কফি বার
মহিলারা প্রথমে.
ধন্যবাদ.
আচ্ছা. একটা বড় ক্যাফে মিস্ট সোয়া দুধের সাথে, বেশি গরম.
তারপরে, একটা গরম চা ল্যাটে আর--
কি করছ তুমি?
- অর্ডার দিচ্ছি. -হ্যাঁ, কিন্তু আমি প্রথমে এসেছি.
শুধু একটা কালো কফি নিচ্ছিলাম. একটা কালো কফি.
-তুমি বলেছিলে, "মহিলারা প্রথমে"? -নাম?
হ্যাঁ, ওখানে, এখানে নয়.
কেন? তফাৎটা কোথায়?
স্যার, নাম?
দাঁড়াও, তফাৎটা এই যে, ওখানে...
...আমি বীর ও বিনয়ী হচ্ছিলাম. এখানে, তুমি স্বার্থপর, হঠকারী আর অভদ্র.
তুমি পৃথিবীতে অন্য লোকদের সাথে থাক, ঠিক?
ফোন থেকে মুখটা তোলো, হয়ত দেখতে পাবে.
আমার ফোন? আমার কফির অর্ডার আছে এখানে কাজের জন্যে.
ওটাতে অজস্র পানীয়ের নাম আছে.
পুরো অফিসের জন্যে কেন কফি নিচ্ছ?
বেটি ফ্রিডানের নাম শোননি?
-না, আমি-- -গ্লোরিয়া স্টেইনেম?
-কোন ধারণা নেই. -সত্যি?
না. একেবারেই নেই.
-হয়ত তোমার ওষুধ খাওয়া উচিত. -আমি কফি নামের ওষুধ খাই.
বুঝলাম না. দেখছি তোমার পুরোনো জোড়া গাড়িতে সবার জন্য অর্ডার দাও.
-তুমি একটা গাধা. -আমি গাধা?
-হ্যাঁ. একটা গাধা. -আমি গাধা?
বাস্তবটা দেখা যাক.
যদি তরুণী না হতাম, ও মেনে নেওয়া যাক, বেশ আকর্ষনীয়...
...দরজাটা খুলে দিতে না. তুমি ফষ্টিনষ্টি করছিলে.
তারপরে, যখন বুঝলে কোন আগ্রহ দেখাচ্ছিনা, রেগে গেলে.
তারপরে, তোমার সব সৌজন্যতা শেষ হয়ে গেল.
তো তুমি এরকমই কর?
নিজের আত্মসর্বস্ব ব্যবহার আমার নামে চালাচ্ছ?
-আমি কিভাবে গাধা হলাম--? -গাধা?
"গাধা" এর জন্যে কফি.
হ্যাঁ, আমিই সে.
এই যে.
ইমাকুলেট হার্ট কম্যুনিটি সেন্টার.
আচ্ছা, কিছু নতুন লোকদের দেখতে পাচ্ছি.
আমি স্যাম লাউডারমিল্ক. চার বছর মালটা ছুঁই নি...
...আর খুব-খুব উদ্দীপ্ত সবাইকে অপ্রমাদের রাস্তায় চলতে দেখে.
তো তোমাদের মধ্যে কোন হতচ্ছাড়া প্রথমে কিছু বলতে চায়?
পান করবে না. পান করবে না.
আসলে, আমি মেথের নেশা থেকে উদ্ধারের পথে.
ভালো পরামর্শ. স্নান করে নিও. এখানে এস. সিসকো.
তুমি কেন কিছু বলছ না?
-কারণ সব কিছু ভালই চলছে. -আচ্ছা.
তো কত--? কত দিন ধরে তুমি অপ্রমাদ অবস্থাতে আছ?
-আমি-- -হ্যাঁ, না. আমাকে মিথ্যা বলছ.
ঠিক আছে? অপ্রমাদ অবস্থাতে "উম্" বলে কিছু নেই.
যদি অপ্রমাদ হও, জানো ঠিক কতদিন ধরে তুমি অপ্রমাদ আছ.
হ্যাঁ, ঠিক আছে. কটা বিয়ার খেয়েছি.
কি ধরনের বিয়ার?
কুর্স লাইট.
ওটা জলের মত. ওটাকে গ্রাহ্য করা যায় না.
-সত্যি? -না. অবশ্যই, গ্রাহ্য করা হয়, বোকা.
কি বলছ.
আসলে চেষ্টা করছি, আমি--
আচ্ছা, তোমার আরো বেশি চেষ্টা করতে হবে.
দেখো...
...জীবন হল ভুল সিদ্ধান্তের সমষ্টি, ঠিক আছে?
তারপরে, যে ভুলগুলি করেছ সেগুলি শুধরে নেওয়ার খেলা.
সেটা তোমাকে কম বোকা বানায়.
