedo hablarte en privado?
¿Esto no es en privado?
Supongo que no te sorprenderá...
...que he recibido quejas anónimas sobre cómo llevas las juntas.
¿Quién?
No, quiero nombres.
No puedo darte nombres. Acabo de decir
que las quejas son anónimas.
Son las perras del bingo, ¿no?
Mira, Loudermilk, enfrentémoslo.
No eres cálido y alegre.
Eres duro, angular e incómodo.
Eres como una silla de Ikea dirigiendo juntas de sobriedad.
Sea como sea...
...creo que el trabajo de tu organización beneficia a algunas personas.
Y por eso...
Odiaría tener que suspender tus juntas...
...por culpa de un facilitador rebelde.
Bueno, entonces...
¿Recibiré un premio o qué?
Necesito un favor.
La señora Wilkes es miembro importante de la iglesia.
Tiene problemas con su hija.
Dios me ayude.
Presiento que tu clase de ayuda puede ser justo lo que necesita.
Tienes verdadero talento con gente que ha perdido el rumbo.
Sí, las mujeres no son mi área de experiencia...
...a menos que quiera que saque todas sus cosas y se mude.
Mi hija, Claire...
...es una chica buena.
Era una chica buena.
¿Es transgénero?
No. Sigue siendo una chica.
Pero ahora es una chica mala.
Mi esposo falleció y desde entonces, ella está fuera de control.
Trato de convencerla para que entre a una de esas escuelas de heroína.
- Rehabilitación. - Pero ella no me escucha.
Bueno, no sé, mándela a una junta.
- Hablaré con ella. - No.
Ella nunca hará eso. Debe ir a verla.
Esta es la cosa. No hago visitas a domicilio.
Por favor.
El Padre Michael lo recomendó ampliamente.
Bueno...
No diría "ampliamente". Mira, Loudermilk...
Ve a hablar con Claire, y no suspenderé estas juntas
ni te reportaré por ser la persona más horrible que haya pisado...
Está bien, bueno, bueno. Lo haré.
¿Dónde encuentro a esta frágil florecita?
¿Quién carajo eres?
Eso se oyó como una princesa de Disney volviendo a la vida.
De nuevo, ¿quién carajo eres?
Soy Sam Loudermilk. Tu madre dice que necesitas ayuda profesional...
- ...pero creo que me engañó. - Mi mamá es una puta.
Sí, tal vez lo es.
No sabe nada de mí ni de qué quiero en mi vida.
Así que lárgate de aquí, imbécil.
Solo quiero descartar algo.
Entiendo que hay mucha química sexual...
- ...entre nosotros, pero es imposible. - Que asco, tienes como 70.
¿Doy asco? Tú pesas como siete kilos.
- Jódete. - Sí.
Hipérbola para efecto cómico. No se siente tan bien, ¿o sí?
¿Por qué no me dejas entrar?
Bueno, entra.
Él es mi novio, Wyatt.
¿Sí? No importa.
Sabes que debes decirme si me estás filmando, ¿no?
¿Por qué te filmaría?
Imagino que por aquí debe andar el equipo de Hoarders.
¿Qué pasa?
¿Atacas al universo insensible por la muerte de papá o...?
¿Cuál es tu caso?
No tengo un caso.
Vivo mi vida como quiero vivirla.
Bueno.
Bueno. Nos vemos.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
¿No se supone que debes esforzarte más o algo?
Déjame explicarte esto.
No te conozco. Me importas un carajo.
¿Quieres tomar y drogarte para morir joven? Excelente.
- Lo estás haciendo bien. - ¿Y por qué viniste?
Curiosidad mórbida. Quería ver si eras la mitad de horrible...
- ...que tu madre dijo. - Jódete, viejo.
Toma. Este es mi número. Si quieres ayuda, llama.
Quieres venir a una junta, genial.
Si no, me dará exactamente igual.
Mejor te largas ahora mismo.
Sí, ya me voy. No porque te tenga miedo...
...sino porque huele a que aquí hay dos botes de basura.
Con permiso.
Oye. Generación mayor, vamos, acelera un poco.
- Vamos. - Eso intento.
Bueno, finge que soy Ike, y es Normandía y apúrate.
Ay, Dios mío.
Oye, fíjate. Este Fender Kingman vale seis meses de tu renta.
Debe ser una porquería...
...porque comparto un departamento con vista al callejón con otro tipo.
Hola.
Esto es vergonzoso, pero creo que tienes una silla atorada en tu espalda.
- ¿Qué? ¿Dónde? - El otro... el otro hombro.
Sí, solo sigue... No, no. Demasiado lejos. Atrás.
Ahí la tienes.
Tal vez se enganchó en un restaurante o algo los últimos días.
Mierda. No otra vez.
Soy Allison.
Me acabo de mudar al 2C.
Sam, 2B...
...o no 2B.
Es mi departamento.
En realidad es 2B, para que no haya confusión.
Señor Ellis, le iba a llamar para comenzar las clases de guitarra.
- ¿Está bien? - Sí, claro.
Soy de la generación mayor. ¿No?
¿Le puedo ayudar con eso, señor? Se ve muy pesado.
¿Seguro que no me quieres empujar?
- Ese tipo me empujó con el cuerpo. - No, solo me abrí paso, ¿sí?
Con contacto mínimo. Me abrí paso.
¿Quién apresura a un anciano y lo empuja con el cuerpo?
No lo empujé con el cuerpo. Tal vez lo empujé un poco.
Pero es todo. Él...
Mira, él es viejo.
Ellos exageran.
Supongo que será no "2B".
Idiota.
Entonces me dice idiota y ella azota la puerta en mi cara.
Bueno, lo de "idiota" fue justo.
Sí, pero ella aún no sabía eso.
- Estaba quedando bien con ella. - Tengo una pregunta.
¿Por qué empujaste a un viejo para abrirte paso?
Porque tenía prisa.
¿Para qué? No ibas a ningún lado.
Tal vez quería no ir a ningún lado más rápido.
¿Tratarás de enmendarlo?
- No sé. ¿Qué caso tiene? - ¿Qué caso tiene?
Es que es la primera mujer con la que tienes una conexión importante en años.
Sí. En realidad le gustó mi chiste de silla en los hombros...
...que improvisé.
Es chistoso. "Parece que se te atoró una silla".
- Sí. - Solo debes enmendarlo.
Mostrarle que eres un tipo considerado y sensible.
¿Dices que la engañe?
Sí.
¿Cómo?
No, no, no.
No puedes entrar a la tienda, Loudermilk.
- Me harté que me llames idiota. - Calma, vengo en son de paz.
No quiero discutir por qué Nirvana no existiría...
...sin los éxitos de goma de mascar de fines de los 60.
Eso es tan reduccionista.
¿"Reduccionista"? ¿Ahora inventamos palabras?
Solo porque Cobain dijo, en una entrevista
que la versión de la compañía Fruitgum de "Yummy Yummy Yummy"...
Sí, oye, oye. Bueno, bueno. Capitán Pomposo, calma.
Guarda tus puntos de discusión. Tenemos una misión.
- Bueno. ¿Qué buscan? - Loudermilk derribó a un anciano...
...por la escalera ante nuestra linda vecina. Trata de enmendarlo.
Vaya, amigo.
Eres de lo peor.
¿En serio? ¿Soy el peor?
¿Soy peor que Hitler? ¿Soy peor que Saul Zaentz?
¿Soy peor que Pol Pot?
¿No es raro que un tipo con ese nombre...
...resultó ser falaz?
- Lo has guardado mucho, ¿no? - Por mucho tiempo.
- Gracias por mencionarlo. - ¿Quién es Saul Zaentz?
¿No conoces a Saul Zaentz?
Productor imbécil. Quiso cobrarle a Creedence por tocar su propia música.
Tuvimos que oír "Put me in, coach" por años por ese desgraciado.
Amo "Centerfield".
Bueno, eres un idiota.
Viejo, debo decírtelo. Como tu patrocinador y único amigo...
...dificultas el caerle bien a las personas.
¿De qué hablas? Soy una persona sociable.
A menos que actúen como cretinos, lo que siempre hacen.
Siempre lo hacen.
"Andrés Segovia".
Es el mejor guitarrista clásico del mundo tocando un montón de basura romántica.
- Eso le gustará, ¿no? - Sí. Sí.
Demuestra que pones atención.
Tiene el extra adicional de ser oscuro, que las chicas pretenciosas aman.
- ¿Crees que es pretenciosa? - No sé. Esperemos.
- Genial, vámonos. - Bueno.
Espera, ¿cómo lo va a escuchar?
- ¿Por qué me importa que lo escuche? - Vamos, Loudermilk.
Por favor, deja de ser burro.
Termina algo por una vez... Aquí estamos, esto es bueno. Perfecto.
Ben al rescate de nuevo.
- Barato. Solo 60 billetes. - Bueno.
- Un favor más. - No, estoy quebrado.
Mentira. Tienes cien en tu bolsillo.
Lo vi cuando revisaba tus pantalones.
- ¿Por qué revisas mis pantalones? - Para que no digas: "Estoy quebrado".
- ¿Sabes? En realidad eres un idiota. - Sí.
- Hola, Allison. - Hola.
Hola, Sam.
- ¿Recuerdas? ¿De...? - Sí, sí. Recuerdo.