এটা মিথ্যা বলছি না.
ধন্যবাদ.
আরো ভালো করে দেখাবো.
আচ্ছা, শুধু আরো খারাপ করো না.
মিস্টার লাউডারমিল্ক, তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?
এটা একান্ত নয়?
আচ্ছা, মনে হয় শুনে তুমি আশ্চর্য হবে না...
...যেভাবে অধিবেশনগুলি চালাচ্ছ সেটা নিয়ে বেনামী অভিযোগ পেয়েছি.
কে?
না, নাম জানতে চাই.
নাম জানাতে পারব না. শুধু এটা জানাচ্ছি.
অভিযোগগুলি বেনামী.
এটা ঐ বুড়োগুলির কাজ, তাই না?
দেখো, লাউডারমিল্ক, সত্যিটা মেনে নেওয়া যাক.
তুমি উষ্ণ আর মজাদার নও.
তুমি কঠোর আর বেরসিক আর অস্বস্তিকর.
আইকিয়া চেয়ারের মত যে অপ্রমাদ হালের অধিবেশনগুলি চালায়.
সেটা যাই হোক...
...আমার মতে তোমার সংস্থা অনেক লোকের উপকারমূলক কাজ করে.
আর সেই কারণেই...
...আমি চাইব না তোমার অধিবেশনগুলি বন্ধ করতে...
...অবাধ্য পরিচালকের কারণে.
আচ্ছা, তো, আমি--?
আমি কিন পুরস্কার বা সেরকম কিছু পাচ্ছি?
আমার একটা অনুগর্হ চাই.
মিসেস উইল্ক্স আমাদের গির্জার একজন গুরুত্বপূর্ন সদস্য.
এই মুহুর্তে, উনি নিজের মেয়েকে নিয়ে কিছু সমস্যার মধ্যে আছেন.
ইশ্বর, সাহায্য কর.
আমার মনে হয় ওনার দরকার ঠিক তোমার ধরনেরই সাহায্য.
রাস্তা হারানো লোকদের ব্যাপারে তোমার ঠিক পথ দেখানোরপ্রবণতা আছে.
হ্যাঁ, মেয়েরা ঠিক আমার বিশেষ জ্ঞানের সীমার মধ্যে পড়ে না...
...যদি না তুমি চাও ও তোমার সব জিনিস চুরমার করে ছেড়ে চলে যাক.
আমার মেয়ে, ক্লেয়ার...
...ও খুব ভালো মেয়ে.
ভালো মেয়ে ছিল.
ও কি পাল্টে যাচ্ছে?
না. ও এখনো একটা মেয়ে.
কিন্তু এখন ও হল খারাপ মেয়ে.
সম্প্রতি আমার স্বামী মারা গেছে, আর তারপরে থেকে, ও নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছে.
আমি ওকে কথা বলে ঐ হেরোইন স্কুলগুলির একটাতে ভর্তি করতে চেষ্টা করেছি.
-পুনর্বাসন. -কিন্তু ও আমার কথা শুনছে না.
ঠিক আছে, জানি না, একটা অধিবেশনে পাঠাও.
-আমি ওর সাথে কথা বলব. -না.
কখনই সেটা করবে না. তোমাকে গিয়ে কথা বলতে হবে.
হ্যাঁ, এই হল ব্যাপারটা. কারোর বাড়িতে যাই না.
অনুগ্রহ কর.
ফাদার মাইকেল তোমার সুপারিশ করেছে.
আচ্ছা...
...আমি "খুব ভালো" বলব না. দেখো, লাউডারমিল্ক...
...ক্লেয়ারের সাথে গিয়ে কথা বল, এই অধিবেশনগুলি বন্ধ করব না...
...বা তোমার নাম দেব না আজ অবধি সবচে বাজে লোক হিসাবে যে এখানে আদৌ পা রেখেছে-
ঠিক আছে, আচ্ছা. আমি করব এটা.
কোথায় আমি এই ছোট্ট পলকা ফুলটাকে খুঁজে পাব?
তুমি আবার কোন বোকা?
আচ্ছা, যেন ডিজনির কোন রাজকুমারী বাস্তবে কথা বলছে.
আবার বলছি, তুমি কোন বোকা?
স্যাম লাউডারমিল্ক. তোমার মা বলেছে তোমার পেশাদারী সাহায্য দরকার...
-...তবে হয়ত আমাকে দিয়েই কাজ চালাচ্ছে. -আমার মা বোকা.
হ্যাঁ, হয়ত উনি তাই.
আমাকে বা আমার জীবনের চাহিদা নিয়ে কিছুই জানে না.
তাই এখান থেকে বেরিয়ে যাও, গাধা.
শুধু একটা জিনিস পরিস্কার করতে চাই.
বুঝতে পারছি যে এক-গাদা যৌন উত্তেজনা আছে...
-...আমাদের মধ্যে, কিন্তু তেমন কিছু হবে না. -জঘন্য, তুমি প্রায় ৭০.
আমি জঘন্য? তুমি হলে প্রায় ১৪ পাউন্ডের মত.
-চুলোয় যাও, গাধা. -হ্যাঁ.
কৌতুকের নামে অতিশয়োক্তি. অতটাও ভালো শোনাচ্ছে না, তাই না?
ভেতরে আসতে দিচ্ছ না কেন?
ঠিক আছে, ভেতরে এস.
এ হল আমার ছেলেবন্ধু, ওয়াট.
হ্যাঁ? কিছু যায় আসে না.
জানতে যে বলতে হবে এটার চলচিত্র বানাচ্ছ কিনা?
কেন আমি তোমার চলচিত্র বানাবো?
আচ্ছা, আমার মনে হয় একটা দল আছে হর্ডারের এখানেই আশেপাশে.
তো, কি চলছে?
অসংবেদী ব্রহ্মান্ডকে কি শিক্ষা দিচ্ছ কারণ বাবা মারা গেছে, নাকি--?
আমি-- ব্যাপারটা কি?
আমার কোন ব্যাপার নেই.
আমি যেভাবে চাই সেভাবে জীবন কাটাই.
আচ্ছা.
আচ্ছা. দেখা হবে.
-কি? -কি, কি?
এটাই সব?
হ্যাঁ, এটাই সব.
তোমার কি কথা ছিল না, মানে, আরো বেশি চেষ্টা করার?
এটা তোমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও.
তোমাকে জানি না. তোমাকে পাত্তাও দিই না.
পান ও মাদকসেবন করে তাড়াতাড়ি মরতে চাও? দারুণ.
-দারুণ চালাচ্ছ. -তো এখানে আদৌ কেন এসেছিলে?
অস্বাস্থ্যকর কৌতুহলে. দেখতে চেয়েছিলাম তুমি অর্ধেকও খারাপ কিনা...
-...যতটা তোমার মা বলেছিল. -চুলোয় যাও, বোকা.
এই যে. আমার নম্বর. সাহায্য চাইলে, ফোন কোর.
একটা অধিবেশনে আসতে চাও, দারুণ.
যদি না চাও, আমি আদৌ কোন পাত্তা দেব না.
এখন এখান থেকে চলে গেলে ভালো হবে.
হ্যাঁ, আমি-- আমি যাচ্ছি. তোমাকে ভয় পাই বলে না...
...এজন্য যেন এখানে দুটো আবর্জনার টিনের রমনের দুর্গন্ধ আসছে.
আসছি.
এই যে. সর্বোন্নত প্রজন্ম, চল, একটু তাড়াতাড়ি কর.
-চল. -চেষ্টা করছি.
আচ্ছা, ধরে নাও আমি তাই, আর ওটা নর্মান্ডি, আর ওটা দ্রুত কর.
ওহ, ভগবান.
এই যে, সামলে, ফেন্ডার কিংম্যানের ছয় মাসেরটা তোমার ভাড়া.
নিশ্চই একটা ফালতু জিনিস....
...কারণ একটা গলির দৃশ্যওয়ালা কামরা ক'জনের সাথে ভাগ করে থাকি.
হাই.
এই যে.
এটা এক অর্থে লজ্জাকর, কিন্তু মনে হচ্ছে
যে তোমার পেছনে যেন একটা চেয়ার আটকে আছে.
-কি? কোথায়? -অন্য-- অন্য কাঁধে.
হ্যাঁ, শুধু রাখো-- না, না. বেশি দুরে হয়ে গেছে.
এই যে সেটা পেয়েছ.
হয়ত কোন রেস্টুরেন্টে বা কোথাও গত কয়েক দিনে পাওয়া গেছে.
যাহ বাবা. আবার নয়.
আমি এলিসন.
আমি এই মাত্র ২সি তে এসেছি.
স্যাম, ২বি...
...বা হয়ত নয়.
এটা আমার কামরা.
এটা যদিও আসলে ২বি, তাই কোন ধন্দ নেই.
মিস্টার এলিস, আমি তোমাকে গিটার শেখার জন্যে ফোন করতে যাচ্ছিলাম.
-ঠিক আছ? -হ্যাঁ, অবশ্যই.
আমি সর্বোন্নত প্রজন্ম থেকে, ঠিক?
এই যে, ওটা নিয়ে সাহায্য করতে পারি, স্যার? খুব ভারী লাগছে.
নিশ্চিত যে আবার আমাকে নিচে ধাক্কা দিতে চাও না?
-এ আমাকে আগেই সিঁড়িতে দেখেছে. -না, তোমায় জলদি পার করেছি, ঠিক আছে?
ন্যূন্যতম স্পর্শসহ. আমি জলদি পার করেছি.
কেউ বৃদ্ধের পাশ দিয়ে দৌড়ায়, ও ধাক্কা দেয়?
আমি ওকে ধাক্কা দিই নি. হয়ত একটু লেগেছে, ঠিক আছে?
কিন্তু সেটাই তো. ও--
দেখো, ও বৃদ্ধ.
ওরা বাড়িয়ে বলে.
আচ্ছা, মনে হয় এটা "হয়ত নয়".
গাধা.
তাহলে, ও আমাকে গাধা বলল, আর মেয়েটা আমার মুখের উপরে দরজা বন্ধ করে দিল.
আচ্ছা, আমি বলছি যে, "গাধা" বলাটা যুক্তিযুক্ত.
হ্যাঁ, কিন্তু ও এখনো সেটা জানত না, ঠিক আছে?
-ওকে বিমুগ্ধ করেছিলাম. -জানো, আমার একটা প্রশ্ন আছে.
কেন এক বৃদ্ধকে ধাক্কা দিয়ে নিজের রাস্তা বানাচ্ছিলে?
কারণ আমার তাড়া ছিল.
কি জন্যে? কোথাও যাওয়ার নেই.
আচ্ছা, হয়ত তাড়াতাড়ি কোথাও যেতে চাই না.
তো তুমি কি সেটা ওর জন্যে পুষিয়ে দেবে?
-আমি জানি. কি মানে হয়? -কি মানে হয়?
মানে, অনেক বছরে এ হল প্রথম মেয়ে যার সাথে তোমার অর্থপূর্ণ সম্পর্ক হয়েছে.
হ্যাঁ. ওর ভালো লেগেছিল আমার কাঁধের-উপরে-চেয়ার ব্যাপারটা...
...যেটা পূর্ব প্রস্তুতি ছাড়াই বলেছিলাম.
মজাদার. "যেন একটা চেয়ার তোমার শরীরে আটকে আছে."
-হ্যাঁ. -এবার ওর জন্যে ব্যাপারটা পোষাতে হবে.
ওকে দেখাও যে তুমি একজন বিবেচক, সংবেদনশীল পুরুষ.
মানে বোকা বানাবো?
হ্যাঁ.
কিভাবে?
না, না, না.
তুমি দোকান থেকে নিষিদ্ধ, লাউডারমিল্ক.
-তোমার মুখে বোকা শুনে ক্লান্ত হয়ে গেছি. -শান্ত, শান্তি নিয়ে এসেছি.
মোক্ষ কেন নেই সেটা নিয়ে তর্ক করতে চাই না...
...'৬০এর দশকের বাবলগাম হিটগুলি ছাড়া.
বন্ধু, এটা এত অতি সরলীকরণ.
"অতি সরলীকরণ"? আমরা কি এখন নতুন শব্দ বানাতে শুরু করেছি?
শুধু কোবাইন বলেছিল, একটা সাক্ষাতকারে...
...যে ১৯১০ ফ্রুটগাম সংস্থার "ইয়াম্মি ইয়াম্মি ইয়াম্মি" সংস্করণ--
হ্যাঁ, এই যে. ঠিক আছে. ক্যাপ্টেন আত্মম্ভরী, শান্ত হও.
নিজের কথাগুলি সাজাও, আমরা পরে বলব. আমাদের একটা উদ্দেশ্য আছে.
-আচ্ছা. কি চাই? -লাউডারমিল্ক এক বৃদ্ধকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে...
...সিঁড়িতে আমাদের নতুন প্রতিবেশীর সামনে. ও সেটা পোষাতে চেষ্টা করছে.
ঈশ্বর, বন্ধু.
তুমি সবচেয়ে বাজে, বন্ধু.
ওহ, সত্যি? আমি সবচেয়ে বাজে?
হিটলারের চেয়ে বাজে? সল জান্ত্জের চেয়ে বাজে?
পোল পটের চেয়ে বাজে?
এই যে, এটা কি অদ্ভূত নয় যে যার নামে "পট" আছে...
...সে পুরোপুরি ভুয়ো?
-তুমি সেটা নিয়ে বসে আছ, তাই না? -অনেক লম্বা সময় ধরে.
-ধন্যবাদ এটা ধরে রাখার জন্যে. -সল জান্ত্জ কে?
সল জান্ত্জ কে জানো না?
গাধা প্রযোজক. ক্রীদেন্সকে দিয়ে নিজেদের গান গাওয়াতে চেয়েছিল.
আমাদের শুনতে হয়েছিল "পুট মি ইন, কোচ" অনেক বছর ধরে ঐ গাধাটার কারনে.
আমি ভালোবাসি "সেন্টারফিল্ড."
আচ্ছা, তুমি একটা বোকা.
দেখো, তোমাকে বলতেই হবে. তোমার উদ্যোক্তা ও একমাত্র বন্ধু হিসাবে...
...লোকের কাছে তোমাকে পছন্দ করা বেশ মুস্কিল.
কি বলছ? আমি লোকপ্রিয় ব্যক্তি.
যতক্ষণ না লোকেরা গাধাগিরি করে, যেটা ওরা সব সময়ই করে.
সব সময়ই করে.
"আন্দ্রে সেগভিয়া."
দুনিয়ার সেরা ধ্রুপদী গিটারবাদক যে একগুচ্ছ রোম্যান্টিক বাজনা বাজায়.
-ও এটা পছন্দ করবে, ঠিক? -হ্যাঁ.
দেখছি মন দিয়ে শুনছিলে.
এটাতে অতিরিক্ত উপরি লাভ হচ্ছে অজ্ঞাত হওয়ার, যেটা মেয়েরা ভালবাসে.
-তোমার মনে হয় ও ভান করে? -জানি না. আশা করি তাই.
-দারুন. এখান থেকে যাওয়া যাক. -ঠিক আছে.
দাঁড়াও, ও এটা কি করে শুনবে?
-কেন চিন্তা করব ও এটা শুনবে কিনা? -থাম, লাউডারমিল্ক.
এটাকে আধা-গাধাগিরি বানানো থামাও.
মানে, একবারের মত কিছু সম্পূর্ণ কর-- আমরা এখানে, এটা ভালো. নিখুঁত.
বেন আবার উদ্ধার করলো.
-সস্তা. মাত্র ৬০ টাকা. -ঠিক আছে.
-আরেকটা অনুগ্রহ. -না, আমি--নিঃস্ব.
ফালতু. তোমার পকেটে একটা একশর নোট আছে.
প্যান্ট হাতড়ানোর সময়ে দেখেছিলাম.
-কেন আমার প্যান্ট হাতড়ে দেখছ? -যাতে, তুমি "আমি নিঃস্ব" অজুহাত দিতে না পার.
-জানো, তুমি আসলেই একটা গাধা. -হ্যাঁ.
-এই যে, এলিসন. এই যে.
এই যে, স্যাম.
-মনে আছে? সেখান থেকে--? -হ্যাঁ, --আমার মনে আছে.
শোন, গতকাল, আমার প্রথম পরিচয়টা খুব একটা ভালো ছিল না.
ব্যাপার হলে, আমি একজন উপদেষ্টা মাদক ও মদের নেশাগ্রস্তদের জন্য.
তাই --আমি এমন লোকদের সাথে সারাদিন কারবার করি যারা মিথ্যার উপরে মিথ্যা বলে.
আর তোমাকে হতে হয়, অনেক সময়-- জানো, একটু কাঠখোট্টা হতে হয়.
একটু কঠোর হতে হয় ফালতু জিনিস ভেদ করার জন্যে.
কিন্তু আমি জানি যে সেটা অনেক সময় আমার ব্যক্তিগত জীবনে কিছুটা চলে আসে.
-তাই-- -তাই এটা নিশ্চই মুস্কিল.
যদিও এটা অভদ্র হতে অজুহাত নয়.
তাই আমি চাইছিলাম--
আচ্ছা, তোমাকে এটা দিতে চাইছিলাম. জানো, তুমি বলেছিলে গিটার শিখছ.
আর এ হল আন্দ্রে সেগভিয়া.
ও হল গিটারবাদকদের হেন্ড্রিক্স.
-ও অসাধারণ. -ঠিক.
ওকে ভালো লাগবে. ওর একমাত্র বিফলতা হল...
...ও মতভেদ করেনি, তাই কেউ জানেনা ও কে, কিন্তু--
হ্যাঁ.
তোমার এই কাজটা খুবই ভালো, স্যাম.
-এটা শোনার কোন উপায় নেই. -ওহ, আচ্ছা, তোমার আছে.
আমার আছে একটা--
এটার সাথে আসে--
এখানে আছে একটা--
-দারুন, ধন্যবাদ. -একটা খিল.
-হ্যাঁ, অবশ্যই. এই নাও. -ঠিক এটাই.
হতচ্ছাড়া অপদার্থ কোথাকার.
সাহায্য চাইতে এসেছিলাম, কিন্তু কিছুই কর নি.
না, আসলে, এটা আরো খারাপ করেছ.
এই ফালতু ব্যাপারগুলিরা কথা তোমাকে বলছিলাম.
-মনে হয় চানের লবণ ব্যবহার করছে-- -মিথ্যা বল না.
আমার মেয়েকে হাঁদা বলেছ, তারপরেও ওকে প্রস্তাব দিয়েছ.
না. এই যে, আমি এটা বলেছিলাম যে আমি ওর সাথে রমন করব না.
তারপর ওর পরিচ্ছন্নতা নিয়ে অপমান করেছ?
হ্যাঁ. কিন্তু মানতেই হবে, মেয়েটার থেকে দুর্গন্ধ আসে যেন পচনশীল মৃতদেহ. না?
ফাদার মাইকেলকে বোকা বানাতে পারো...
...কিন্তু তুমি কতটা অপদার্থ সেটা পরিস্কার দেখতে পাচ্ছি.
তোমায় দেখে ঘৃণা হয়.
তো সেগভিয়া হল প্রথম যে গিটারে নাইলনের তার লাগিয়েছিল.
আর সেটা আওয়াজটা খুলে দেয়, আর সেটা বানায় আঙ্গুল চালানোটা--
উপভোগ কর.
এই যে, এটা দেখ.
আমাদের তাড়িয়ে দেয়ার কারন হলে তুমি.
আজকের অধিবেশন রদ করা হয়েছে.
অবিশ্বাস্য.
এটা পুরো স্যাম লাউডারমিল্কের দোষ.
মানে, এছাড়া কি ধরনের কদাকার বিবৃতি দেন কমিক সান্স লিপিতে?
যেতে দাও, মাইক.
-এভাবে আমাদের বের করে দিতে পারো না. -সেটাই করেছি.
যারা সাহায্য চায় তাদের কি হবে?
আচ্ছা, সে দায় তোমার, লাউডারমিল্ক.
স্পষ্টভাবে বলেছিলাম তোমার কাজ না করলে কি হবে.
তোমার মত নই, আমি নিজের কথা রাখি.
হ্যা, দাড়িওয়ালা লোকটার মত চমৎকারী পুরুষ নই যে তোমাকে ভালোবাসে.
তুমি বলতে চাইছ যিশু?
-মেয়েটার সাথে কথা বলতে বলেছিলে, আমি বলেছি. -আরো চেষ্টা করা উচিত ছিল.
আমি অনেক চেষ্টা করেছি. ও সেটা করতে চায় নি.
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত.
তুমি নিজেই এটা করিয়েছ.
-তো এটাই শেষ কথা? -হ্যাঁ, সেটাই ঠিক.
আচ্ছা, জানো কি? তোমার সাহায্যের দরকার নেই.
অনেক জায়গার কথা ভাবতে পারি যারা স্বাগত জানাবে এমন লোকদের যাদের সাহায্য চাই.
কিছু লোকের হস্তমৈথুন করে দিচ্ছিলাম মেথ খাওয়ার টাকার জন্যে.
কোন বড় ব্যাপার নয়.
কখন জানতেও পারলাম না,
শুরু করে দিয়েছিলাম ওদের পুরুষাঙ্গ শুষে নেওয়া.
এমন হয়ে গেছিল যে পাঁচ মিনিটও যেত না যখন আমি মুখে পুরুষাঙ্গ নিই নি.
তারপরে আমি অতলে তলিয়ে গেলাম.
আর একদিন, আমি ছিলাম হাজতে...
...কিছু সবজান্তাদের সাথে উত্তেজিত আলোচনাতে...
...এটা নিয়ে যে আগাতে কাজটা করা নাকি দন্ডটা নিয়ে খেলা কোনটা বেশি ভালো হবে.
সেটা--
সেটা আমি ছিলাম না.
আচ্ছা. ভালোভাবে অভিজ্ঞতা বলেছ.
এটা খুবই শক্ত জিনিস.
এটা ছিল খারাপ, খারাপ বুদ্ধি.
আর সেটার জন্যে আমি দায়ী.
গির্জাতে ফিরে যেতে হবে, দেখছি কিভাবে সেটা করা যায়.
চাই না এ নিয়ে দুশ্চিন্তা কর. তোমরাই আমার জন্য সবচে জরুরি কাজ, কেমন?
যাওয়া যাক.
আমি জীববিজ্ঞানী নই, কিন্তু নিশ্চই সেটাই হবে, তাই না?
কারণ সেখানেই সব স্নাযুগুলি আছে.
যদি অন্ডকোষের উপরে কাজ কর, সেটা জোরদার কাজ হবে.
-আসলেই বৈপরীত্যের খেলা. -বন্ধুরা, যাওয়া যাক.
এই যে, ফাদার.
আচ্ছা, একটা জায়গার বাইরে দাঁড়িয়ে যার নাম...
..."নকব্লকার্জ." ঠিক শোনাচ্ছে?
কোন স্ট্রিপ ক্লাবের আমার শোনা সবচেয়ে খারাপ নাম.
আচ্ছা, মনে হয় না ওরা বিপণনের কিছুই বোঝে বলে.
তো যদি ক্লেয়ারের সাথে কথা বলি, গির্জাতে ফেরৎ আসতে দেবে, ঠিক?
-আমি এক কথার মানুষ, লাউডারমিল্ক. -আচ্ছা.
পাঁচ বছরে কোন পানশালায় যাই নি, তাই আশা করি আজ রাতে ভালোভাবে ঘুমোবে তুমি.
ঠিক আছে, বাচ্চাদের জন্যে এটা করা যাক.
ওহ, এটা জঘন্য, এটা জঘন্য, এটা জঘন্য.
আরো খারাপ হতে পারত.
-তোমার জন্যে কোন পানীয় পরিবেশন করতে পারি? -না, না, না.
ঐ যে ও.
এই যে, ক্লেয়ার.
-হাই. -তুমিই বটে.
-আমার বাড়িতে সেই যে গাধাটা এসেছিল. -তুমি খুব ভালো, মনে আছে তো.
তোমায় এক মিনিটে সরাসরি বলব.
আমার মাকে বলেছি তুমি আমায় কি বলেছিলে, আর ও খুব রেগে গেছিল.
হ্যাঁ, জানি. চেয়েছিলে আমি সমস্যায় পড়ে যাই, সেটা কাজ করেছে.
তুমি বিপদে পড়ে গেছ.
-এই যে, ছোঁবে না. -সেটা ঠিক আছে.
না, কাউকে ছুঁচ্ছি না.
ও আমাকে ছুঁয়ে দেখছে.
সেটা ঠিক আছে, আমি ওকে চিনি.
-শ্যাম্পেনের কামরাতে নিয়ে যাও. -হ্যাঁ, যাচ্ছি. ধন্যবাদ.
চল তোমায় একটু তাজা হওয়া খাওয়ানো যাক. চল.
তো এটা যতই জাঁকজমকওয়ালা আর মজাদার দেখাক...
...এটা আগেও দেখেছি, আর এটার শেষ পরিণতি ভালো নয়.
তুমি কিছুই জানো না.
আমি জানি কিভাবে বমি করতে হয় নিজের জুতো নোংরা না করে.
এই যে.
শুধু চেষ্টা কর এটার উপর খুব বেশি বমি না করতে.
কেন আমাকে বিরক্ত করছ?
সাহায্য করতে চেষ্টা করছি.
তুমি করতে পারবে না.
কেউ পারবে না.
নিজের দুর্দশা ভেঙে বের হও.
সত্যি, করো সেটা.
তোমার ধারণা তুমি একমাত্র লোক যার--? তোমার ধারণা আমি জানি না দুঃখ আর বেদনা কি জিনিস?
আমি আট বছর বিবাহিত ছিলাম.
আর কি হলো?
ও তোমায় ছেড়ে চলে গেল?
যেন খুব বিস্ময়ের ব্যাপার.
না, ঠিক তা নয়.
এক রাতে কয়েক বোতল জ্যাক খাওয়ার পর গাড়িতে হওয়া খেতে নিয়ে গেছিলাম...
...আর গাড়িটা একটা গাছে ঠুকে দিই.
না, আমি ঠিক ছিলাম.
ও ছিল না.
খারাপ জিনিস হয়.
তুমি কি করবে?
নিজের উপরে অত্যাচার করা সহজ...
...কিন্তু বেঁচে থাকা কঠিন.
তো ক্লেয়ার, ব্যাপারটা কি?
আচ্ছা, কি এমন সমস্যা যেটা নিয়ে কেউ তোমায় সাহায্য করতে পারবে না?
কিছু বল, রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি. রাতে ঘুমোতে পারব না.
শুধু-- এটা বল.
জিনিসটা কি?
আমি শুধু--
আমি সত্যিই আমার বাবার অভাব বোধ করি.
জানি.
আমি জানি যে তুমি জানো.
-বন্ধু, আমার মেয়েবন্ধুর থেকে দূরে যাও. -দেখো, বন্ধুরা.
ও বিপর্যস্ত, ঠিক আছে?
এখুনি এক দারুণ ভাষণ দিয়েছি.
দয়া করে বল যে তার কিছুটা শুনেছ.
না, বন্ধু. শুনতে পাই নি. সেটা আবার শোনা যাক, শেক্সপিয়ার. বল.
ঠিক আছে. এই যে সেটা.
এই যে, আমি সারা রাত ধরে এই মেয়েটাকে খুঁজছি...
...যাতে আসল সমস্যাযুক্তদের সাহায্য করতে পারি, ঠিক আছে?
তো কেননা তুমি আমার রাস্তা ছেড়ে দাও, নাহলে আমাদের কঠিন রাস্তা দেখতে হবে.
আমায় ফোন করার কথা জানলে কিভাবে?
ওর ফোনে মাত্র তিনটে নম্বর আছে.
তুমি একমাত্র যে উত্তর দিয়েছে.
আচ্ছা, সেটা খুব, খুবই করুন.
-ওহ, হে ভগবান. -জঘন্য. আমি আর এখানে নেই.
ও--? ও কি ঠিক আছে?
ওহ, কে, "গাধা" স্যাম?
না, ও ঠিক আছে.
এই যে, আমি "দয়ালু" বেন, সেই প্রসঙ্গে বললাম.
এই যে.
তুমি একটা পানশালাতে কি করছিলে?
আচ্ছা, তুমিও মাতাল. আমিও মাতাল.
-আমাদের মত লোকেরা সেটা করতে পারে না. -বাচ্চাটাকে খোঁজা উচিত ছিল.
-সেটা ঠিক ছিল. -হ্যাঁ, মনে হচ্ছে খুবই ভালো ছিল.
পরের বার আমাকে ফোন করবে, বন্ধু. এভাবে একা যেতে প্রস্তুত নও.
সত্যি? ওরা তোমার পায়ে ঘুঁষি মেরেছে?
এটা ফোলাটা কমাতে সাহায্য করবে.
ধন্যবাদ.
এই যে, যে কিশোরীর সাথে আমি এসেছিলাম...
...জানো ওর সাথে তেমন কিছু নেই, ঠিক?
-হ্যাঁ, বেন আমাকে সেটার ব্যাপারে বলেছে. -ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
ঠিক হবে যদি আমরা আগের সব কথা ভুলে যাই...
...আর নতুন করে শুরু করি?
বৃদ্ধদের সিঁড়িতে ধাক্কা মেরে ফেলা বন্ধ করবে কি?
কোন কথা দিতে পারলাম না.
আচ্ছা. আমাকে যেতে হবে, স্যাম.
কোন কিছুর প্রয়োজন হলে আমায় ডাক দিও.
ধন্যবাদ.
বুঝতে পারছি.
মার খাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলে নতুন আকর্ষনীয় প্রতিবেশীর সমবেদনা পেতে.
তুমি কৌশলী প্রতিভাবান.
শোন, চোখ বন্ধ করতে যাচ্ছি.
যদি ঘুমের মধ্যে মারা যাই, নেটফ্লিক্সের পাসওয়ার্ড হল "দিয়ান্নে আন্ডারস্কোর বিয়েস্ট ০৩."
আচ্ছা, আশা করি মরবে না...
-...কারণ ওটা শেষ শব্দ হিসাবে জঘন্য. -হ্যাঁ.
এটা অর্জন করেছ.
অধিবেশন গৃহ নাকি মার খাওয়াটা?
ওহ, ভালো.
ভেতরে যাও, আর চেয়ারগুলি সাজিয়ে রাখো. এক মিনিটেই আসছি.
-কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি তোমায়? -কি?
-সেটাতে কি খুব ব্যথা পেয়েছিলে? -হ্যাঁ.
ভালো.
কারণ পুরুষাঙ্গ শোষার কথা বলিয়েছ সেখানে যেখানে আমার ল্যাতেগুলি পাই.
তুমি আবার কে?
কিছু মনে করো না.
লাউডারমিল্ক, তোমার একজন দর্শনপ্রার্থী আছে.
আমি--
আমি তোমাকে এটা ফেরৎ দিতে চেয়েছিলাম.
-আমি এটা ধুয়ে এনেছি. -তোমার এটা করার দরকার ছিল না.
এটার উপরে বমি করেছিলাম.
সত্যিই খুশি হব তুমি এটা রেখে দিলে.
তুমি ছিলে...
...ঠিক, সেইপ্রসঙ্গে.
নিজেকে কষ্ট দেওয়া সহজ ছিল...
...আর বেঁচে থাকাটা কঠিন কাজ.
আচ্ছা, একটা অন্ধ চড়ুইও দিনে দুবার ঠিক কাজ করে.
তো, তুমি এখানে, অধিবেশনটার জন্যে থাকবে কি?
হ্যাঁ, আমি--
আজ রাতে পারবো না.
-না? -হয়তো অন্য কোন দিন.
আগামী সপ্তাহে হলে কেমন হয়?
-হয়তো. -হ্যাঁ, ঠিক আছে.
দেখা হবে, হয়তো.
সেটা ঠিক, তুমি হলে পুরুষাঙ্গ শোষণ করা লোক.
হাই.
এই যে, স্যাম আছে কি এখানে, নাকি--?
ওহ, না. ও এখনো অধিবেশন চালনা করছে গির্জাতে যেখানে ও করে--
সেখানেই ও সেটা করে.
তোমায় ভেতরে আসতে বলতাম, কিন্তু স্নান করে বেরোনোর সময়ে ধরেছ.
এই--? এই কাপড় পড়া অবস্থাতে?
আচ্ছা, আসার জন্যে ধন্যবাদ. জানিয়ে দেব.
অনুবাদ: सारंग भाकरे