Ayer no di una primera impresión buena.
Soy consejero de personas que abusan de drogas y alcohol.
Así que... lidio con gente que usa mentira tras mentira todo el día.
Y a veces, debes ser... Ya sabes, un poco brusco.
Debes ser un poco duro para acabar con las tonterías.
Pero reconozco que eso afecta un poco mi vida personal.
- Así que... - Debe ser difícil.
Pero no es una excusa para ser rudo.
Así que solo quería...
Quería darte esto. Ya sabes, dijiste que aprendes guitarra.
Y este es Andrés Segovia.
Él es el Hendrix de los guitarristas.
- Es sensacional. - Correcto.
Te gustará. Su única falla es que...
...no tuvo ninguna sobredosis, así que nadie sabe quién es, pero...
Sí.
Es muy lindo de tu parte, Sam.
- Pero no tengo forma de tocarlo. - Bueno, sí, la tienes.
Tengo un...
Viene con...
Hay un...
- Vaya, gracias. - Un pasador.
- Sí, claro. Toma. - Ahí está.
Pedazo de basura.
Vine por ayuda pero no hizo nada.
No, en realidad, lo empeoró.
Es una de las idiotas de las que te hablé.
- Creo que se metió sales de baño... - No le mienta.
Le dijo a mi hija guarra y luego le hizo proposiciones.
No, no, no. Lo que dije fue que no la jodería.
¿Después insultó su higiene?
Sí, pero debe admitir, la chica huele un poco a cadáver descompuesto. ¿No?
Quizá engañó al Padre Michael...
...pero yo puedo ver el inútil ser humano que es.
Me da asco.
Segovia es el primero en poner cuerdas de nylon en una guitarra.
Y eso abrió el sonido e hizo que la digitación...
Disfrútalo.
Oye, mira.
Nos echaron por tu culpa.
LA JUNTA DE HOY SE CANCELÓ.
Increíble.
TODA LA CULPA ES DE SAM LOUDERMILK.
¿Qué clase de monstruo te corre usando letra comic sans?
Vamos, Mike.
- No puedes corrernos. - Ya lo hice.
¿Y toda la gente que necesita ayuda?
Es tu problema, Loudermilk.
Dejé muy claro lo que pasaría si no hacías tu parte.
A diferencia de ti, cumplo mi palabra.
Sí, no soy un trabajador milagroso como el barbudo al que amas.
¿Te refieres a Jesús?
- Pediste que hablara con ella y lo hice. - Debiste esforzarte más.
Me esforcé mucho. Ella no quiso.
Mi decisión es final.
Tú mismo causaste esto.
- ¿Entonces es todo? - Sí, es todo.
Bueno, está bien. ¿Sabes qué? No te necesito.
Puedo pensar en un millón de lugares que reciben gente necesitada.
Comencé a masturbar a unos tipos por dinero para metanfetaminas.
No era gran problema.
Después hacía sexo oral a unos cuantos.
Parece que no pasaba más de cinco minutos sin un pene en mi boca.
Después toqué fondo.
Y un día, estaba en una bodega...
...peleando a gritos con un sabiondo...
...sobre si es mejor trabajar la punta o el poste mientras restriegas las bolas.
Ese...
Ese no era yo.
Bueno. Es bueno compartir.
Eso es poderoso.
Esta fue una idea horrible.
Y yo invito.
Debemos regresar a la iglesia, pero debo pensar cómo.
No quiero que se preocupen. Son mi prioridad número uno, ¿sí?
Vamos.
No soy biólogo ni nada, pero tendría que ser el poste, ¿no?
Porque ahí están todos los nervios.
Si trabajas las bolas, es un movimiento de poder.
- Es una cuestión de contraste. - Chicos, vámonos.
Hola, Padre.
Muy bien, estoy afuera de un lugar llamado...
..."Kockblockerz". ¿Suena correcto?
Es el peor nombre de un club nudista que haya oído.
Bueno, no creo que entiendan mercadotecnia.
Si hablo con Claire, nos dejará volver a la iglesia, ¿verdad?
- Soy hombre de palabra, Loudermilk. - Muy bien.
No he estado en un bar en cinco años, espero que duerma bien.
Bueno, hagámoslo por los niños.
Esto apesta, esto apesta, esto apesta.
Podría ser peor.
- ¿Te puedo servir algo? - No. No, no, no.
Ahí está ella.
Hola, Claire.
- Hola. - Eres tú.
- El imbécil de mi casa. - Qué dulce, me recordaste.
Hablaré contigo un momento.
Le dije a mi mamá lo que me dijiste y se enfureció.
Sí, lo sé. Si querías meterme en problemas, funcionó.
Te atrapé.
- Oye. Sin tocar. - Está bien.
No estoy tocando a nadie.
Ella me toca a mí.
Está bien, lo conozco.
- Llévalo a la sala champaña. - Sí, vamos. Gracias.
Toma. Tomemos aire fresco. Vamos.
Tan glamoroso y divertido como pueda parecer todo esto...
...lo he visto antes y no termina bien.
No sabes nada.
Sé cómo vomitar sin embarrar mis zapatos.
Toma.
Solo trata de no vomitar encima.
¿Por qué me molestas?
Trato de ayudar.
No puedes ayudarme.
Nadie puede.
Supéralo.
En serio, vamos.
¿Crees que eres la única que...? ¿Crees que no sé de miseria y dolor?
Estuve casado ocho años.
¿Y qué pasó?
¿Te abandonó?
Qué maldita sorpresa.
No, no exactamente.
Salimos una noche después de un par de botellas de Jack...
...y embarré el auto en un árbol.
Yo salí bien.
Ella no.
Pasan cosas malas.
¿Qué vas a hacer?
Lastimarte a ti misma es fácil...
...pero vivir es difícil.
Entonces Claire, ¿qué será?
¿Cuál es el gran problema con el que nadie puede ayudarte?
Vamos, estoy en suspenso. No podré dormir en la noche.
Solo... dilo.
¿Qué carajo es?
Yo solo...
Extraño mucho a mi papá.
Lo sé.
Sé que lo extrañas.
- Oye, amigo, aléjate de mi novia. - Chicos, chicos, chicos.
Ella está molesta, ¿sí?
Solo le di una plática asombrosa.
Dime que oíste una parte.
No, viejo. Nos la perdimos. Oigámosla, Shakespeare. Vamos.
Muy bien. Aquí tienes.
Oye, he estado buscando toda la noche a esta chica...
...para poder ayudar a gente con problemas reales, ¿sí?
Por qué no se quitan del paso o haremos esto de la manera difícil.
¿Cómo supiste llamarme?
Solo hay tres números en su teléfono.
Eres el único que contestó.
Eso es realmente patético.
- Ay, Dios mío. - Que asco. Me voy de aquí.
¿Él...? ¿Él está bien?
¿El "imbécil" Sam?
No, está bien.
Hola, soy el "bondadoso" Ben, por cierto.
Hola.
¿Qué diablos hacías en un bar?
Eres un borracho. Soy un borracho.
- No podemos hacer eso. - Debía encontrar a la niña.
- Estuvo bien. - Sí, parece que te fue muy bien.
Debes llamarme la próxima vez. No estás listo para estar solo así.
¿En serio? ¿Golpearon tus pies?
Esto ayudará con la inflamación.
Gracias.
Oye, la adolescente con la que vine...
...sabes que no me gusta, ¿verdad?
- Sí, Ben me explicó eso. - Bueno. Gracias.
¿Está bien si olvidamos todo el asunto de antes...
...y comenzamos de nuevo?
¿Dejarás de empujar a la gente por las escaleras?
No puedo prometerlo.
Bueno. Debo irme, Sam.
Denme un grito si necesitan algo.
Gracias.
Entiendo.
Orquestaste la paliza para ganar la simpatía de nuestra vecina.
Eres un genio de la táctica.
Oye, cerraré mis ojos.
Si muero, la contraseña de Netflix es "Dianne guion bajo Wiest 03".
Espero que no mueras...
- ...porque son últimas palabras terribles. - Sí.
Te la ganaste.
¿La sala de juntas o la golpiza?
Ah, bien.
Entra y acomoda las sillas. Iré en un momento.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
- ¿Eso dolió? - Sí.
Bien.
Porque me hiciste hablar de dar sexo oral donde compro mi café.
¿Quién eres?
No importa.
Loudermilk, tienes una visita.
Yo...
Quería devolverte esto.
- Lo lavé. - No tenías qué hacerlo.
Después de que vomité en él.
Me gustaría que lo conserves.
Tenías...
...razón, por cierto.
Lastimarme a mí misma era fácil...
...y vivir es la parte difícil.
Bueno, incluso una ardilla ciega tiene razón dos veces en un día.
Y ya que estás aquí, ¿quieres quedarte para la junta?
Sí, yo...
No puedo esta noche.
- ¿No? - Pero tal vez en otra ocasión.
¿Qué tal la próxima semana?
- Tal vez. - Sí, bueno.
Nos vemos, tal vez.
Eso es, eres el del sexo oral.
Hola.
Hola, ¿está Sam o...?
No. Está en su junta en la iglesia donde hace...
Ahí es donde las hace.
Te invitaría a pasar, pero voy saliendo de la ducha.
¿Con...? ¿Con ropa?
Bueno, gracias por venir. Le avisaré.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate